СОВЕРШЕННЫХ В ПРОШЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• cometidas en el pasado
• cometidas anteriormente
• ocurridas en el pasado
• perpetrados en el pasado
• cometidos en el pasado

Примеры использования Совершенных в прошлом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Варехам вновь подчеркнул важное значение репарации как процесса залечивания ран для решения проблемы совершенных в прошлом беззаконий.
El Sr. Wareham volvió a insistir en la importancia de la reparación como proceso de cicatrización para superar los errores del pasado.

Мы не хотели бы повторять ошибок, совершенных в прошлом Комитетом, учрежденным резолюцией 661( 1990) Совета Безопасности.
No estamos dispuestos a repetir los errores cometidos en el pasado por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 661(1990).

Отрицание и искажение агрессии и преступлений против человечности, совершенных в прошлом, нацелены на их повторение в будущем.
Con la negativa y la tergiversación de la agresión y los crímenes de lesa humanidad cometidos en el pasado, tiene la intención de revivir de nuevo esos males.

Рассматривая проблему насилия в отношении женщин, международное сообщество не должно забывать об актах насилия, совершенных в прошлом.
Cuando considere el problema de la violencia contra la mujer, la comunidad internacional no debe olvidar los actos de violencia cometidos en el pasado.

Оказание технической и финансовой поддержки в расследовании серьезных нарушений прав человека, совершенных в прошлом, с установлением личности ответственных.
Apoyo técnico y financiero para investigar las principales violaciones de los derechos humanos cometidas en el pasado, e identificación de los responsables.

Поэтому международному сообществу следует обратить серьезное и неотложное внимание на ликвидацию преступлений против человечества, совершенных в прошлом.
En consecuencia, la comunidad internacional debe considerar con urgencia y seriedad la posibilidad de que se reparen los crímenes contra la humanidad cometidos en el pasado.

Безнаказанность, компенсация и реабилитация жертв нарушений прав человека, совершенных в прошлом, продолжают оставаться в Гаити серьезными вопросами.
La impunidad, la indemnización y la rehabilitación de las víctimas de violaciones de los derechos humanos cometidas en el pasado siguen siendo cuestiones fundamentales en Haití.

Государству следует отменить Закон об амнистии и проследить за тем, чтобы он не применялся в отношении нарушений прав человека, совершенных в прошлом.
El Estado debe eliminar la vigencia legal de la Ley de Amnistía y asegurarse de que la misma siga sin aplicarse a las violaciones de derechos humanos cometidas en el pasado.

В этой связи обеспечивается осторожный подход к решению вопросов участия коренного населения с учетом совершенных в прошлом необдуманных ошибок, которые нанесли серьезный ущерб коренному населению.
En este sentido, se maneja con sumo cuidado el tema de la participación indígena debido a desaciertos cometidos en el pasado que dejaron profundas heridas en los pueblos indígenas.

Установить на основе результатов широких национальных консультаций механизмы отправления правосудия в переходный период для рассмотрения нарушений прав человека, совершенных в прошлом( Швейцария);
Crear mecanismos de justicia de transición para que se ocupen de las violaciones de los derechos humanos que se cometieron en el pasado, a partir de los resultados de una amplia consulta nacional(Suiza);

В то время, как на национальном уровне достигнуто определенное согласие в отношении мер по компенсации совершенных в прошлом злоупотреблений, на международном уровне достичь такого консенсуса будет весьма сложно.
Pese a existir un cierto acuerdo sobre las medidas de indemnización por abusos cometidos en el pasado a nivel nacional, este consenso era mucho más difícil de conseguir a nivel internacional.

В 2005 году в Марокко была создана Комиссия по восстановлению справедливости и примирению для проведения расследований серьезных нарушений прав человека, совершенных в прошлом.
En 2005 se había establecido en Marruecos la Institución de la Unidad y la Reconciliación con el fin de investigar graves violaciones de los derechos humanos cometidas en el pasado.

