СНАЧАЛА АССАМБЛЕЯ РАССМОТРИТ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea examinará primero
• la asamblea se ocupará en primer lugar
• primer lugar la asamblea examinará

Примеры использования Сначала ассамблея рассмотрит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сначала Ассамблея рассмотрит четыре проекта резолюций.
La Asamblea se ocupará en primer lugar de los cuatro proyectos de resolución.

Председатель( говорит поанглийски): Сначала Ассамблея рассмотрит доклад Пятого комитета, содержащийся в документе А/ 58/ 571.
El Presidente(habla en inglés): La Asamblea examinará primero el informe de la Quinta Comisión que figura en el documento A/58/571.

Сначала Ассамблея рассмотрит проект резолюции A/ 66/ L. 19, озаглавленный<< Иерусалим>gt;.
La Asamblea examinará primero el proyecto de resolución A/66/L.19, titulado" Jerusalén".

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Сначала Ассамблея рассмотрит доклад Пятого комитета, содержащийся в документе A/ 56/ 653/ Add.
El Presidente interino(habla en inglés): La Asamblea examinará primero el informe de la Quinta Comisión contenido en el documento A/56/653/Add.1.

Сначала Ассамблея рассмотрит проекты резолюций, содержащиеся в пункте 43 части VII доклада.
La Asamblea considerará en primer término los proyectos de resolución que figuran en el párrafo 43 de la parte VII del informe.

Председатель( говорит по-английски): Сначала Ассамблея рассмотрит часть II доклада Пятого комитета, содержащуюся в документе A/ 51/ 922/ Аdd. 1.
El Presidente(interpretación del inglés): En primer lugar, la Asamblea examinará la Parte II del informe de la Quinta Comisión, que figura en el documento A/51/922/Add.1.

Сначала Ассамблея рассмотрит три проекта резолюций, содержащихся в пункте 20 части II его доклада.
La Asamblea considerará en primer lugar los tres proyectos de resolución que figuran en el párrafo 20 de la Parte II del informe.

Председатель( говорит по-английски): Сначала Ассамблея рассмотрит просьбу, содержащуюся в записке Генерального секретаря, которая была распространена в документе А/ 50/ 238/ Rev. 1.
El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea examinará ahora una solicitud contenida en la nota del Secretario General que se distribuyó como documento A/50/238/Rev.1.

Сначала Ассамблея рассмотрит проект резолюции I, озаглавленный" Односторонние экономические меры как средство политического и экономического принуждения развивающихся стран".
La Asamblea se ocupará en primer lugar del proyecto de resolución I, titulado“Medidas económicas unilaterales como medio de ejercer coacción política y económica sobre países en desarrollo”.

Председатель( говорит по-английски): Сначала Ассамблея рассмотрит доклад( А/ 48/ 938 и Соrr. 1) Пятого комитета об условиях службы и о вознаграждении членов Международного Суда.
El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea examinará primero el informe(A/48/938 y Corr.1) de la Quinta Comisión sobre las condiciones de servicio y remuneración de los miembros de la Corte Internacional de Justicia.

Сначала Ассамблея рассмотрит проект резолюции А/ 60/ L. 21, озаглавленный« Перенос периода плавного перехода для исключения Мальдивских Островов из перечня наименее развитых стран».
La Asamblea examinará primero el proyecto de resolución A/60/L.21, titulado“Aplazamiento del período de transición gradual para que la República de Maldivas quede excluida de la lista de países menos adelantados”.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Сначала Ассамблея рассмотрит рекомендации, содержащиеся в части IV доклада Пятого комитета, а затем рекомендации, содержащиеся в части V доклада.
El Presidente interino: La Asamblea examinará en primer lugar las recomendaciones que figuran en la Parte IV del informe de la Quinta Comisión y luego las que figuran en la Parte V de este informe.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сначала Ассамблея рассмотрит часть I доклада Третьего комитета по подпункту а пункта 108 повестки дня, озаглавленному" Право народов на самоопределение"( А/ 48/ 626).
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): En primer lugar, la Asamblea General considerará la parte I del informe(A/48/626) de la Tercera Comisión sobre el inciso a del tema 108 del programa, titulado“Derecho de los pueblos a la libre determinación”.

Председатель( говорит по-испански): Сначала Ассамблея рассмотрит доклад Международного Суда за период с 1 августа 1997 года по 31 июля 1998 года, содержащийся в документе A/ 53/ 4.
El Presidente: Primeramente la Asamblea examinará el informe de la Corte Internacional de Justicia correspondiente al período comprendido entre el 1º de agosto de 1997 y el 31 de julio de 1998, que figura en el documento A/53/4.

Председатель( говорит по-английски): Сначала Ассамблея рассмотрит доклад Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций, который был распространен в качестве документа A/ 51/ 43.
El Presidente(interpretación del inglés): En primer lugar, la Asamblea examinará el informe del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas, que se publicó en el documento A/51/43.

Ассамблея рассмотрит сначала проект резолюции, содержащийся в пункте 10 доклада.
La Asamblea pasará primero al proyecto de resolución que figura en el párrafo 10 del informe.

