СКУДНЫ на Испанском - Испанский перевод

• escasos
• escasa
• escasas
• limitada
• exiguos

Примеры использования Скудны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши запасы… довольно скудны.
Nuestra despensa, es escasa.

В этой стране… запасы… волшебства крайне скудны, или они уменьшаются с каждой минутой.
La magia… Bueno, es escasa por aquí y disminuye cada minuto.

Сведения о насилии в отношении женщин попрежнему скудны.
Siguen escaseando los datos sobre la violencia padecida por mujeres.

Хотя мои познания в польском языке скудны, мне не чужда история этой страны и ее культура.
Aunque mi conocimiento de la lengua polaca es escaso, la historia y la cultura del país no me son ajenas.

Водные ресурсы скудны, что представляет собой существенное препятствие для развития сельского хозяйства.
Los recursos hídricos son escasos, lo que constituye un obstáculo considerable para el desarrollo agrícola.

Базовые статистические данные, которые положены в основу оценок в области предложения, в целом, весьма скудны.
En general, las estadísticas de base en que se sustentan las evaluaciones de la oferta son muy deficientes.

Детали скудны, но похоже офис Сенатора Надира был уничтожен взрывом, который был подстроен.
Los detalles son escasos, pero parece que el despacho de la senadora Nadeer ha sido el centro de una explosión que parece provocada.

Как упоминалось выше, сведения о производстве и использовании за пределами региона ЕЭК ООН весьма скудны.
Como se mencionó en otros párrafos, son muy escasos los datos sobre la producción y el uso fuera de la región de la CEPE.

Кроме того, речь идет о такой сфере, в которой относительно скудны практика, число прецедентов и специализированных исследований.
Además, se trata de un ámbito en el que la práctica, la jurisprudencia y los estudios especializados son relativamente escasos.

Кроме того, он сожалеет о том, что сведения об осуществлении статей 3, 4 и 5 Конвенции достаточно скудны.
El orador lamenta que la información relativa a la aplicación de los artículos 3, 4 y 5 de la Convención sea tan escueta.

Сведения о качестве образования в Судане по-прежнему скудны, а имеющиеся данные зачастую недостаточны и недостоверны.
La información acerca de la calidad de la enseñanza en el Sudán sigue siendo escasa y los datos disponibles son con frecuencia inadecuados y poco fiables.

Ближний Восток высасывал из Америки ресурсы и энергию, но достигнутые результаты отчаянно скудны.
Aunque Estados Unidos consumió sus recursos y energías en Oriente Próximo, los resultados obtenidos son desalentadoramente magros.

Собственно, данные о масштабах нищеты по большинству стран слишком скудны, чтобы этот вопрос можно было изучать в масштабе времени.
En efecto, en la mayoría de los países los datos sobre los niveles de pobreza son demasiado exiguos para estudiar esta cuestión a lo largo del tiempo.

Нам нужно продолжать разрабатывать учебные пособия, а ресурсы для просвещения в области прав человека часто слишком скудны.
Debemos desarrollar más los materiales educativos y tener en cuenta que los recursos para la educación sobre derechos humanos a menudo son muy escasos.

Но эти улучшения были так скудны, что мисс Кобден и ей подобные, некоторые девушки даже излишне, отказались принять эти изменения условий.
Pero estas mejoras fueron tan escasas que la Srta. Cobden, y otras como ella, incluso algunas de las chicas, rehusaron aceptar este cambio en las provisiones.

Необходимо обладать знаниями разумного потребления в рыночной экономике, даже если имеющиеся для использования материальные ресурсы очень скудны.
Es necesario conocer el consumo prudente en la economía de mercado, aun cuando los recursos materiales disponibles para su uso son muy escasos.

Ресурсы, которые сегодня выделяются Трибуналом на защиту обвиняемых, скудны и почти во всех случаях не позволяют обеспечить и справедливую и беспристрастную защиту.
Los recursos asignados actualmente por el Tribunal a la defensa de los acusados son escasos, y en casi todos los casos no logran proveer una defensa justa y equitativa.

Было рекомендовано руководствоваться осторожным подходом при управлении промыслом рыбных запасов, по которым данные скудны или отсутствуют.
Se recomendó la adopción de un enfoque de precaución para la ordenación de la pesca de aquellas poblaciones de peces sobre las cuales se disponía de información escasa o nula.

