СОВМЕСТНОЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• participación conjunta
• el compromiso conjunto
• participación cooperativa

Примеры использования Совместное участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовая помощь и совместное участие в проведении заседаний.
Asistencia financiera y patrocinio conjunto de reuniones.

Партнерство, сформированное Европейским союзом и Японией с развивающимися странами отражает активное совместное участие.
Las asociaciones forjadas por la Unión Europea y el Japón con el mundo en desarrollo reflejan una activa participación cooperativa.

Государство также стремится обеспечить совместное участие мужчин и женщин в жизни семьи и воспитании детей.
El Estado procura asimismo hacer lo necesario para que los hombres y las mujeres participen conjuntamente en la vida de familia y la educación de los hijos.

Доходы, приносимые арабскими активами, рассматриваются в качестве арабских активов так же, как и любое совместное участие, к которому применимо настоящее определение;
Los ingresos procedentes de activos árabes serán considerados activos árabes, lo mismo que cualquier otro activo común al que sea aplicable la presente definición;

В случаях, когда требуется совместное участие указанных учреждений, обеспечивается координация их деятельности.
La coordinación de actividades se da en los casos que por su naturaleza se requiera de la participación conjunta de las aludidas instituciones.

Совместное участие с ВТО и МТЦ в создании и/ или укреплении в Кении справочных центров, предназначенных для научных, деловых и официальных кругов.
El JITAP participó, junto con la OMC y el Centro de Comercio Internacional(CCI), en la creación y el fortalecimiento de los centros de referencia de Kenya destinados al mundo académico, las empresas y los funcionarios.

Успеху проекта особенно способствовало совместное участие учреждений и национальных структур, которое зарекомендовало себя эффективной моделью осуществления.
El proyecto se ha beneficiado en particular de la participación mancomunada de la Organización y el país, y el resultado ha sido un modelo de ejecución eficiente.

Совместное участие в совершении преступления двух и более лиц рассматривается в статьях 23- 25, согласно которым участники делятся на" организаторов"," подстрекателей" и" пособников".
En los artículos 23 a 25 se penaliza la participación conjunta de dos o más personas en la comisión de un delito y se dividen los participantes en" organizadores"," instigadores" y" cómplices".

Как и в прошлые годы, мы придаем особое значение тому факту, что совместное участие в подготовке резолюций объединяет региональные группы и привлекает государства- члены практически из всех регионов мира.
Al igual que en todos los años anteriores, concedemos especial importancia al hecho de que el copatrocinio une a los grupos regionales e incluye a Estados Miembros de casi todas las regiones del planeta.

За этим последовало совместное участие в процессе планирования и учреждения новой миссии-- Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Сомали( МООНСОМ), которая приступила к работе в июне 2013 года.
A ello siguió una participación conjunta en el proceso de planificación de la misión y en el establecimiento de una nueva Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Somalia(UNSOM), puesta en marcha en junio de 2013.

Если позволят ресурсы, то соответствующие мероприятия могли бы включать в себя совместное участие в анализе изменений, происходящих в экономике стран, а также совместное участие в миссиях по оценке потребностей.
Si los recursos lo permiten, las actividades pertinentes podrían incluir la participación conjunta en el análisis de los acontecimientos producidos en las economías nacionales y la participación conjunta en misiones de evaluación de las necesidades.

Между региональными комиссиями и Департаментом по экономическим и социальным вопросам активизируется обмен информацией о методах работы и процедурах, и они принимают совместное участие в работе конференций и рабочих групп по возникающим вопросам.
Han aumentado los intercambios entre las comisiones regionales y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales sobre procedimientos y métodos de trabajo, así como la participación conjunta en conferencias y grupos de trabajo sobre cuestiones nuevas.

КОВКПЧ внедряет подход, рассчитанный на более активное совместное участие в деятельности НПО, в соответствии с которым будет поощряться совместное участие групп НПО в осуществлении тематических проектов, реализуемых по инициативе Отделения.
La Oficina está introduciendo un método más participativo en las actividades con las Organizaciones no gubernamentales, por el cual se alentará a grupos de Organizaciones no gubernamentales a participar conjuntamente en proyectos temáticos iniciados por la Oficina.

Недавно выдвинутая инициатива по возобновлению роспуска дисквалифицированного маоистского военного персонала и совместное участие в этом процессе правительства и маоистов должны явиться хорошим стимулом для продвижения мирного процесса после многомесячного бездействия.
La reciente iniciativa de reanudar el licenciamiento del personal del ejército maoísta declarado no apto, y el compromiso conjunto del Gobierno y de los maoístas en este ejercicio deberían ser un buen augurio para el proceso de paz, después de meses de titubeos.