Покончить с безнаказанностью лиц, виновных в серьезных нарушениях прав человека, совершенных в прошлом, настоятельно необходимо в соответствии с конституционными и международными обязательствами Гаити.
Poner fin a la impunidad de las violaciones graves de los derechos humanos cometidas en el pasado es una obligación del Estado haitiano en virtud de sus compromisos constitucionales e internacionales.

Участники договорились провести последующую конференцию для выработки предложений относительно проблемы совершенных в прошлом злодеяний, с учетом вопросов безопасности и защиты.
Los participantes acordaron celebrar una conferencia de seguimiento con el propósito de elaborar propuestas para hacer frente a las atrocidades cometidas en el pasado, teniendo presentes las cuestiones relativas a la seguridad y la protección.

Он сотрудничает с судами в расследовании нарушений прав человека, совершенных в прошлом, а также нарушений, к совершению которых предположительно причастны сотрудники корпуса карабинеров.
Este departamento colabora igualmente con los tribunales de justicia en investigaciones por violaciones de derechos humanos ocurridas en el pasado, así como en casos en que aparecen como presuntos implicados miembros de carabineros.

Комитет сожалеет, что положение об общей амнистии, содержащееся в Ломейском соглашении о мире 1999 года, по-прежнему препятствует проведению расследования совершенных в прошлом серьезных нарушений прав человека.
El Comité lamenta que la disposición general de amnistía incluida en el Acuerdo de Paz de Lomé de 1999 siga obstaculizando la investigación de violaciones graves de los derechos humanos cometidas en el pasado.

Комиссия по установлению истины рекомендовала возместить ущерб жертвам преступлений, совершенных в прошлом, соорудить национальный мемориал в Сан-Сальвадоре и объявить национальный день памяти.
La Comisión de la Verdad recomendó la indemnización de las víctimas de los delitos cometidos en el pasado, que se erigiera un monumento nacional en su honor en El Salvador y que se designara un día nacional de conmemoración.

Несмотря на трудности, преследование и привлечение к судебной ответственности виновных в нарушении прав человека, в том числе политических убийствах, совершенных в прошлом.
Pese a las dificultades que ello ha entrañado, se ha hecho lo posible por perseguir judicialmente y entregar a la justicia a los responsables de violaciones de los derechos humanos, incluso de asesinatos políticos cometidos en el pasado.

Отмечался ряд достижений в деле установления истины относительно преступлений, совершенных в прошлом, чему способствовало формирование более полного понимания обществом важности гарантировать право на истину.
Se han registrado algunos progresos en el establecimiento de la verdad sobre delitos cometidos en el pasado, lo cual ha contribuido a desarrollar una mejor comprensión social de la importancia de garantizar el derecho a la verdad.

Управление КВА по вопросам прав человека и отправления правосудия в переходный период представило Специальному докладчику свидетельства, внесенные в перечень совершенных в прошлом злодеяний.
La Oficina de Derechos Humanos y Administración de Justicia en la Transición de la APC ha puesto a disposición del Relator Especial pruebas enumeradas en una lista en la que se catalogaban las atrocidades cometidas en el pasado.

Правозащитный компонент предоставил свою базу данных о совершенных в прошлом нарушениях прав человека и информацию о контактах в гражданском обществе в целях проведения проверки кандидатов в ходе этого процесса отбора.
El componente de derechos humanos puso a disposición su base de datos sobre las violaciones de derechos humanos cometidas en el pasado y sus contactos de la sociedad civil para depurar a los candidatos durante ese proceso.

Попрежнему одной из самых первоочередных задач будет оказание МООНСЛ поддержки органам, занимающимся расследованием совершенных в прошлом злоупотреблений, таким, как Комиссия по установлении истины и примирению и Специальный суд.
El apoyo de la UNAMSIL a órganos que se ocupan de transgresiones cometidas en el pasado, como la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y el Tribunal Especial, seguirá siendo una de las prioridades principales.

