СНАЧАЛА АССАМБЛЕЯ ПРИМЕТ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea tomará primero una decisión
• en primer lugar la asamblea adoptará una decisión
• la asamblea adoptará primero una decisión

Примеры использования Сначала ассамблея примет решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сначала Ассамблея примет решение по проекту резолюции.
La Asamblea tomará primero una decisión sobre el proyecto de resolución.

Председатель( говорит по-английски): Сначала Ассамблея примет решение по двум проектам резолюций, рекомендованным Третьим комитетом в пункте 13 его доклада.
El Presidente(interpretación del inglés): En primer lugar la Asamblea adoptará una decisión sobre los dos proyectos de resolución que la Tercera Comisión recomienda en el párrafo 13 de su informe.

Сначала Ассамблея примет решение по семи проектам резолюций.
La Asamblea tomará primero una decisión sobre los siete proyectos de resolución.

Председатель( говорит по-английски): Сначала Ассамблея примет решение по двум проектам решений, рекомендованным Третьим комитетом в пункте 9 его доклада( А/ 52/ 633).
El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea General tomará en primer lugar una decisión sobre los dos proyectos de decisión que la Tercera Comisión recomienda en el párrafo 9 de su informe(A/52/633).

Сначала Ассамблея примет решение по двум проектам резолюций, содержащимся в пункте 13 доклада.
La Asamblea tomará primero una decisión sobre los dos proyectos de resolución que figuran en el párrafo 13 del informe.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Сначала Ассамблея примет решение по проекту резолюции А/ 56/ L. 82, озаглавленному<< Аккредитация и участие неправительственных организаций в работе Специального комитета по всеобъемлющей и единой конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов>gt;.
El Presidente interino: A continuación la Asamblea adoptará en primer lugar una decisión sobre el proyecto de resolución A/56/L.82, titulado" Acreditación y participación de organizaciones no gubernamentales en el Comité Especial para una convención internacional amplia e integral sobre la protección y promoción de los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad".

Сначала Ассамблея примет решение по двум проектам резолюций, рекомендованным в пункте 8 доклада.
En primer lugar, la Asamblea tomará una decisión sobre los dos proyectos de resolución que se recomiendan en el párrafo 8 del informe.

Председатель( говорит по-английски): Сначала Ассамблея примет решение по проекту резолюции, рекомендованному Вторым комитетом в пункте 25 его доклада, содержащегося в документе A/ 52/ 627, и по проекту решения, рекомендованному Вторым комитетом в пункте 26 того же доклада.
El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea adoptará primero una decisión sobre el proyecto de resolución que la Segunda Comisión recomienda en el párrafo 25 de su informe, que figura en el documento A/52/627, y sobre el proyecto de decisión que la Segunda Comisión recomiende en el párrafo 26 del mismo informe.

Сначала Ассамблея примет решение по шести проектам резолюций, содержащимся в пункте 29 доклада.
La Asamblea procederá en primer lugar a adoptar una decisión sobre los seis proyectos de resolución contenidos en el párrafo 29 del informe.

Председатель( говорит по-английски): Сначала Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ ES- 10/ L. 7, ныне являющемуся частью А указанного документа. Мне хотелось бы объявить о том, что со времени внесения этого проекта резолюции на рассмотрение к его авторам присоединились Бахрейн и Оман.
El Presidente(habla en inglés): En primer lugar, la Asamblea adoptará una decisión sobre el proyecto de resolución A/ES-10/L.7, que constituye actualmente la parte A. Quisiera anunciar que, desde que se presentó el proyecto de resolución, los siguientes países se han unido a la lista de patrocinadores: Bahrein y Omán.

Сначала Ассамблея примет решение по проекту резолюции, содержащемуся в пункте 12 документа А/ 50/ 834/ Аdd. 2.
En primer término la Asamblea adoptará una decisión sobre el proyecto de resolución que figura en el párrafo 12 del documento A/50/834/Add.2.

Поэтому сначала Ассамблея примет решение по поправке, распространенной в документе А/ 50/ L. 12.
Por lo tanto, la Asamblea tomará primero una decisión sobre la enmienda distribuida en el documento A/50/L.12.

Сначала Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ 51/ L. 27/ Rev. 1, озаглавленному" Специальная чрезвычайная экономическая помощь Коморским Островам".
La Asamblea adoptará en primer lugar una decisión sobre el proyecto de resolución A/51/L.27/Rev.1, titulado“Asistencia económica urgente y especial a las Comoras”.

Сначала Ассамблея примет решение по проекту резолюции, рекомендованному Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации в пункте 11 этого доклада.
La Asamblea tomará primero una decisión sobre el proyecto de resolución recomendado por la Comisión Política Especial y de Descolonización en el párrafo 11 de ese informe.

Сначала Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ 65/ L. 23/ Rev. 2<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Сообществом португалоязычных стран>gt;.
En primer lugar la Asamblea adoptará una decisión sobre el proyecto de resolución A/65/L.23/Rev.2, titulado" Cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa".

