СЛОЖИЛАСЬ СИТУАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• situación

Примеры использования Сложилась ситуация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая сложилась ситуация.
Es esa la situación.

Сложилась ситуация<< несоблюдения>gt;;
Una situación de" incumplimiento";

В некоторых случаях сложилась ситуация застоя или произошло ухудшение положения.
En algunos casos, la situación se ha estancado o empeorado.

Сложилась ситуация, но я правда не могу об этом говорить.
Hay una cosa, pero realmente no puedo hablar de ello.

В результате нескольких перестроек Организации также сложилась ситуация, когда младших должностей категории специалистов стало как никогда мало.
Varias reestructuraciones de la Organización han llevado también a una situación en que hay menos puestos de los niveles inferiores del cuadro Orgánico que nunca antes.

В результате сложилась ситуация, когда комитеты фактически перестали справляться с задачей своевременного рассмотрения периодических докладов и сообщений.
Como resultado, se ha creado una situación en la que esos órganos se han quedado prácticamente sin medios de examinar oportunamente los informes periódicos y las comunicaciones.

Что касается вознаграждения, то Группа с озабоченностью отмечает, что сложилась ситуация, при которой не соблюдается принцип равенства членов Суда и судей ad hoc.
Con respecto a la remuneración, el Grupo observa con preocupación que se ha creado una situación en la que no se mantiene el principio de la igualdad entre los miembros de la Corte y los magistrados ad hoc.

Сейчас сложилась ситуация, когда силы по поддержанию мира превратились в главное орудие сохранения мира в современных условиях.
La situación ahora ha evolucionado hasta alcanzar un punto en que las fuerzas de mantenimiento de la paz se han convertido en pilar fundamental para preservar la paz en el mundo moderno.

История, мне кажется, выбрала наилучшее время для такого процесса, когда в мире сложилась ситуация, сделавшая невозможным диктат силы, грубое пренебрежение международным правом.
La historia, según me parece, escogió el mejor momento para dicho proceso, cuando en el mundo había surgido una situación que hacía imposible la imposición por la fuerza y el desprecio descarado del derecho internacional.

Сегодня в мире сложилась ситуация, когда небольшое число государств обладает обходящимся во много миллиардов долларов ядерным оружием, в то время как множество людей живет в условиях вопиющей нищеты.
Hoy tenemos en el mundo una situación en la que unos pocos Estados poseen armas nucleares que cuestan miles de millones de dólares, mientras que mucha gente vive en una pobreza abyecta.

В 2000 году большинство крупных взносов стран- доноров поступило лишь в последнем квартале года, в результате чего сложилась ситуация, серьезно повлиявшая на своевременное и систематизированное внедрение ГАИНС.
En 2000, la mayoría de las contribuciones más importantes de los gobiernos donantes no se recibieron hasta el último trimestre del año, situación que afectó gravemente la puesta en marcha oportuna y sistemática del sistema GAINS.

Сейчас сложилась ситуация, которая угрожает миру и существенному прогрессу в политической, экономической, социальной и культурной сферах, прогрессу, которого мы достигли на разных уровнях в Латинской Америке и Карибском регионе.
Hoy, tenemos una situación que amenaza la paz y el avance sustantivo que en el orden político, económico, social y cultural estamos alcanzando desde diversos ámbitos en América Latina y el Caribe.

Такое напоминание имеет особое значение, поскольку на заре нового тысячелетия после подписания 4 сентября 1999 года Шарм- эш- Шейхского меморандума вновь сложилась ситуация, порождающая определенные надежды.
Tal recordatorio es de particular importancia dado que, en los albores del nuevo milenio, nos encontramos nuevamente en una situación alentadora tras la firma, del Memorando de Sharm el-Sheikh, que tuvo lugar el 4 de septiembre de 1999.

Перед второй мировой войной сложилась ситуация, аналогичная той, когда определенное государство пыталось подчинить себе другие государства, используя в качестве политического инструмента фактор проживания на их территории своих соотечественников.
Antes de la segunda guerra mundial, la situación era similar a aquella en la que un Estado trata de subyugar a otros Estados utilizando como instrumento político la cuestión de la coexistencia de diversos grupos étnicos.

