СОБСТВЕННОМУ ВЫБОРУ на Испанском - Испанский перевод

• propia elección

Примеры использования Собственному выбору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свободу исповедовать и принимать религию по собственному выбору;
La libertad para profesar o aceptar una religión por elección propia;

Права арестованного лица на общение с адвокатом по собственному выбору и необходимости обеспечить присутствие выбранного адвоката в ходе допроса.
El derecho del detenido a ponerse en contacto con el abogado de su elección y la necesidad de garantizar que el abogado elegido esté presente durante el interrogatorio.

Тем не менее, это не вынуждает людей уезжать. Они это делают по собственному выбору.
Sin embargo, no se obligaba a las personas a migrar, sino que se trataba de una decisión propia.

Подозреваемые должны быть незамедлительно проинформированы о своем праве на защитника по собственному выбору, причем в некоторых случаях присутствие такого защитника обязательно.
Se debe informar de inmediato a los sospechosos de su derecho a contar con un abogado de su elección, siendo obligatoria la presencia de ese abogado en ciertos casos.

Однако ни одно из вышеприведенных положений не гарантирует право такого лица на обследование врачом по его собственному выбору.
Ahora bien, ninguna de las disposiciones antes citadas garantiza el derecho del detenido a ser examinado por un médico de elección propia.

Право на консультацию с адвокатом по собственному выбору оказывается подорванным, если защита конфиденциальности ставится в зависимость от того, является ли сам адвокат подозреваемым в уголовном преступлении.
El derecho a consultar un abogado de su propia elección se ve socavado si la protección de la confidencialidad depende del hecho de que el abogado sea o no un presunto delincuente.

Статьи 26, 41 и 42 Конституции гарантируют целый ряд прав, связанных с трудом, и в том числе право на труд и занятие по собственному выбору.
Los artículos 26, 41 y 42 garantizan diversos derechos relacionados con el trabajo, como el derecho de todos los ciudadanos a trabajar y a elegir su profesión.

Он также спрашивает, могут ли лица, судимые заочно за тяжкие преступления, быть представлены адвокатом по их собственному выбору и может ли такой адвокат защищать подсудимого в его отсутствие.
También se pregunta si las personas declaradas en rebeldía culpables de delitos graves pueden ser representadas por abogados de su propia elección, y si los abogados pueden defenderlas en su ausencia.

В Конституции закреплено право на объединение, и на практике трудящимся предоставляется право вступать в независимые профессиональные союзы по собственному выбору.
La Constitución establece el derecho de asociación y, en la práctica, los trabajadores tienen derecho a afiliarse a sindicatos independientes de su elección.

Статья 9 Конституции гарантирует презумпцию невиновности и право на защиту, включая помощь адвоката по собственному выбору начиная с этапа предварительного следствия.
La presunción de inocencia de la persona y su derecho a la defensa, incluido el derecho a la asistencia de un abogado de su elección desde el momento de la investigación preliminar están garantizados en el artículo 9 de la Constitución.

На очное разбирательство своего дела, если существует возможность его доставки в суд, и на защиту, либо осуществляемую самолично, либо защитником по собственному выбору.
A que se le juzgue en su presencia, si el tribunal tiene acceso a ella, y a defenderse en persona o mediante un abogado de su propia elección.

Государства- участники обязаны защищать и поощрять право инвалидов на доступ к поддержке по собственному выбору при тайном голосовании, а также участвовать во всех выборах и референдумах без дискриминации.
Los Estados partes tienen la obligación de proteger y promover el derecho de las personas con discapacidad de acceder al apoyo de su elección para emitir su voto en secreto y participar sin discriminación en todas las elecciones y referendos.

В этой связи Комитет с обеспокоенностью отмечает, что государство- участник переоценивает ту степень, в какой работающие неполный рабочий день женщины делают это по собственному выбору.
En este sentido, el Comité expresa su inquietud por que el Estado parte sobrestime la medida en que el desempeño de un trabajo a tiempo parcial es resultado de la propia elección de la mujer.