Сначала Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ 54/ L. 50, озаглавленному" Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам".
La Asamblea tomará primero una decisión sobre el proyecto de resolución A/54/L.50, titulado" Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales".

Сначала Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ 53/ L. 58, озаглавленному" Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам".
En primer lugar, la Asamblea adoptará una decisión sobre el proyecto de resolución A/53/L.58, titulado“Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales”.

Сначала Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ 61/ L. 23/ Rev. 1, озаглавленному<< Новое партнерство в интересах развития Африки: прогресс в осуществлении и международная поддержка>gt;.
En primer lugar, la Asamblea adoptará una decisión sobre el proyecto de resolución A/61/L.23/Rev.1, titulado" Nueva Alianza para el Desarrollo de África: progresos en su aplicación y apoyo internacional".

Сначала Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ 64/ L. 2, озаглавленному<< Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов>gt;.
En primer lugar, la Asamblea adoptará una decisión sobre el proyecto de resolución A/64/L.2, titulado" Construcción de un mundo pacífico y mejor mediante el deporte y el ideal olímpico".

Сначала Ассамблея примет решение по проекту резолюции А/ 60/ L. 16/ Rev. 1, озаглавленному« Новое партнерство в интересах развития Африки: прогресс в осуществлении и международная поддержка», с устно внесенными в него изменениями.
La Asamblea adoptará primero una decisión sobre el proyecto de resolución A/60/L.16/Rev.1, titulado“Nueva Alianza para el Desarrollo de África: progresos en su aplicación y apoyo internacional”, en su forma oralmente revisada.

Сначала Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ 53/ L. 26/ Rev. 2, озаглавленному" Международная помощь в целях восстановления и реконструкции Никарагуа: последствия войны и стихийных бедствий".
La Asamblea tomará primero una decisión sobre el proyecto de resolución A/53/L.26/Rev.2, titulado“Asistencia internacional para la rehabilitación y reconstrucción de Nicaragua: secuelas de la guerra y de los desastres naturales”.

Сначала Ассамблея примет решение по проекту резолюции А/ 59/ L. 47, озаглавленному<< Стратегия плавного перехода для стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран>gt;, с внесенными в него устными исправлениями.
La Asamblea tomará primero una decisión sobre el proyecto de resolución A/59/L. 47, titulado" Estrategia de transición gradual de los países que queden excluidos de la lista de países menos adelantados", en su forma corregida oralmente.

Сначала Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ 51/ L. 18/ Rev. 1, озаглавленному" Положение в Центральной Америке: пути установления прочного и стабильного мира и прогресс в создании региона мира, свободы, демократии и развития".
En primer lugar, la Asamblea procederá a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución A/51/L.18/Rev.1, titulado“La situación en Centroamérica: procedimientos para establecer la paz firme y duradera, y progresos para la configuración de una región de paz, libertad, democracia y desarrollo”.

Сначала Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ 62/ L. 6, озаглавленному<< Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, 2001- 2010 годы>gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет принять проект резолюции A/ 62/ L. 6?
En primer lugar, la Asamblea adoptará una decisión sobre el proyecto de resolución A/62/L.6, titulado" Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo, 2001-2010".¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/62/L.6?

Сначала Ассамблея примет решения по восьми проектам резолюций, рекомендованным Вторым комитетом в пункте 49 его доклада.
En primer lugar la Asamblea tomará una decisión sobre los ocho proyectos de resolución que recomienda la Segunda Comisión en el párrafo 49 de su informe.

Сначала Ассамблея примет решения по проектам резолюций А/ 59/ L. 34- L. 37 в рамках пункта 37 повестки дня, а затем решения по проектам резолюций А/ 59/ L. 39, с внесенными в него устными исправлениями, и А/ 59/ L. 40-- в рамках пункта 36 повестки дня.
La Asamblea adoptará en primer lugar una decisión sobre los proyectos de resolución A/59/L.34 a A/59/L.37, con arreglo al tema 37 del programa, tras lo cual adoptará decisiones sobre los proyectos de resolución A/59/L.39, en su forma corregida oralmente, y A/59/L.40, con arreglo al tema 36 del programa.

Поэтому Ассамблея сначала примет решение по поправке, распространенной в документе A/ 53/ L. 61.
Por lo tanto, la Asamblea adoptará primero una decisión sobre la enmienda que figura en el documento A/53/L.61.

В соответствии с правилом 90 правил процедуры Ассамблея сначала примет решение по предложенной представителем Франции поправке.
De conformidad con el artículo 90 del reglamento, la Asamblea adoptará primero una decisión en relación con la enmienda presentada por el representante de Francia.

Поэтому Ассамблея сначала примет решение по поправке, содержащейся в документе A/ 53/ L. 69.
Por lo tanto, la Asamblea adoptará en primer lugar una decisión sobre la enmienda que figura en el documento A/53/L.69.

Однако в свете просьбы представителя Египта Ассамблея сначала примет решение в отношении его просьбы об установлении приоритета.
No obstante, en vista de la solicitud hecha por el representante de Egipto, la Asamblea adoptará primero una decisión sobre dicha solicitud de prioridad.