Совместное участие международных организаций и национальных организаций государственного и частного сектора в пропагандировании важности предоставления девочкам возможности получить образование, а также в финансировании и осуществлении совместной деятельности по развитию образования девочек.
Coparticipación de organismos internacionales e institucionales del sector público y privado en la divulgación de la importancia de la educación de la niña, y el financiamiento y ejecución de acciones conjuntas de educación de la niña.

Если позволят ресурсы, то соответствующие мероприятия могли бы включать в себя совместное участие в анализе изменений, происходящих в экономике стран, а также совместное участие в миссиях по оценке потребностей[ см. пункты 41- 42 выше].
Si los recursos lo permiten, las actividades pertinentes podrían incluir la participación conjunta en el análisis de los acontecimientos producidos en las economías nacionales y la participación conjunta en misiones de evaluación de las necesidades(véanse párrs. 41 y 42 supra).

Опираясь на инициативу и совместное участие государственного и частного секторов, цель государственной политики в области образования состоит в разработке таких образовательных услуг, которые предоставляли бы достаточные знания для здоровой и полноценной жизни.
La política de educación, basada en la iniciativa y la participación conjunta de los sectores público y privado, se propone que los servicios educativos ofrezcan los conocimientos necesarios para vivir de manera sana y satisfactoria.

Приветствует рекомендацию Генерального секретаря, содержащуюся в его докладе, о продлении мандата на совместное участие Организации Объединенных Наций и Организации американских государств в Международной гражданской миссии в Гаити, задачами которой являются:.
Acoge con beneplácito la recomendación formulada por el Secretario General en su informe de que se renueve el mandato de la participación conjunta de las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos en la Misión Civil Internacional en Haití, que se encargarán de:.

Марокко в сотрудничестве с Европейским союзом и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) приняло также национальный план по обеспечению демократии и прав человека, предусматривающий совместное участие всех секторов.
Marruecos, en cooperación con la Unión Europea y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, aprobó también un Plan nacional para la democracia y los derechos humanos, basado en la participación conjunta de todos los sectores.

В основу таких проектов, как привлечение к деятельности партнеров, имеющихся в регионе специалистов, региональных учреждений и организаций, а также совместное участие в технических совещаниях, будут заложены текущие мероприятия, направленные на достижение вышеупомянутых целей.
Proyectos tales como la movilización de asociaciones, el intercambio regional de profesionales, instituciones y organizaciones, y la participación conjunta en reuniones técnicas, se beneficiarán de las actividades encaminadas a lograr los objetivos anteriormente mencionados.

Есть несколько критериев для изъятия из списков, содержащихся в этом докладе, в том числе совместное участие правительства и ОКПН( М) в разработке и осуществлении<< оговоренного по срокам>gt; и<< конкретного>gt; плана действий по выводу из пунктов расквартирования Маоистской армии 2973 несовершеннолетних.
Hay diversos criterios para ser retirado de las listas de este informe, incluido el compromiso conjunto del Gobierno y el PCUN-M de completar y aplicar un plan de acción" concreto" y con" plazos fijos" para licenciar a los 2.973 menores en los acantonamientos del Ejército Maoísta.

Мексика осуществляет в этой сфере меры, соответствующие принципам, закрепленным в Общем законе о жертвах и предусматривающим, в числе прочего, достойное обращение, добросовестность, дифференцированный и специальный подход, недопущение криминализации, обеспечение максимальной защиты, совместное участие, недопущение вторичной виктимизации и проявление надлежащей заботы.
México ha dado pasos en este sentido, conforme a los principios establecidos en la Ley General de Víctimas en lo que se refiere al trato digno, la buena fe, el enfoque diferencial y especializado, la no criminalización, la máxima protección, la participación conjunta, la no victimización secundaria, la debida diligencia.

Такое сотрудничество могло бы включать, в зависимости от обстоятельств, совместный политический анализ, совместное участие в основных организационных совещаниях и разработке взаимодополняющих вопросов повестки дня в области инвестиций, а также организацию Всемирного инвестиционного форума.
Esa colaboración podría incluir, si procede, el análisis común de políticas, la participación conjunta en las principales reuniones de esas organizaciones y en la fijación de programas complementarios sobre las inversiones, el establecimiento en común de un programa sobre las inversiones, y la organización del Foro Mundial de Inversiones.

Давно есть указания на сотрудничество между сетями в Пунтленде и Хобойо- Ксарадхере, несмотря на их разные клановые и региональные характеристики: об этом говорят контакты между их лидерами, совместное участие в ряде морских операций, перемещения захваченных судов с одного места стоянки в другое, общие переговорщики, общие поставщики и т.
Pese a que los distintos clanes y regiones conservan sus particularidades, desde hace tiempo hay indicios de cooperación entre las redes de Puntlandia y Hobyo-Xarardheere: contactos entre sus líderes, participación conjunta en algunas operaciones marítimas, traslado de buques secuestrados de un fondeadero a otro y negociadores y proveedores comunes, por citar solo algunos ejemplos.

