Примеры использования Exiguos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con unos resultados tan exiguos es ilusorio esperar que los serbios participen en gran número en las instituciones de Kosovo.
При столь незначительных результатах наивно рассчитывать на массовое участие сербов в работе институтов Косово.Además, la población nómada,su ganado y los animales salvajes se ven obligados a compartir los exiguos recursos hídricos restantes.
Кроме этого, остальные скудные водные ресурсы вынуждены делить между собой кочевники, их скот и представители дикой фауны.A causa de los exiguos plazos previstos para la entrada en funcionamiento del sistema, las pruebas por usuarios y la capacitación de estos tuvieron que condensarse en gran medida.
Вследствие ограниченных сроков запуска системы тестирование и обучение пользователей было очень сжатым.En los últimos años, a pesar de los enormes esfuerzos desplegados en cuanto a tiempo y recursos,se han obtenido resultados bastante exiguos.
За последние несколько лет, несмотря на значительные затраты времени и ресурсов,результаты были весьма скромными.En efecto, en la mayoría de los países losdatos sobre los niveles de pobreza son demasiado exiguos para estudiar esta cuestión a lo largo del tiempo.
Собственно, данные о масштабах нищеты по большинству стран слишком скудны, чтобы этот вопрос можно было изучать в масштабе времени.Sin embargo, los conocimientos acerca de la biodiversidad marina, en particular fuera de las zonas de jurisdicción nacional,siguen siendo exiguos.
Однако знания о морском биоразнообразии, особенно в районах за пределами действия национальной юрисдикции,остаются скудными.Los países en que se ejecutan programas se muestran renuentes, como es natural, a arriesgar exiguos recursos nacionales en enfoques experimentales.
Что страны, в которых осуществляются программы, не хотят рисковать своими дефицитными национальными ресурсами для применения экспериментальных подходов.Ahora bien, el Estado no puede hacer abstracción de la cuestión de los recursos disponibles que, con ser importantes,no dejan de ser exiguos.
Однако государство не может не учитывать вопрос об имеющихся финансовых ресурсах, которые, хотя и являются значительными,тем не менее остаются ограниченными.Las Naciones Unidas estaban haciendo exiguos progresos en cuanto a esa cuestión fundamental y, por ende, los parlamentos deberían tomar la iniciativa.
Организация Объединенных Наций добилась незначительного прогресса по этому принципиально важному вопросу, и поэтому парламенты должны взять инициативу на себя.De manera que, tras cinco años, el Plan Colombia-parte de dos guerras globales simultáneas(contra las drogas y el terrorismo)-sólo ha producido resultados inciertos y exiguos.
Таким образом, после пяти лет существования Колумбийский план, являющийся частью глобальной борьбы с наркотиками и терроризмом,принес только неопределенные и скудные результаты.Con ello se podría contribuir también al uso racional de los recursos exiguos, pero ello no debe ser cusa de que no se adopten las medidas apropiadas.
Это могло бы также способствовать рациональному использованию ограниченных ресурсов, но и в то же время не должно оборачиваться непринятием соответствующих действий.Al mismo tiempo, los exiguos recursos disponibles hacían difícil abarcar toda la gama de temas relacionados con los aspectos jurídicos de la eficiencia comercial.
В то же время крайне ограниченные ресурсы, имеющиеся у секретариата, затрудняют охват всего комплекса тем, связанных с правовыми аспектами эффективности торговли.Básicamente por razones análogas, desde la publicación del informe de la Comisión del Sur y de sus recomendaciones sobre el tema,los progresos logrados han sido bastante exiguos.
В основном по тем же причинам со времени опубликования доклада Комиссии Юга и содержащихся в нем рекомендаций в решенииданного вопроса был достигнут весьма незначительный прогресс.Los sueldos exiguos de los agentes de orden público facilitan el soborno, ya que por muy poco dinero los camiones puedan cruzar la frontera sin ser revisados.
Низкий размер заработной платы сотрудников правоохранительных органов способствует взяточничеству, в результате чего за относительно небольшую сумму денег можно без проверки перевезти грузовик через границу.A este respecto,el grupo observó que los recursos de que dispone esta División son tan exiguos que la División ya no puede preparar sus propias proyecciones económicas.
В этой связигруппа отметила, что ресурсы, имеющиеся в распоряжении этого Отдела, столь скудны, что Отдел более не в состоянии вести работу по подготовке своих собственных экономических прогнозов.Los avances son exiguos, especialmente si se considera que el número de armas en manos de particulares es estimada por el Ministerio Público en cerca de 250.000.
Достигнутый прогресс является незначительным, особенно если принять во внимание тот факт, что, по оценкам государственной прокуратуры, число единиц оружия, находящихся на руках частных лиц, составляет порядка 250 000.Aunque la remoción de minas ha adquirido dinamismo,los recursos disponibles para esta apremiante tarea son todavía exiguos y el número de minas removidas es pequeño.
Работа по разминированию в определенной мере ускорилась,однако имеющиеся ресурсы для выполнения этой неотложной задачи по-прежнему недостаточны, и количество обезвреживаемых мин является незначительным.Teniendo en cuenta sus exiguos recursos humanos y financieros, para muchos Estados pequeños como las Maldivas, combatir las crecientes actividades del terrorismo internacional ha sido ardua labor.
Учитывая скудные людские и финансовые ресурсы, борьба многих малых государств, таких как Мальдивские Острова, с усилившейся деятельностью международного терроризма была сопряжена с трудностями.Así pues,el Organismo comenzó 1998 con sus reservas de capital agotadas y exiguos saldos en efectivo, sin que hubiera indicios de un aumento apreciable de los ingresos totales.