Председатель( говорит по-английски): Сначала Генеральная Ассамблея рассмотрит доклад Пятого комитета, который содержится в документе А/ 60/ 593.
El Presidente(habla en inglés): En primer lugar, la Asamblea General examinará el informe de la Quinta Comisión que figura en el documento A/60/593.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Как было объявлено сегодня утром, сначала Генеральная Ассамблея рассмотрит остающиеся доклады Третьего комитета.
El Presidente interino(habla en inglés): Como se anunció esta mañana, en primer lugar la Asamblea General examinará los informes restantes de la Tercera Comisión.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сначала Генеральная Ассамблея рассмотрит просьбу, представленную Генеральным секретарем в документе А/ 60/ 236.
El Presidente interino(habla en inglés): En primer lugar, la Asamblea General examinará una solicitud presentada por el Secretario General en el documento A/60/236.

В четверг, 15 декабря, на утреннем заседании Ассамблея рассмотрит сначала пункт 19 повестки дня" Прием новых членов в Организацию Объединенных Наций".
El jueves 15 de diciembre por la mañana la Asamblea examinará primero el tema 19 del programa,“Admisión de nuevos Miembros en las Naciones Unidas”.

Председатель( говорит пофранцузски): Сначала Генеральная Ассамблея рассмотрит просьбу, представленную Генеральным секретарем в документе А/ 59/ 240 и касающуюся подтверждения назначения Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций.
El Presidente(habla en francés): En primer lugar, la Asamblea General examinará una solicitud presentada por el Secretario General en el documento A/59/240, relativo a la confirmación del nombramiento del Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В четверг, 15 декабря, на своем дневном заседании Ассамблея рассмотрит сначала пункт 14 повестки дня" Доклад Международного агентства по атомной энергии", с тем чтобы принять решение по проекту резолюции, представленному по данному пункту повестки дня.
El jueves 15 de diciembre por la tarde la Asamblea se ocupará primero del tema 14 del programa,“Informe del Organismo Internacional de Energía Atómica”, a efectos de tomar decisión sobre el proyecto de resolución que se presentó a este respecto.

Таким образом, завтра утром Ассамблея сначала рассмотрит пункт 144 повестки дня; затем, в соответствии с пунктом 8 повестки дня, Ассамблея рассмотрит пятый доклад Генерального комитета, а также просьбу, содержащуюся в документе А/ 51/ 901.
Por consiguiente, mañana por la mañana la Asamblea examinará en primer lugar el tema 144 del programa; después, en relación con el tema 8 del programa, la Asamblea examinará el quinto informe de la Mesa, así como la solicitud que figura en el documento A/51/901.

Председатель( говорит по-французски): Сначала Генеральная Ассамблея рассмотрит доклад Первого комитета по пункту 88 повестки дня, озаглавленный<< Сокращение военных бюджетов>gt; и изданный в качестве документа А/ 65/ 401. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению доклад Первого комитета?
El Presidente(habla en francés): La Asamblea General examinará el informe de la Primera Comisión sobre el tema 88 del programa, titulado" Reducción de los presupuestos militares", publicado como documento A/65/401.¿Puedo entender que la Asamblea desea tomar nota del informe de la Primera Comisión?

Сначала Генеральная Ассамблея рассмотрит проект резолюции A/ 51/ L. 75, озаглавленный" Контрольная миссия Организации Объединенных Наций в Гватемале". Могу ли я считать, что Ассамблея решает принять проект резолюции A/ 51/ L. 75?
En primer lugar, la Asamblea examinará el proyecto de resolución A/51/L.75, titulado“Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala”.¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/51/L.75?

Ассамблея сначала рассмотрит часть III( А/ 48/ 632/ Add. 2).
La Asamblea examinará primero la parte III(A/48/632/Add.2).

Ассамблея сначала рассмотрит проект резолюции I, озаглавленный" Международная торговля и развитие".
La Asamblea pasará primero al proyecto de resolución I, titulado" Comercio internacional y desarrollo".

Как делегаты, вероятно, помнят, Генеральная Ассамблея сначала рассмотрит пункт 16( а) повестки дня, озаглавленный<< Выборы сорока трех членов Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли>gt;.
Como recordarán los miembros, la Asamblea General abordará en primer lugar el tema 16 a, titulado" Elección de cuarenta y tres miembros de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional".

Октября, в пятницу, на утреннем заседании Ассамблея сначала рассмотрит пункт 49 повестки дня, озаглавленный" Вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах", а затем пункт 29, озаглавленный" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом".
El viernes 25 de octubre por la mañana la Asamblea estudiará primero el tema 49 del programa, titulado“Cuestión de las Islas Malvinas(Falkland)”, seguido del tema 29 del programa, titulado“Cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria”.

Председатель( говорит по-английски): Сегодня во второй половине дня Генеральная Ассамблея сначала рассмотрит доклады Пятого комитета по пунктам 122, 124, 125, 127, 130, 132, 122 совместно с пунктами 124, 128, 129 и 136 и по пункту 122 повестки дня.
El Presidente(habla en inglés): Esta tarde la Asamblea General examinará en primer lugar los informes de la Quinta Comisión relativos a los temas del programa 122, 124, 125, 127, 130, 132, 122 y 124, 128, 129 y 136, y 122.