ЭТОЙ БОЛЕЗНЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• esta enfermedad
• este mal

Примеры использования Этой болезнью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человек, который болен этой болезнью.
Una persona con esta enfermedad.

Многие люди с этой болезнью- удивительно работоспособны.
Muchas personas con esa enfermedad son… excepcionalmente hábiles en sus tareas.

Лет я борюсь с этой болезнью.
He estado luchando con esta enfermedad… durante 5 años.

И когда она умерла, Одри сделал все, чтобы помочь людям с этой болезнью.
Y cuando ella murió, Audrey hizo todo lo que pudo para ayudar a gente con la misma enfermedad.

Я забочусь о большем числе страдающих этой болезнью, чем кто-либо в мире.
Estoy cuidando de más víctimas de esta enfermedad que nadie en el mundo.

По текущим оценкам, во всем мире насчитывается более 33, 4 миллиона человек, пораженных этой болезнью.
Se calcula que hay más de 33,4 millones de personas en el mundo infectadas con esa enfermedad.

Не все мужчины, женщины и дети могут бороться с этой болезнью в равных условиях.
No todos los hombres, mujeres o niños pueden luchar en pie de igualdad contra esa enfermedad.

Люди, страдающие этой болезнью, анемичны они становятся неспособными выносить солнечный свет…-… они не переносят чеснок.
Las personas con esta enfermedad son anémicas… no soportan la luz del día y no toleran el ajo-.

В конечном счете, ключевую роль в победе над этой болезнью играет политическое руководство.
En última instancia, la clave para derrotar esta enfermedad es el liderazgo político.

Борьба с пандемией малярии имеет неотложный характер для понижения уязвимости людей перед этой болезнью.
Hay que luchar urgentemente contra la pandemia del paludismo para reducir la vulnerabilidad de las personas a esa enfermedad.

Молох нашел бы способ… заразить меня этой болезнью была бы я с тобой или Авраамом.
Moloch debe haber encontrado una manera para… contagiarme de esta enfermedad estuviera bajo tu techo o bajo el de Abraham.

Стивен, докажи нам свои честные намерения. Будет ли у твоего друга, Доктора, какая-нибудь информацию, как бороться с этой болезнью?
Steven, demuestrenos su buena fe.¿Tendría su amigo, el Doctor, el conocimiento para hacer frente a esta fiebre?

Налицо определенный прогресс в борьбе с этой болезнью, и статистика свидетельствует об относительно низком уровне инфицирования.
Se han logrado algunos progresos en la lucha contra esta enfermedad, y las estadísticas demuestran que la tasa de infección es relativamente baja.

Из 284 случаев заболевания шизофренией 203 приходятся на мужчин, что составляет примерно 34% лиц, страдающих этой болезнью.
De los 284 casos de esquizofrenia, 203 eran hombres, y constituían aproximadamente el 34% de los pacientes con esa enfermedad.

Это потребует желания открыто говорить об этой эпидемии и превратить борьбу с этой болезнью в первостепенную политическую задачу.
Requerirá la voluntad de hablar con franqueza acerca de la epidemia y de hacer de la lucha contra esa enfermedad una prioridad política.

Глава домашнего хозяйства может обратиться за помощью для лечения туберкулеза, если он или член его домашнего хозяйства страдают этой болезнью.
El jefe de familia puede solicitar asistencia por tuberculosis si padece esa enfermedad, o la padece un miembro de su familia.

Наш вклад в борьбу с этой болезнью описан в Стратегии Боснии и Герцеговины по профилактике ВИЧ/ СПИДа и борьбе с ним на 2004- 2009 годы.
Nuestras contribuciones a la lucha contra esa enfermedad se describen en la Estrategia de prevención y lucha contra el VIH/SIDA de Bosnia y Herzegovina, 2004-2009.

Международная женская сионистская организация, будучи женской организацией, разработала целый ряд программ для борьбы с этой болезнью общества.
La Organización Internacional de Mujeres Sionistas, por ser una organización de mujeres, ha creado diversos programas para hacer frente a este mal social.

По этой причине международное сообщество должно мобилизовать ресурсы, необходимые для борьбы с этой болезнью, а также с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.
Por lo tanto, la comunidad internacional debería movilizar los recursos necesarios para combatir esta enfermedad, así como la pandemia del VIH/SIDA.