Автор частным образом нанимала адвокатов по собственному выбору( шесть различных адвокатов) вплоть до слушания апелляции, где ей пришлось защищать себя самой, поскольку ни один адвокат не согласился вести ее дело.
La autora recurrió a título privado al asesoramiento de abogados de su propia elección(seis abogados distintos) hasta la vista de apelación, en la que la autora hubo de defenderse por sí sola, ya que ningún abogado quiso defenderla.

Комитет также озабочен отсутствием четкой информации о том, незамедлительно ли информируются задержанные об их праве связаться со своей семьей или с лицом по собственному выбору.
El Comité está preocupado también por la falta de información clara sobre si se informa rápidamente a las personas detenidas de su derecho a ponerse en contacto con sus familiares o una persona de su elección.

Итальянская Республика должна принять, по ее собственному выбору, все и любые меры для обеспечения того, чтобы все решения ее судов и других судебных органов, нарушающие суверенный иммунитет Германии, стали не подлежащими исполнению;
Que la República Italiana, por los medios que ella misma decida, debe tomar las medidas necesarias para garantizar que queden sin efecto todas las decisiones de sus tribunales y demás autoridades judiciales que infrinjan la inmunidad soberana de Alemania;

Каждый осужденный имеет право на первичную медико-санитарную помощь, а лица, которых не удовлетворяет медицинский осмотр тюремным врачом, имеют право на осмотр врачом по их собственному выбору и за их собственный счет.
Todo recluso tiene derecho a la atención primaria de salud, en tanto que las personas que no están conformes con el examen del médico de la cárcel tienen derecho a ser examinadas por un médico de su propia elección y a su costa.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве докладчика по стране, спрашивает, предусмотрено ли право доступа к адвокату и врачу по собственному выбору с момента ареста, в соответствии с Законом о чрезвычайном положении, или же это право касается только случаев содержания в строгой изоляции.
El PRESIDENTE, en su calidad de Relator de Egipto, pregunta si el derecho a consultar un abogado o un médico de propia elección desde el momento de la detención se ha mantenido con la Ley de excepción y si se ha previsto la detención en régimen de incomunicación.

Проект резолюции идет вразрез с волей народа Сент-Винсента и Гренадин противоречит духу Устава Организации Объединенных Наций и посягает на суверенное право государств устанавливать правовую систему по собственному выбору.
El proyecto de resolución se opone a la voluntad de la población de San Vicente y las Granadinas, es contrario al espíritu de la Carta de las Naciones Unidas y vulnera el derecho soberano de los Estados a elegir su propio sistema jurídico.

Более того, просьба представить информацию о шагах, предпринятых для гарантии фактического права лиц, содержащихся под стражей в полиции, на доступ к независимому врачу, если это возможно, по их собственному выбору и право на уведомление родственников непосредственно с момента лишения свободы.
Además, facilítese información sobre las medidas adoptadas para garantizar a las personas que se encuentran bajo detención policial el derecho efectivo a acceder a un médico independiente, si es posible de su propia elección, y el derecho a informar a un familiar desde el inicio de su detención.

Комитет хотел бы знать, может ли независимый наблюдатель проверить условия его содержания и были ли ему предоставлены основные правовые гарантии, включая право на правовую помощь по своему собственному выбору.
El Comité querría saber si se puede mandar a un observador independiente para verificar las condiciones en que se encuentra el Pastor y si se le han brindado las salvaguardias jurídicas básicas, incluido el derecho a asistencia letrada de su propia elección.

Регулярно вести подготовку полиции, прокуроров и судей по вопросам эффективного предупреждения, расследования, уголовного преследования и наказания актов торговли людьми, в том числе по вопросам обеспечения гарантий права быть представленным адвокатом по собственному выбору, и информировать население о преступном характере таких актов;
Imparta regularmente capacitación a la policía, a los fiscales y a los jueces sobre las medidas efectivas de prevención, investigación, enjuiciamiento y sanción de los actos de trata, en particular sobre la garantía del derecho a estar representado por un abogado de la propia elección, y que informe al público en general del carácter delictivo de estas actividades;

При условии соблюдения определенных временных мер трудящиеся, застрахованные Мексиканским институтом социального обеспечения, должны были открывать индивидуальные счета в компании по управлению пенсионным фондом( АФОРЕС) по собственному выбору.
A reserva de ciertas disposiciones transitorias, los trabajadores afiliados al Instituto Mexicano del Seguro Social deben ser titulares de una cuenta individual en una sociedad administradora de fondos para el retiro(AFORES) de su elección.