Деятельность по направлению iv включает регулярное совместное участие сотрудников ЮНКТАД и ВТО в мероприятиях по линии технического сотрудничества( семинарах, рабочих совещаниях, консультативных миссиях и т. д.), организуемых ЮНКТАД или другими организациями для стран, находящихся в процессе присоединения к ВТО или планирующих приступить к такому процессу в ближайшем будущем.
Las actividades sobre el punto iv entrañan la participación conjunta de miembros del personal de la UNCTAD y de la OMC en actividades de cooperación técnica(seminarios, cursos prácticos, misiones de asesoramiento,etc.), organizados por la UNCTAD u otras organizaciones, para países que se hallan en proceso de adhesión a la OMC o que proyectan iniciar ese proceso en un futuro próximo.

В связи с этим СИЕКА считает необходимым принять меры, направленные на укрепление внутрирегиональной зоны свободной торговли; обеспечить совместное участие центральноамериканских стран в торговых переговорах с третьими странами; развить инфраструктуру региона; обеспечить конвергенцию макроэкономической политики; и расширить инвестиции.
En este sentido la SIECA considera necesarios la aprobación de medidas destinadas a fortalecer la zona de libre comercio intrarregional; la participación conjunta de los países centroamericanos en negociaciones comerciales con terceros países; el fortalecimiento de la infraestructura de la región; la convergencia de las políticas macroeconómicas, y el fortalecimiento de las inversiones.

Это сотрудничество предусматривает контроль за инфекционными заболеваниями, участие в национальных кампаниях вакцинации, предоставление БАПОР вакцин, включение проектов по улучшению санитарной обстановки в региональные планы, обмен техническим опытом и информацией и совместное участие в организации специальных проектов и подготовке кадров в области здравоохранения.
La cooperación se concentra en la supervisión de las enfermedades infecciosas, la participación en campañas nacionales de inmunización, el suministro de vacunas al OOPS, la integración de los proyectos de salud ambiental en los planes de planificación regional, el intercambio de conocimientos técnicos e información y la participación conjunta, con carácter especial, en proyectos de salud y en actividades de capacitación.

Группа также отмечает совместное участие в милитаризации рудника Бизи ряда должностных лиц ВСДРК, а также остатков 85- й неинтегрированной бригады, которая ранее делилась поступлениями от горной добычи с чиновниками правительства Демократической Республики Конго в Киншасе и военными должностными лицами. 85- я бригада оккупировала рудник Бизи до тех пор, пока она не была вытеснена подразделениями ВСДРК/ НКЗН.
El Grupo también observa la participación conjunta en la militarización de la mina de Bisie de varios oficiales de las FARDC junto con restos de la 85a brigada no integrada, que previamente había compartido ingresos derivados de la minería con el Gobierno de la República Democrática del Congo de Kinshasa y oficiales militares. La 85a brigada había ocupado la mina de Bisie previamente hasta ser desalojada por unidades de las FARDC/CNDP.

В результате этой встречи было достигнуто согласие относительно Меморандума о взаимопонимании между ОАЕ и МПКНСООН, в котором предусматривается регулярный обмен информацией, предоставление ОАЕ справочных материалов по проблемам контроля над наркотиками, совместное участие в деятельности по контролю над наркотиками, обмен специальными знаниями и проведение конкретных мероприятий, которые надлежит определить.
Este contacto concluyó con un acuerdo sobre un memorándum de entendimiento entre la OUA y el PNUFID que dispone el intercambio periódico de información, que el PNUFID proporcione a la OUA material de referencia sobre la fiscalización de drogas, la participación conjunta en los acontecimientos relacionados con la fiscalización de drogas, y que compartirán sus conocimientos y participarán en actividades concretas a especificar.

Такое взаимодействие предполагает совместное участие в организационных структурах, таких, как объединенный оперативный центр, объединенная аналитическая ячейка миссии и объединенный центр материально-технического снабжения, а также пересмотр политики по соответствующему вовлечению военного компонента в оказание гуманитарной помощи и помощи в целях развития, включая осуществление проектов с быстрой отдачей.
Ello incluirá la participación conjunta en estructuras de organización, como el centro conjunto de operaciones, el centro mixto de análisis de la misión, el centro de control de operaciones logísticas conjuntas, así como una política revisada que permita la participación apropiada del componente militar en las actividades de asistencia humanitaria y para el desarrollo, en particular en los proyectos de efecto rápido.