СЛУЖБАМ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• servicios de seguridad
• a las fuerzas de seguridad

Примеры использования Службам безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволяет службам безопасности установить личность подобных лиц.
Esto permite a las fuerzas de seguridad identificar a esos individuos.

Повышения уровня информированности о соответствующих стандартах, которые надлежит соблюдать гражданским частным службам безопасности и их сотрудникам.
La sensibilización del público sobre las normas que han de observar los empleados y proveedores de servicios de seguridad privada civil.

Он также позволял службам безопасности содержать подозреваемых лиц в превентивном заключении без судебного надзора в течение неопределенного периода.
También permitía a las fuerzas de seguridad imponer la detención preventiva a los sospechosos por tiempo indefinido sin supervisión judicial.

Как попытка захватить столицу Чада не удалась, некоторые элементы этой группы присоединились к чадским службам безопасности.
Cuando fracasó el intento de tomar la capital chadiana, algunos elementos de ese grupo se unieron a los servicios de seguridad chadianos.

Автор утверждает, что, поскольку он известен службам безопасности его страны, в случае его возвращения в Чад он подвергнется серьезной опасности жестокого обращения.
El autor sostiene que, al ser conocido de las fuerzas de seguridad de su país, su regreso al Chad lo expondría a graves riesgos de recibir malos tratos.

Никаких разрешений службам безопасности каких бы то ни было иностранных государств в целях создания центров тайного содержания под стражей в Сирийской Арабской Республике не выдавалось.
No se había autorizado al servicio de seguridad de ningún Estado extranjero a establecer recintos de detención secreta en la República Árabe Siria.

Большинство нападавших, как было установлено, принадлежали к государственным службам безопасности или к повстанческих группам.
En la mayoría de los casos, se identificó a los autores de los hechos como integrantes de los servicios de seguridad del Gobierno o de los grupos rebeldes.

Службам безопасности были даны указания проводить еженедельные розыскные кампании в целях борьбы с ношением и хранением оружия.
Se han dado instrucciones a las dependencias de seguridad para que ejecuten un programa de campañas de registros con los que prevenir la posesión y tenencia de armas.

Ответственность за акты исчезновения вменялась военнослужащим, службам безопасности, жандармерии, полиции, силам гражданской обороны или ополченцам.
Las desapariciones se atribuyeron al ejército, los servicios de seguridad, la gendarmería, la policía, las fuerzas de defensa civil y la milicia.

В общественном жесте отчаяния Черкесов признал неудачу проекта Путина реанимировать российское руководство, подчинив его службам безопасности.
En un gesto público de desesperación, Cherkesov admitió que el proyecto de Putin para reanimar la gobernanza rusa había fracasado por haberlo subordinado a los servicios de seguridad.

Если службам безопасности и дан какой-то сигнал, он означает, что, хотя правящие круги не приемлют актов насилия, они не будут принимать меры против тех, кто их совершает.
Si se envía un mensaje a las fuerzas de seguridad, es que, aun cuando si la clase dirigente no acepte los actos de violencia, no tomará medidas contra quienes los cometan.

Автор настаивает на невозможности возбуждения уголовного дела против лиц, виновных в нарушениях прав человека, когда такие нарушения вменяются в вину службам безопасности.
La autora insiste en que es imposible iniciar una acción penal contra los autores de violaciones de los derechos humanos imputables a los servicios de seguridad.

Не имея возможности выплатить зарплаты учителям( или даже службам безопасности), его способность влиять даже на свою собственную президентскую охрану была сильно ограничена.
Al no tener con qué pagar los salarios de los maestros(o siquiera de los servicios de seguridad), su capacidad de influir incluso sobre su propia guardia presidencial se vio severamente limitada.

Лицензирующий орган( уточнение видов таких органов, которые должны быть уполномочены для выдачи лицензий гражданским частным службам безопасности);
Autoridad encargada de la concesión de licencias(aclaración en cuanto a los tipos de órganos que deberían estar autorizados para expedir licencias a los servicios de seguridad privada civil);

Инспектор считает, что подобные вопросы должны рассматриваться в рамках такого форума, как совместный консультативный комитет по службам безопасности и охраны, который необходимо создать( пункты 7581).
El Inspector opina que estas cuestiones podrían abordarse en el seno de un comité de asesoramiento conjunto de los servicios de seguridad y vigilancia que convendría establecer(párrs. 75 a 81).

Группа экспертов по гражданским частным службам безопасности проведет свое совещание в зале заседаний М3, расположенном на первом этаже здания M, в Венском международном центре с 12 по 14 октября 2011 года.
El Grupo de expertos sobre servicios de seguridad privada civil se reunirá en la Sala M3, situada en la primera planta del edificio M, en el Centro Internacional de Viena, del 12 al 14 de octubre de 2011.

В сентябре 2007 года кабинет министров Палестинской администрации принял решение о том, что службам безопасности Палестинской администрации необходимо проводить" проверку благонадежности" лиц, поступающих на работу в государственный сектор.
En septiembre de 2007, el Gabinete de la Autoridad Palestina dictó una decisión conforme a la cual los servicios de seguridad de la Autoridad Palestina debían realizar" investigaciones de seguridad" para el empleo en el sector público.

Кроме того, службам безопасности только что было дано указание принять соответствующие меры по укреплению существующего механизма осуществления санкций в отношении УНИТА.
Además, se ha dado instrucciones a los servicios de seguridad para que adopten las medidas que correspondan a fin de fortalecer las disposiciones vigentes respecto de la aplicación de las sanciones contra la UNITA.

