СНАЧАЛА ВСЕ на Испанском - Испанский перевод

• al principio todo

Примеры использования Сначала все на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сначала все шло отлично.
Todo salió realmente bien.

Разве не нужно сначала все проверить?
¿No deberíamos comprobarlo primero?

Сначала все шло гладко.
Al principio, todo salió bien.

Вот почему сначала все будет немного напряженно.
Por eso, al principio, puede ser un poco… un poco tenso.

Сначала все было очень легко.
Al principio todo fue fácil.

Его сначала убили, а потом ограбили судно, или же здесь сначала все разгромили, а потом убили его?
¿Le dispararon y después registraron el lugar, o primero lo destrozaron y después lo mataron?

Сначала все было нормально.
Al principio, todo era normal.

Что касается предложений Российской Федерации, то делегация оратора поддерживает мнение Движения неприсоединившихся стран о том, что Совету Безопасности не следует часто прибегать к санкциям, не исчерпав сначала все другие способы урегулирования спора.
En lo que atañe a las propuestas rusas, la delegación pakistaní apoya el parecer del Movimiento de los Países No Alineados de que el Consejo de Seguridad no debería recurrir con excesiva frecuencia a las sanciones sin haber agotado antes todos los otros medios de solución de controversias.

Но сначала все шло хорошо.
Pero al principio todo iba bien.

В декабре 2003 года( резолюция 58/ 240, приложение) Генеральная Ассамблея внесла поправки в условия функционирования Фонда, с тем чтобы денежные средства выплачивались непосредственно государствам и учреждениям на погашение таких расходов, как транспорт, обучение и суточные для успешных кандидатов, вместо того чтобы просить правительства их стран оплачивать сначала все расходы.
La Asamblea General enmendó el mandato del fondo en diciembre de 2003(resolución 58/240, anexo) para permitir que sus activos puedan utilizarse para pagar directamente a los Estados y las instituciones gastos como los de transporte, matrícula y dietas de los solicitantes admitidos, en lugar de exigir a los gobiernos que abonen previamente todos los gastos.

Сначала все шло по плану.
Al principio todo va según lo previsto.

В соответствии с договоренностью, достигнутой бюро на их совместном совещании в ноябре 2014 года, секретариат представит сначала все вопросы по этим пунктам повестки дня, включая тексты процедур соблюдения, которые будут положены в основу переговоров, и записку по вопросу о соблюдении Роттердамской и Стокгольмской конвенций с указанием нерешенных вопросов.
De conformidad con el acuerdo alcanzado por las Mesas en su reunión conjunta en noviembre de 2014, la Secretaría presentará en primer lugar todos los asuntos relacionados con esos temas del programa, incluidos los textos de los procedimientos relativos al cumplimiento para fundamentar las negociaciones y una nota informativa sobre el cumplimiento en el marco de los Convenios de Estocolmo y Rotterdam, en la que se ponen de relieve las cuestiones pendientes.

Сначала все было в порядке, но сейчас.
Empezó bastante bien, pero.

Что ж, сначала все было ужасно романтично.
Bueno, al principio todo fue increíblemente romántico.

Сначала все крутится вокруг них.
Al principio es todo sobre ellos.

Я хотел сначала все выяснить, чтобы уже знать, о чем говорю. Вот.
Quería preparlo todo antes, estar seguro de que sabía de que estaba hablando.

Сначала все скажешь, воду потом получишь!
¿Primero habla eh?¡Luego te dare el agua!

( Рита)" Сначала все было именно так, как я и думала.
Al principio, fue como pensé que sería.

Сначала все было достаточно мирно, но потом.
Comienza lo suficientemente amable, pero luego.

Сначала все сложно, затем станет легче.
Las cosas van a ser difíciles antes de que sean fáciles.

Сначала все хорошо, а потом новизна проходит.
Está bien por un tiempo, luego la novedad desaparece.

Сначала все мои коммунальные услуги были отключены.
En primer lugar, todas mis utilidades se apagan.

Сначала все думали, что у него передозировка.
Primero se pensó que se trataba de una sobredosis.

Сначала все вокруг ускорилось, затем замедлилось и потом, они просто исчезли.
Todo fue muy rápido, después muy despacio, y entonces se habían ido.

Сначала, все были так… счастливы а… а потом там было все больше этих денег.
Al principio, todos estábamos tan contentos, y… nos llegaba mucho dinero.

Сначала все было хорошо, но потом я понял, что это было как работать на мафию.
Al principio era bueno, luego me di cuenta de que era como trabajar para la mafia.

Сначала, все пошло так себе, учитывая… резню русалок, но в итоге ты отомстил за смерть родителей!
Me refiero a que empezó un poco accidentado con la matanza de los sirenos, pero al final has vengado la muerte de tus padres!

Сначала все идет хорошо, затем муж в одну сторону, жена в другую, пока не наступит момент, за которым- крах!
Al principio todo va bien… pero luego el hombre va por aquí, la mujer por allí… hasta que llega un momento en que¡craj!

Сначала все идеально, а затем БУМ, инопланетяне начинают убивать детей в переулке влюбленных.
Al principio, todo es perfecto, y luego, boom, la cosa bestial monstruosa de origen alienígena empieza a matar a niños en el Sendero de los Amantes.

Но сначала все страны должны объединить свою заботу о климате планеты в единую систему политического планирования и улучшить свое руководство в ключевых отраслях, таких как энергетика, инфраструктура и транспорт.
Sin embargo, primero todos los países deben integrar sus inquietudes medio ambientales al planeamiento de las políticas, y mejorar la calidad de sus gobiernos en áreas clave como son la energía, la infraestructura y el transporte.