Таким образом,в 1998 год Агентство вступило с истощенными оборотными средствами, незначительным остатком денежной наличности и без каких-либо надежд на значительное увеличение общего объема поступлений.En tercer lugar, las Naciones Unidas y sus organismos especializados deben redoblar los esfuerzos tendientes al desarrollo de losterritorios no autónomos que disponen de recursos exiguos y están expuestos a desastres naturales.
В-третьих, Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям необходимо удвоить свои усилия в направлении развития несамоуправляющихся территорий,которые располагают скудными ресурсами и подвержены стихийным бедствиям.Palestina recuerda que, a pesar de los exiguos medios de que dispone-- reducidos aún más en estos últimos años por la destrucción sistemática, por la Potencia ocupante, de la infraestructura palestina-- no ha escatimado esfuerzos para sustraerse a sus obligaciones internacionales.
Палестина напоминает, что, несмотря на скудость средств, которыми она располагает, и их дальнейшее уменьшение за последние годы в результате систематического разрушения оккупирующей державой палестинской инфраструктуры, она не щадила усилий для выполнения своих международных обязательств.Cuando las personas mayores esperaban que sus hijos adultos cuidaran de ellas,resulta que están utilizando sus exiguos recursos financieros para pagar medicinas, entierros, alimentos, colegios y uniformes.
Когда престарелые ожидают того, что за ними будут ухаживать их взрослые дети,они вынуждены использовать свои скудные финансовые ресурсы для оплаты лекарств, похорон, продовольствия, школьного обучения и школьной формы.También necesitaba abordarse el acceso a los mercados, los subsidios que distorsionan el comercio y las normativas y reglas que obstaculizan las exportaciones procedentes de países en desarrollo,así como los precios de los productos básicos, exiguos y volátiles.
Своего решения ждут такие вопросы, как доступ и проникновение на рынок, субсидии, вносящие диспропорции в торговлю стандарты и нормативы, сдерживающие экспорт из развивающихся стран,а также низкие и нестабильные цены на сырье.A causa de la demora en el establecimiento de la Comisión, la Sección se veobligada a brindar su apoyo en plazos más exiguos de lo previsto originalmente, por lo que la Misión debe dedicar más recursos a su programa de apoyo.
Ввиду задержки с формированием КомиссииСекция должна оказать свою поддержку в более короткие сроки, чем предусматривалось ранее, что потребует от Миссии вложить больший объем ресурсов в свою программу.También había que abordar problemas como el acceso a los mercados, los subsidios que distorsionaban el comercio y las normativas y reglas que obstaculizaban las exportaciones procedentes de países en desarrollo,así como los precios exiguos y volátiles de los productos básicos.
Своего решения ждут такие вопросы, как доступ и проникновение на рынок, субсидии, вносящие диспропорции в торговлю стандарты и нормативы, сдерживающие экспорт из развивающихся стран,а также низкие и нестабильные цены на сырье.Sin embargo, sea cual fuere la importancia del marco institucional y reglamentario,los resultados serán exiguos si no se asignan recursos financieros suficientes al sector público de la salud.
Вместе с тем, несмотря на важность институциональной и регламентационной основы, существует вероятность того,что достигнутые результаты окажутся незначительными, если государственному сектору здравоохранения не будут выделены адекватные финансовые ресурсы.La Sociedad de Mujeres Emprendedoras Azarakhsh afirmó que las mujeres y los niños que eran obligados a trabajar para sobrevivir lo hacían en las peores condiciones, con muy poca seguridad en el trabajo, con la menor cobertura de seguridad social ypercibiendo los salarios más exiguos.
Азаракшское общество женщин- предпринимателей заявило, что женщины и дети, которые вынуждены работать для того, чтобы выжить, трудятся в наихудших условиях с наименьшими трудовыми и социальными гарантиями,имея наиболее низкие зарплаты.Los países pobresno podían distraer cantidades considerables de sus exiguos recursos para volcarlos en actividades de investigación genérica; antes bien, debían hallar soluciones a sus problemas internos adaptando las mejores técnicas comprobadas que pudiesen obtener en el mercado internacional.
Бедные страны не могут позволить себе выделять значительные объемы из своих весьма ограниченных ресурсов для проведения общих исследований, однако они должны искать решение своих местных проблем путем применения наилучших практических технических методов, уже имеющихся на международном рынке.El Grupo Asesor Especial acoge con beneplácito las persistentes iniciativas del equipo de las Naciones Unidas en el país para apoyar al Gobiernode Guinea-Bissau, especialmente en las esferas de la salud y la educación, en circunstancias difíciles y con exiguos recursos.
Специальная консультативная группа приветствует неустанные усилия страной группы Организации Объединенных Наций в поддержку правительства Гвинеи-Бисау,учитывая сложные обстоятельства и скудные ресурсы, особенно в сферах здравоохранения и образования.La elaboración de una estrategia eficaz a partir de la lista de buenas prácticas enumeradas en el Programa de Acción obliga a decisiones difíciles, especialmente en los países en que la población está más necesitada yen que los recursos suelen ser sumamente exiguos.
Разработка эффективной стратегии на основе перечисленных в Программе действий позитивных форм деятельности поставит страны перед трудным выбором, особенно те страны, в которых население испытывает наиболее острую нужду и которые обладают, как правило,весьма скудными ресурсами.
