СНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones
• comunicación
• asuntos
• comunicaciones
• del coito

Примеры использования Сношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для сношения?
Para fornicar.

Xiii. внешние сношения.
XIII. RELACIONES EXTERNAS.

Сношения между судами.
Comunicaciones entre los tribunales.

Итого, внешние сношения.
Total de Relaciones externas.

Тайна сношения между обвиняемым и его защитником.
Del secreto de las comunicaciones entre el acusado y su abogado defensor.

И первый грех был грехом сношения.
Y el primer pecado fue el del coito.

Год- Степень магистра искусств, внешние сношения, Университет Вирджинии.
Licenciado en Relaciones Exteriores, Universidad de Virginia(Estados Unidos).

Отвечает за внешние сношения и информационную деятельность.
Se encarga de las actividades de relaciones externas y de información.

Так что, по сути, это были все сношения… с.
Así que prácticamente fueron todas relaciones… con.

Статья 125. Тайна сношения между обвиняемым и его защитником 78.
Artículo 125(Del secreto de las comunicaciones entre el acusado y su abogado defensor).

В общем плане он осуществляет внешние сношения Группы.
Se ocupa en general de las relaciones externas de la Dependencia.

САРКГ уполномочен самостоятельно вести свои внешние сношения.
La Región Administrativa Especial de Hong Kong está autorizada a dirigir sus propios asuntos externos.

Французский проект прямо не предусматривает сношения через Интерпол.
El proyecto francés no prevé expresamente las comunicaciones por conducto de la INTERPOL.

Сношения с государствами, сообщившими о несоблюдении конкретных требований Конвенции.
Comunicaciones con Estados que han informado sobre el incumplimiento de requisitos específicos de la Convención.

В силу этого Норвегия предлагает осуществлять все сношения через Секретариат.
Por ello, Noruega propone que todas las comunicaciones se realicen por conducto de la Secretaría.

Если сношения осуществляются через соответствующее учреждение, то пункт 1 статьи 3 может быть изменен следующим образом:.
Si las comunicaciones se llevan a cabo por conducto de la institución, el artículo 3, párrafo 1, podría enmendarse del siguiente modo:.

Далее было отмечено, что Типовой закон не обусловливает сношения признанием.
Se observó además que en la Ley Modelo no se supeditaba la comunicación al reconocimiento.

Для обеспечения большей ясности в рекомендации 246 после слова" сношения" следует добавить слова" между судами".
Respecto a la recomendación 246, convendría que, para un mayor entendimiento, después de las palabras" comunicación", se agregaran las palabras" entre los tribunales".

Временные правила содержания под стражей, включая правила, регулирующие сношения с обвиняемым.
Reglas provisionales sobre detención, incluidas las reglas que rigen las comunicaciones con los acusados.

Губернатор, назначаемый королевой, отвечает за оборону, внешние сношения, внутреннюю безопасность, в том числе полицию, и государственную службу.
El Gobernador es nombrado por la Reina y se encarga de la defensa, los asuntos exteriores, la seguridad interna, incluida la policía, y la administración pública.

Однако самым распространенным сейчас методом у замужних женщин является прерывание сношения, которым пользуются 26 процентов.
No obstante, la interrupción del coito es el método más popular entre las mujeres casadas, con un 26%.

Все сношения адвоката и клиента считаются неприкосновенными и, следовательно, не подлежат оглашению в судебном разбирательстве, кроме случаев:.
Se considerará que todas las comunicaciones entre el abogado y su cliente son privilegiadas y, por consiguiente, no podrán darse a conocer en el juicio, a menos que:.

Рабочая группа также согласилась с предложением перенести в пункт( с) ссылку на сношения с кредиторами.
El Grupo de Trabajo también estuvo de acuerdo en que se trasladara al párrafo c la referencia a la comunicación con los acreedores.

Властям следует обеспечивать, чтобы все сношения и консультации между адвокатами и их клиентами в рамках их профессиональных отношений носили конфиденциальный характер.
Las autoridades se aseguren de que todas las comunicaciones y consultas entre los abogados y sus clientes dentro de sus relaciones profesionales sean confidenciales.

В соответствии с этим проектом губернатор отвечает только за вопросы внутренней безопасности( включая поддержание порядка), внешние сношения и оборону.
Con arreglo al proyecto de Constitución, las atribuciones del Gobernador se limitarían a la seguridad interior(incluido el mantenimiento del orden), los asuntos exteriores y la defensa.

В СПРДП председательствующий может дать указание, чтобы сношения с представшим перед судом лицом осуществлялись через устного переводчика, если такое лицо недостаточно владеет английским языком.
El presidente de este tribunal puede decidir que la comunicación con la persona que se presenta ante él se realice mediante un intérprete cuando la persona no domina el inglés.

Другое предложение заключалось в том, что формулировка рекомендации 242 должна разъяснять, что сношения и координация являются примерами того, каким образом может быть обеспечено сотрудничество.
Según otra propuesta, en el texto de la recomendación 242 debería dejarse claro que la comunicación y la coordinación eran ejemplos del modo en que cabía lograr la cooperación.

В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что сношения между судами, а также между судами и иностранными представителями должны осуществляться на следующих условиях:.
El régimen de la insolvencia debería especificar que las comunicaciones entre los tribunales y entre tribunales y los representantes extranjeros estarán sujetas a las siguientes condiciones:.

Обычно, когда разбирательство по делу проводится под эгидой какого-либо учреждения, сношения между сторонами до образования третейского суда будут осуществляться через это учреждение.
Por lo general, cuando una institución dirime un caso, las comunicaciones entre las partes antes de que se constituya el tribunal arbitral se llevarían a cabo por conducto de la institución.

Губернатор отвечает за внутреннюю безопасность( в том числе за полицию), внешние сношения, оборону, государственную службу и регулирование в сфере международных финансовых услуг.
Sus responsabilidades incluyen la seguridad interna(incluida la policía), los asuntos exteriores, la defensa, la administración pública y la reglamentación de los servicios financieros internacionales.