СМЕРТЕЛЬНОЙ БОЛЕЗНЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• enfermedad mortal
• enfermedad mortífera

Примеры использования Смертельной болезнью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она была заражена смертельной болезнью.
Estaba contagiada por una enfermedad mortal.

Она была заражена смертельной болезнью, передающейся через кровь.
Bueno, contrajo una enfermedad mortal… transmitida por la sangre.

Забавные дети, которые были не за что поражены смертельной болезнью.
¿No hay tiempo para unos niños que contraen, sin razón, una enfermedad mortal?

Наша страна входит в пятерку самых передовых стран в Африке, которые добились самых высоких результатов в борьбе с этой смертельной болезнью.
Figuramos entre uno de los cinco países de África que mejor se ha desempeñado en la lucha contra esa enfermedad mortífera.

Отчаяние- это то, что Кьеркегор называл смертельной болезнью, Эйб.
La desesperación es lo que Kierkegaard llamó la enfermedad de la muerte, Abe.

Проблема же заключается в изыскании ресурсов для того, чтобы Африка боролась с этой смертельной болезнью.
El problema es, y ha sido, la falta de recursos, que impide que África combata esa enfermedad mortífera.

Без таких партнерских отношений, прогресс в борьбе с этой смертельной болезнью, был бы невозможен.
Sin este trabajo conjunto, hacer avances en el combate a esta enfermedad mortal hubiera sido imposible.

Более подходящей аналогией для международного сообщества было бы его сравнение с врачом, борющимся со смертельной болезнью.
La mejor analogía para la comunidad internacional es la de un médico que se enfrenta a una enfermedad mortal.

А затем, что половина земного шара рискует заразиться такой смертельной болезнью как малярия через обычный комариный укус.
Porque la mitad de la población mundial corre el riesgo de contraer una enfermedad mortal como el paludismo por una simple picadura de mosquito.

Отрадно видеть те успехи, которые достигнуты в борьбе с этой смертельной болезнью.
Resulta alentador observar los diversos avances registrados en la lucha contra esa enfermedad letal.

Мы по-прежнему благодарны Глобальному фонду борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и другим международным учреждениями за помощь и поддержку, которую они продолжают нам предоставлять в наших усилиях по борьбе с этой смертельной болезнью.
Seguimos estando agradecidos al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria y a otros organismos internacionales por la ayuda y el respaldo que continúan prestándonos en nuestra lucha contra esta enfermedad mortífera.

Группа экспертов согласна с мнением начальника о том, что можно было бы изучить вопрос о применении таких процедур в особых случаях, например в связи с похоронами или смертельной болезнью близкого родственника, при наличии соответствующих гарантий страны происхождения арестованного в отношении его доставки и возвращения в место содержания под стражей.
El Grupo de Expertos concuerda con la opinión del Comandante de que podrían estudiarse esos procedimientos para prever emergencias como las correspondientes a los funerales o a la enfermedad terminal de un pariente cercano en condiciones de garantías adecuadas del país del detenido respecto de su salida de la detención y el regreso a ella.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить глубочайшую признательность всего народа Свазиленда Организации Объединенных Наций и всем нашим партнерам по процессу развития за поддержку, которую мы продолжаем получать в борьбе с этой смертельной болезнью.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar el más profundo agradecimiento de la nación swazi a las Naciones Unidas y a todos nuestros asociados en el desarrollo por el apoyo que seguimos recibiendo en la lucha contra esa mortal enfermedad.

В виде смертельной болезни или камней в почках.
Como una enfermedad mortal o una piedra en el hígado.

Но никакой смертельной болезни у меня пока не выявили.
Pero hasta ahora no me han diagnosticado ninguna enfermedad mortal o incurable.

( Аплодисменты) Любая смертельная болезнь- производная этого языка.
(Aplausos) Cualquier enfermedad terminal es un derivado de esa lengua.

Да, смертельная болезнь сделала свое дело.
Sí, una enfermedad terminal te hace eso.

Смертельная болезнь, вызывает лихорадку, довольно неплохо лечится хинином.
Una enfermedad mortal que induce fuertes fiebre, con un cura relativamente dependiente. Quínina.

Это смертельная болезнь, и лекарства нет.
Es una enfermedad mortal y no hay cura conocida.

У него была смертельная болезнь или еще от что-нибудь?
¿El tipo tenía una enfermedad terminal o algo?

Итак, у нас есть смертельная болезнь.
Así que tenemos nuestra enfermedad mortal.

А убийца- быстротекущая, естественная смертельная болезнь.
Y el asesino, de acción rápida, una enfermedad mortal de origen natural.

Что еще за смертельная болезнь?
¿Cuál es esa enfermedad mortal?

Да, для излечения смертельной болезни!
Sí, para curar una enfermedad letal.

На исследования какой смертельной болезни требуется больше всего денег?
Qué enfermedad fatal merece más presupuesto?

А что по-твоему бывает, когда у человека смертельная болезнь?
¿Qué crees que sucede con una enfermedad fatal?

Она была слаба и ее поразила смертельная болезнь.
Se puso débil y fue afectada por una mortal epidemia.

Я не знаю, ну, например" у меня нашли смертельную болезнь.
No lo sé, como"He sido diagnosticado con una enfermedad letal".

Лекарство от одной из смертельнейших болезней нашего времени.
Una cura para una de las más mortíferas enfermedades de nuestros tiempos.

Адриан Конрад был человеком, который сам имплантировал в себя выкраденный симбионт, чтобы вылечиться от смертельной болезни.
Adrian Conrad fue alguien que se dejo implantar un simbionte robado para curarse de una enfermedad mortal.