В сотрудничестве с НПО она продолжала содействовать укреплению в Гаити служб для оказания медицинской, социальной и психологической помощи лицам, ставшим жертвами совершенных в прошлом нарушений прав человека.
En colaboración con las organizaciones no gubernamentales siguió reforzando los servicios haitianos de prestación de asistencia médica, social y psicológica a las víctimas de las violaciones de derechos humanos ocurridas en el pasado.

ГООНКУ отметила, что одним из главных вопросов является расследование совершенных в прошлом преступлений, а именно преступлений геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений.
El Equipo de gestión integrada señaló que una de las cuestiones principales era la adopción de medidas en relación con los crímenes cometidos en el pasado, en particular los crímenes de genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.

Высокой оценки заслуживают такие факторы, как функционирование Канцелярии Омбудсмена, введение в действие законодательства о борьбе с коррупцией и достижения в области судебного расследования совершенных в прошлом серьезных преступлений.
Cabe encomiar progresos como el funcionamiento de la Oficina del Defensor del Pueblo, la promulgación de legislación sobre la lucha contra la corrupción y los avances en las investigaciones judiciales sobre los delitos graves cometidos en el pasado.

Участники подчеркнули, что справедливость и мир могут быть обеспечены лишь тогда, когда будут приняты надлежащие меры в отношении нарушений прав человека, совершенных в прошлом, а те, кто совершил эти преступления, будут привлечены к ответственности.
Los participantes destacaron que la justicia y la paz sólo podían alcanzarse si las violaciones de los derechos humanos ocurridas en el pasado encontraban la respuesta adecuada y se sometía a los perpetradores a la acción de la justicia.

Кроме того, прилагается мало усилий для принятия надлежащих мер в отношении совершенных в прошлом преступлений в виде применения пыток. Как правительство намеревается решить эти вопросы и обеспечить беспристрастное, своевременное и эффективное расследование случаев применения пыток?
También existe un margen considerable de mejora en la adopción de medidas apropiadas respecto de los delitos de tortura cometidos en el pasado.¿Cómo prevé el Gobierno abordar esas cuestiones y garantizar una investigación imparcial, oportuna y eficaz de los delitos de tortura?

Этот доклад был представлен в осуществление мандата, предоставленного АНКПЧ декретом президента для проведения национальных консультаций и подготовки предложений относительно национальной стратегии по вопросам правосудия переходного периода и рассмотрения совершенных в прошлом нарушений.
El informe se presentó en cumplimiento del mandato que se le confirió a la Comisión, por decreto presidencial, de celebrar consultas a nivel nacional y proponer una estrategia nacional sobre la justicia de transición y el enjuiciamiento de los abusos cometidos en el pasado.

Консультирование сотрудников национальных механизмов правосудия переходного периода и должностных лиц соответствующих органов власти посредством проведения совещаний и обмена письменными сообщениями каждые два месяца по вопросам расследования серьезных нарушений прав человека, совершенных в прошлом, с установлением личности ответственных.
Asesoramiento de los mecanismos de justicia de transición y las autoridades nacionales competentes, mediante reuniones y comunicaciones escritas cada dos meses, sobre la investigación de las principales violaciones de los derechos humanos cometidas en el pasado, incluida la identificación de los responsables.

МА выразила обеспокоенность по поводу целенаправленных действий сотрудников государственных служб безопасности против правозащитников, занимающихся документированием нарушений прав человека и организацией кампаний с целью привлечения к ответственности виновных в нарушениях прав человека, совершенных в прошлом.
Expresó su preocupación por el hecho de que los agentes de seguridad del Estado persiguieran especialmente a los defensores de los derechos humanos implicados en la documentación de violaciones de dichos derechos y en campañas para la rendición de cuentas por las violaciones de ese tipo perpetradas en el pasado.