Исследования также показали, что 90 процентов тех, кто заболел этой болезнью-- а их насчитывается от 300 до 500 млн. человек,-- являются африканцами.
Algunos estudios han demostrado que el 90% de los infectados por esta enfermedad-- que suman de 300 millones a 500 millones de personas-- son africanos.

На протяжении ряда лет предпринимаются самые различных шаги на государственном и международном уровнях для облегчения страданий тех, кто затронут этой болезнью.
A lo largo de los años, se ha adoptado una amplia gama de medidas de carácter internacional para aliviar el sufrimiento de los que padecen esa enfermedad.

В связи с этим Его Величество король объявил ВИЧ/ СПИД национальным бедствием, благодаря чему на борьбу с этой болезнью были выделены дополнительные средства.
Ante esta situación, Su Majestad el Rey ha declarado al VIH/SIDA un desastre nacional, lo que permite que se asignen recursos adicionales para luchar contra esa enfermedad.

Международному сообществу, Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям необходимо в срочном порядке направить все имеющиеся в их распоряжении ресурсы на борьбу с этой болезнью.
La comunidad internacional y esta Organización y sus órganos especializados deben contribuir con urgencia en todo cuanto esté a su alcance para luchar contra este mal.

Сейчас налицо твердая и эффективная готовность международной общественности, а также большие надежды на достижение успеха в борьбе с этой болезнью и в достижении целей, к которым мы все стремимся.
Hay ahora una firme y efectiva voluntad internacional y grandes esperanzas de seguir avanzando en la lucha contra esta enfermedad y lograr los objetivos a los que todos aspiramos.

Та специальная сессия Генеральной Ассамблеи, проведенная по инициативе Украины и других стран, была поворотным пунктом в борьбе международного сообщества с этой болезнью.
Ese período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, celebrado por iniciativa de Ucrania y otros países, fue un punto de viraje en la lucha de la comunidad mundial contra esa enfermedad.

Из числа заключенных, живущих с этой болезнью, 102 получают антиретровирусную терапию в соответствии с протоколами, подписанными с КОНАСИДА, и только четверо из них отказались от фармакологического лечения.
De los internos que viven con esta enfermedad, 102 reciben terapia antirretroviral, según protocolos establecidos por la CONASIDA y sólo 4 de ellos han abandonado su tratamiento farmacológico.

Но нам нужно лишь посмотреть на изображение здорового состарившегося мозга в сравнении с мозгом пациента с болезнью Альцгеймера, чтобы увидеть реальные физические повреждения, вызванные этой болезнью.
Pero solo hay mirar una foto de un cerebro envejecido saludable en comparación con el de un paciente de Alzheimer para ver el daño físico real causado por esta enfermedad.

Сингапур подтверждает свою приверженность глобальной борьбе с этой болезнью и будет продолжать работать с другими странами ради того, чтобы защитить жизнь людей и облегчить их страдания в результате этой эпидемии.
Singapur reafirma su compromiso con la lucha mundial contra esta enfermedad y seguiremos trabajando con otros países para proteger vidas y aliviar los sufrimientos que causa esta pandemia.

Следует провести оценку других трансмиссивных болезней для определения того, какие из существующих альтернатив ДДТ пригодны для использования против переносчиков лейшманиоза и могут использоваться для более эффективной комплексной борьбы с этой болезнью.
Se debería realizar una evaluación de otras enfermedades transmitidas por vectores para determinar cuáles son las alternativas al DDT que podrían utilizarse para el control de vectores de la leishmaniasis y para fomentar una gestión integrada de los vectores destinada a controlar esta enfermedad.

Но есть существенная проблема, убивающая усилия по борьбе с этой болезнью. Если вы постоянно снабжаете лекарствами людей, у которых нет средств диагностики, вы получаете в итоге проблему невосприимчивости болезней к лекарствам.
Pero hay un problema crucial que está menguando los esfuerzos en la lucha contra esta enfermedad. Porque si se siguen desperdiciando medicamentos con aquellas personas que no pueden recibir un diagnóstico apropiado se acaba creando el problema de la resistencia al medicamento.