Современные средства коммуникации способствуют распространению информации по вопросам, представляющим всемирный интерес, однако сложилась ситуация, в которой беднейшие страны, не обладающие современными технологиями, остаются на обочине процесса развития.
Los medios de comunicación modernos han contribuido a difundir temas de interés mundial, pero han creado una situación en que los países más pobres, que no tienen tecnologías modernas, han quedado al margen del proceso de desarrollo.

Однако в результате ухудшения условий в последние недели сложилась ситуация, в которой СООНО при отсутствии сотрудничества сторон более не могут обеспечивать безопасность аэропорта и его сооружений или дальнейшее беспрепятственное осуществление там гуманитарных операций.
Sin embargo, el deterioro de las condiciones en las últimas semanas ha provocado una situación en la que la UNPROFOR, privada de la cooperación de las partes, ya no puede garantizar la seguridad del aeropuerto y sus instalaciones o la continuación ininterrumpida de las operaciones humanitarias en él.

Г-н МИХАЛЬСКИЙ( Соединенные Штаты Америки), касаясь вопроса о возмещении расходов стран, предоставляющих воинские контингенты, отмечает, что сложилась ситуация, когда разные страны оказываются в неравном положении в том, что касается возмещения их расходов.
El Sr. MICHALSKI(Estados Unidos de América), refiriéndose a la cuestión del reembolso a los países que aportan contingentes, observa que se ha creado una situación en que varios países objetan la situación desigual en lo relativo a dichos reembolsos.

Официальные представители правительства Эфиопии отметили, что соглашение, по условиям которого они согласились направить свои войска и участвовать в стабилизации ситуации в Абьее, сторонами уже не соблюдается, в результате чего сложилась ситуация, с которой более нельзя мириться.
Funcionarios del Gobierno de Etiopía explicaron al equipo de examen que las partes habían dejado de respetar el acuerdo en virtud del cual Etiopía había accedido a desplegar contingentes y participar en la estabilización de Abyei, con lo que se había generado una situación insostenible.

Несмотря на представление Бенином совместно с Буркина-Фасо, Мали и Чадом секторальной инициативы в поддержку производителей хлопка, сложилась ситуация полной блокады, в рамках которой вопрос о сокращении государственных субсидий увязывается с успехом всего Дохинского раунда.
A pesar de su presentación, junto con Burkina Faso, el Chad y Malí, de la iniciativa sectorial a favor del algodón, hay una situación de bloqueo total, en que la cuestión de las reducciones de las subvenciones internas guarda relación con el éxito de toda la Ronda de Doha.

Теперь сложилась ситуация, когда кража генетических ресурсов западными биотехнологическими транснациональными корпорациями позволяет им получать огромные доходы от производства патентованных генетических мутаций этих материалов. До чего же мы докатились, если на мировом рынке невозможно защитить те дары, которые природа дала бедным, а их модификации, сделанные богатыми, становятся их исключительной собственностью?
Ahora tenemos una situación en la que el hurto de recursos genéticos por empresas transnacionales occidentales de biotecnología les permite lograr enormes beneficios produciendo mutaciones genéticas patentadas de esos mismos materiales.¿Tan bajo hemos caído en el mercado mundial que no se pueden proteger los dones de la naturaleza de los pobres pero su modificación por los ricos se convierte en su propiedad exclusiva?

За те несколько лет, когда международное сообщество уделяло повышенное внимание прежде всего проблеме обезлесения в странах тропического пояса, сложилась ситуация, при которой развивающиеся страны, особенно тропические страны, богатые лесами, начали ощущать, что их суверенитет над своими природными ресурсами оказался под угрозой.
Después de que durante varios años la atención internacional se centrara principalmente en la deforestación tropical, se había creado una situación en la que los países en desarrollo, en particular los países tropicales con grandes zonas de bosques, veían amenazada su soberanía sobre sus recursos naturales.