С другой стороны, произвольные аресты сербов и содержание под стражей в течение более двух месяцев без предъявления каких-либо обвинений им и без предоставления им права нанять адвоката по своему собственному выбору стали повседневным явлением.
Por otra parte, diariamente se producen arrestos arbitrarios de serbios, que son detenidos por períodos de más de dos meses sin que se formulen cargos contra ellos y sin que se les conceda el derecho de contratar a un abogado de su propia elección.

За небольшими исключениями, приведенными ниже, любое наемное или самостоятельно занятое лицо может вступать в профсоюз или создавать таковой, а также вступать в ассоциацию работодателей или присоединяться к таковой по своему собственному выбору.
Todos los trabajadores empleados o por cuenta propia, con pocas excepciones que se indican más adelante, pueden adherirse a un sindicato o fundar un sindicato, o una asociación de empleadores, según su propia elección.

Право на равенство перед судами и трибуналами требует процессуальной справедливости. В уголовном процессе это включает в себя право на своевременное уведомление о предъявляемых обвинениях на соответствующем языке; право пользоваться услугами адвоката по собственному выбору; и право на бесплатного переводчика.
El derecho a la igualdad ante los tribunales exige la equidad procesal, lo que incluye, en el caso de quienes son objeto de acusaciones penales, el ser informado de dichas acusaciones con prontitud y de la forma adecuada en un idioma apropiado, la comunicación con un abogado de propia elección y la asistencia gratuita de un intérprete.

В случае возникновения спора между Сторонами в отношении толкования или применения настоящего Соглашения Стороны консультируются между собой с целью разрешения спора путем переговоров, расследования, посредничества, примирения, арбитража, судебного разбирательства или другими мирными средствами по их собственному выбору.
En caso de que se presente una controversia entre las Partes en relación con la interpretación o la aplicación del presente Acuerdo, las Partes celebrarán consultas entre sí con el fin de resolver la controversia mediante negociaciones, determinación de hechos, mediación, conciliación, arbitraje, actuaciones judiciales u otros medios pacíficos de su propia elección.

Комитет обеспокоен также поступившей от неправительственных организаций информацией о том, что в некоторых случаях задержанные должным образом не уведомляются об их праве на помощь защитника или об их праве на обследование врачом по их собственному выбору( статья 6).
También preocupa al Comité la información recibida de ONG según la cual en algunos casos no se informa debidamente a los detenidos de su derecho a consultar a un abogado o a ser examinado por un médico de su propia elección(art. 6).

Государству- участнику следует предпринять все необходимые шаги для обеспечения должного уведомления всех задержанных лиц об их правах сразу же после ареста и предоставления им незамедлительного доступа к адвокату или доктору по их собственному выбору.
El Estado Parte debe adoptar todas las disposiciones necesarias para velar por que todos los detenidos sean debidamente informados de sus derechos inmediatamente después de su detención y por que se les permita ver enseguida a un abogado y a un médico de su propia elección.

Аналогичным образом, право на оплачиваемый отпуск продолжительностью 12 недель по уходу за ребенком в случае усыновления ребенка, который до 1998 года предоставлялся исключительно женщинам, в настоящее время предоставляется любому из усыновивших ребенка родителей по их собственному выбору.
De la misma manera, el derecho a las 12 semanas de licencia por maternidad con goce de sueldo en casos de adopción de un niño o una niña, concedido hasta 1998 tan sólo a la mujer, se reconoce ahora a cualquiera de los padres adoptivos, de conformidad con su propia elección.