Ii соответствующим правоохранительным ведомствам и службам безопасности и разведки предписано вести базу данных о лицах, обозначенных Комитетом сообразно с вышеупомянутыми резолюциями.
Ii Los organismos pertinentes encargados de aplicar la ley y los servicios de seguridad e inteligencia tienen la obligación de mantener una base de datos de personas designadas por el Comité en virtud de las resoluciones antes mencionadas.

В то время, как необходимость защищать граждан Соединенного Королевства остается первостепенной задачей, соглашение о прекращении огня уже позволило службам безопасности в Северной Ирландии адекватно реагировать на снизившуюся угрозу.
Si bien la necesidad de proteger a los ciudadanos del Reino Unido sigue siendo lo más importante, la cesación del fuego ha permitido ya que las fuerzas de seguridad en Irlanda del Norte respondan a la amenaza decreciente.

Эти события показывают, что службам безопасности и вооруженным силам необходимо удвоить бдительность, чтобы избежать нарушения мира в этой стране, успешно восстанавливающейся после геноцида тутси в 1994 году.
Esos acontecimientos demuestran que es necesario que los servicios de seguridad y de defensa redoblen la vigilancia para evitar un quebrantamiento de la paz en el país, que prosigue con éxito su reconstrucción después del genocidio de los tutsis en 1994.

Секретариат по запросу может направить вербальную ноту с информацией об участии заявителя в работе совещания группы экспертов по гражданским частным службам безопасности, которой можно воспользоваться при представлении заявления на получение визы.
La secretaría puede proporcionar a los participantes que lo soliciten una nota verbal con información sobre la participación del solicitante en la reunión del Grupo de expertos sobre servicios de seguridad privada civil, que podría ser útil para tramitar la solicitud de visado.

Мы регулярно сообщаем их службам безопасности и их вооруженным силам любую информацию, которая может помочь выявить подозреваемых и предотвратить их возможные действия, идет ли речь о национальных или иностранных частных лицах или группах.
Regularmente transmitimos a los servicios de seguridad y las fuerzas armadas todo tipo de información sobre la identidad de sospechosos para prevenir sus acciones, ya se trate de individuos o de grupos nacionales o extranjeros.

Правительству Либерии следует обеспечить соответствие законов, касающихся сектора безопасности, во избежание коллизии функций, возлагаемых на каждый орган, и законодательных пробелов по тем или иным службам безопасности.
El Gobierno de Liberia debería armonizar las leyes relativas al sector de la seguridad a fin de asegurar que las funciones de cada organismo no entren en contradicción, y que ninguna ley relativa a algunos servicios de seguridad siga pendiente de adopción.

Административные службы в этих точках будут продолжать оказывать административную поддержку местным службам безопасности и охраны в сферах финансов, управления кадрами и общего вспомогательного обслуживания, как это делается в настоящее время.
Los servicios administrativos de esos lugares seguirán prestando apoyo administrativo a los servicios de seguridad y vigilancia locales en los aspectos financieros, de administración de personal y de apoyo común, tal como hacen en la actualidad.

Кроме того, несколько государств сообщили, что гражданским частным службам безопасности разрешается при выполнении своих функций требовать предъявления удостоверений личности и обыскивать лиц, желающих войти в помещения или посетить определенное мероприятие.
Además, varios Estados informaron de que los servicios de seguridad privada civil, en el desempeño de sus tareas, estaban autorizados a pedir a una persona que se identificara y a someterla a un cacheo en caso de que la persona quisiera ingresar en un local o asistir a un acto público.

Наращивание потенциала необходимо будет укреплять посредством соответствующего законодательства, повышения подотчетности, а также более надежной системы правосудия, исправительных учреждений и судебной системы, одновременно продолжая расширять доступ к правосудию и службам безопасности в графствах Либерии.
El aumento de la capacidad tendrá que ir acompañado por legislación conexa, una mayor rendición de cuentas y sistemas de justicia, judiciales y penitenciarios más firmes, a la vez que continúa aumentándose el acceso a la justicia y los servicios de seguridad en los condados de Liberia.

Кроме того, испытываемое свидетелями недоверие к регулярным службам безопасности, особенно в постконфликтном обществе, делает предпочтительным вариант, когда ответственность за принятие всех мер по защите свидетелей возлагается на специализированное агентство.
Asimismo, la desconfianza de los testigos hacia los servicios de seguridad ordinarios, especialmente en una sociedad que acaba de salir de un conflicto, hace preferible que sea un organismo especializado el que se encargue de todas las medidas de protección de los testigos.

Он содействовал соблюдению международных стандартов, регулирующих пропорциональное использование огнестрельного оружия в период выборов, и предоставил в пользование службам безопасности Мадагаскара свое руководство, предназначенное для сил и служб безопасности по поддержанию правопорядка во время выборов.
Propició la aplicación de normas internacionales sobre el uso proporcional de las armas de fuego durante los períodos electorales, y distribuyó a los servicios de seguridad malgaches su guía para las fuerzas y servicios de seguridad sobre el mantenimiento del orden público durante los períodos de elecciones.

В конечном счете, в отсутствие тоталитарного надзора службам безопасности требуется минимальный уровень доверия тех людей, безопасность которых они обеспечивают, чтобы, помимо прочего, эти люди по крайней мере были готовы сообщать о преступлениях, жертвами или свидетелями которых они стали.
Después de todo, en ausencia de una supervisión totalitaria, los servicios de seguridad necesitan una confianza mínima de aquellos a quienes sirven, entre otras cosas simplemente para que estén dispuestos a denunciar los delitos de que han sido víctimas o testigos.