По итогам своего визита Представитель констатирует, что на востоке Демократической Республики Конго сложилась ситуация, характеризующаяся наличием серьезных проблем с обеспечением защиты и острым гуманитарным кризисом, о чем, в частности, свидетельствует весьма большое число лиц, перемещенных главным образом вследствие присутствия иностранных и конголезских формирований ополченцев и интенсификации военных действий и актов насилия.
Tras su visita, el Representante considera que la situación de la región oriental de la República Democrática del Congo se caracteriza por una grave crisis de protección y una grave crisis humanitaria, lo que se refleja en particular en la existencia de numerosos desplazados provocados por la presencia de milicias extranjeras y congolesas y por la intensificación de los enfrentamientos y los actos de violencia.

В Мозамбике распространение и незаконное использование огнестрельного оружия напрямую связаны с многолетним внутренним вооруженным конфликтом, в результате которого была уничтожена экономическая и социальная инфраструктура и сложилась ситуация, при которой огнестрельное оружие оказалось не только в распоряжении вооруженных сил и сил охраны правопорядка, но и стала для многих простых граждан одним из средств обеспечения выживания.
En Mozambique, la proliferación y el uso ilícito de armas de fuego están directamente relacionados con el conflicto armado que ha asolado al país durante tantos años, que ha terminado por destruir el tejido económico y social y ha creado una situación en la que la posesión de armas de fuego ya no está limitada a las fuerzas armadas y a la policía, sino que se ha convertido en el medio de supervivencia de muchos ciudadanos comunes.

Если говорить более конкретно, то с принятием в 1992 году Конституции Республики Парагвай, в которой за государственными служащими признавались все эти права, сложилась ситуация, в которой они действительно стали осуществляться на практике. В государственных учреждениях и на предприятиях выросло число профсоюзных организаций, профцентры получили официальное признание, стали практиковаться заключение коллективных договоров и проведение забастовок, причем вся эта деятельность нашла отражение в Трудовом кодексе вплоть до принятия нового Закона" О государственной службе".
Concretamente, a partir de la sanción de la Constitución nacional de 1992, en la que se reconocen todos estos derechos fundamentales a los funcionarios públicos, se genera en la práctica, una situación de hecho que permitió el incremento de las organizaciones gremiales del sector público, con el reconocimiento de sindicatos gremiales, la suscripción de contratos colectivos y el ejercicio de huelga, rigiéndose todos estos institutos a través del Código del Trabajo hasta tanto se dictara la nueva Ley de la función pública.

В своем последнем докладе по итогам ревизии процесса подготовки бюджета Фонда Управление служб внутреннего надзора сделало вывод о том, что<< Административный сотрудник, как представляется, выполняет чрезмерно большой объем работы>gt;, что существующие риски, как правило, являются высокими и что<< сложилась ситуация, при которой происходит неадекватное разделение функций, особенно функций по удостоверению и утверждению, ведению бухгалтерского учета, контролю и обзору эффективности процесса составления бюджетаgt;gt;.
En su reciente informe de auditoría de el proceso presupuestario de la Caja, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna llegó a la conclusión de que el volumen de trabajo de el Oficial Ejecutivo parecía excesivo, que los riesgos eran en general elevados y que se daba una situación de separación inadecuada de funciones, particularmente entre las funciones de certificación y aprobación, teneduría de registros y verificación y examen de la ejecución de el proceso presupuestario.

Вот как складывается ситуация.
Esa es la situación.

Оба премьер-министра выразили свою глубокую и личную озабоченность в связи со сложившейся ситуацией.
Los dos Primeros Ministros indicaron su profunda preocupación personal por la situación.

Мое Управление внимательно следит за сложившейся ситуацией.
Mi Oficina está siguiendo de cerca la situación.

Обнадеживает то, что другие заинтересованные стороны не захотели воспользоваться сложившейся ситуацией.
Es grato observar que las otras partes interesadas se han abstenido de aprovecharse de la situación.

Такие меры будут жестко ограничены потребностями, продиктованными сложившейся ситуацией.
Esas disposiciones se adoptarán en la medida estrictamente limitada a las exigencias de la situación.