Если ресурсы настолько скудны, особенно важно, чтобы они использовались таким образом, который сбалансированным и равноправным образом отражает двойные функции Агентства.
Cuando los recursos son tan escasos, es especialmente importante que se los utilice en tal forma que reflejen la doble función del Organismo, en forma equitativa y equilibrada.

Статистика труда не отражает полностью вклад женщин в экономику; информация и исследования по гендерным проблемам скудны;
Las estadísticas sobre el trabajo no reflejan totalmente la contribución de la mujer a la economía; la información y la investigación sobre las cuestiones relacionadas con el género son escasas;

Отсутствуют или весьма скудны сведения о тенденциях в области транснациональной организованной преступности, торговли людьми, незаконного ввоза мигрантов и коррупции.
La información sobre las tendencias de la delincuencia organizada transnacional, la trata de personas, el contrabando de migrantes y la corrupción todavía es inexistente o muy escasa.

Однако мы должны еще раз подчеркнуть, что, несмотря на эти похвальные усилия, ввиду масштабности проблемы финансовые ресурсы на ее решение по-прежнему скудны.
Sin embargo, no podemos dejar de reiterar que, frente a estos loables esfuerzos, los recursos financieros que se requieren son aún muy escasos ante la magnitud del problema.

В этой связи группа отметила, что ресурсы, имеющиеся в распоряжении этого Отдела, столь скудны, что Отдел более не в состоянии вести работу по подготовке своих собственных экономических прогнозов.
A este respecto, el grupo observó que los recursos de que dispone esta División son tan exiguos que la División ya no puede preparar sus propias proyecciones económicas.

Данные, позволяющие оценить, какие политические и практические меры наиболее эффективны в процессе предупреждения и искоренения такого насилия, особенно скудны.
Son particularmente escasos los datos que permitan apreciar y evaluar cuáles son las políticas y prácticas más eficaces para prevenir y enfrentar la violencia contra la mujer.

Позитивистские тенденции в современной науке создают особенно серьезные проблемы для развивающихся стран, где массивы данных скудны и часто плохого качества.
La tendencia positivista en la ciencia actual es particularmente problemática para los países en desarrollo, donde los conjuntos de datos son escasos y, a menudo, de mala calidad.

Условия в центрах задержания крайне скудны, сопряжены с хронической переполненностью, сообщениями о жестоком обращении и принудительном труде и с несоблюдением элементарных санитарно-гигиенических норм.
Las condiciones en los centros de detención son extremadamente deficientes, con hacinamiento crónico, presuntos malos tratos y trabajos forzados, y falta de medidas sanitarias y de higiene básicas.

В отличие от предыдущих периодических докладов нынешний доклад содержит информацию, касающуюся статьи 14 Конвенции о женщинах, проживающих в сельской местности, однако эти сведения очень скудны.
A diferencia de informes anteriores, el informe actual aporta información en relación con el artículo 14 de la Convención, relativo a las mujeres rurales; esa información es, sin embargo, muy limitada.

Ресурсы и полномочия подразделений по вопросам равенства полов столь скудны, что утраченные возможности оказывают большое воздействие на те страны и общины, которые должны получать услуги.
Los recursos y la autoridad de las entidades activas en la igualdad de género son tan escasos que cualquier oportunidad perdida supone un perjuicio muy grande para los países y las comunidades que deberían recibir sus servicios.

Следует признать, что вода будет выступать важнейшим фактором в стратегиях развития на будущее, особенно во все более многочисленных районах, где водные ресурсы уже довольно скудны по отношению к численности населения.
Se reconoce que el agua será un factor decisivo en las estrategias de desarrollo para el futuro, en particular en la cantidad cada vez mayor de zonas donde los recursos hídricos ya son escasos en proporción con la población.

Однако ресурсы, имеющиеся в распоряжении секретариата Комиссии на цели поддержки партнерств скудны и недостаточны по сравнению с потребностями и запросами более чем 300 официально зарегистрированных в Комиссии партнерств в отношении надежной и регулярной поддержки.
Sin embargo, los recursos con los que cuenta la secretaría de la Comisión para el apoyo de las alianzas son escasos e insuficientes, en comparación con las necesidades y las demandas de apoyo firme y permanente de las más de 300 alianzas oficiales de la Comisión.