СОВРЕМЕННОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• legislación moderna
• régimen moderno
• ley moderna
• con legislación actualizada

Примеры использования Современное законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем ее постепенно сменило современное законодательство по вопросам конкуренции.
Con posterioridad, éstos han sido reemplazados gradualmente por la moderna legislación en materia de competencia.

Во многих важных областях были созданы экономические структуры и действует современное законодательство.
Se han establecido estructuras económicas y existe una legislación moderna en muchas esferas esenciales.

Необходимо разработать современное законодательство и обеспечить его эффективное и объективное применение.
Debe elaborarse una legislación moderna y es preciso aplicarla en forma eficaz y objetiva.

На сегодняшний день такие структуры уже созданы, и во многих важных областях действует современное законодательство.
Hoy día, se han creado esas estructuras y se dispone de legislación moderna en muchos ámbitos esenciales.

Современное законодательство по вопросам конкуренции также предусматривает возмещение убытков.
En las leyes modernas en materia de competencia se prevé también el resarcimiento de los daños.

Кроме того, в Перу действует современное законодательство в области защиты иностранцев в условиях повышенной опасности.
El Perú cuenta adicionalmente con moderna legislación en materia de protección de extranjeros en peligro.

Современное законодательство значительно расширило типологию и диапазон вопросов, которые следует рассматривать с точки зрения регулирования водных ресурсов.
La legislación moderna ha ampliado considerablemente el tipo y el ámbito de cuestiones que han de ser examinadas en la regulación de los recursos hídricos.

Американские юристы разработали современное законодательство о несчастных случаях, предоставляющее возможность противодействия пренебрегающим безопасностью нанимателям.
Los abogados estadounidenses desarrollaron la legislación moderna sobre accidentes que creó recursos contra los patrones negligentes.

Современное законодательство сделало многое для сокращения возможности участия судов, но старые протекционистские привычки иногда исчезают медленно.
La legislación moderna ha hecho mucho por reducir la posibilidad de intervención de los tribunales, pero los viejos hábitos proteccionistas a veces son difíciles de abandonar.

Было также отмечено, что по этой причине современное законодательство об обеспеченных сделках в ряде стран содержит нормы коллизионного права.
Se observó que, por dicho motivo, ciertos regímenes modernos de las operaciones de crédito financiero garantizado contenían reglas en materia de conflictos de leyes.

Было принято современное законодательство, гарантирующее, среди прочего, защиту прав человека и соблюдение международных стандартов.
Ha aprobado una legislación moderna que, entre otras cosas, protege los derechos humanos y respeta las normas internacionales.

В своем следующем докладе правительство Армении сможет, таким образом, ссылаться уже не на законы, унаследованные от советского периода, а на современное законодательство.
Por consiguiente, en su próximo informe, el Gobierno tendrá la posibilidad de referirse no ya a las leyes heredadas del período soviético, sino a una legislación moderna.

Благодаря этому Аруба в настоящее время имеет современное законодательство, основанное на конвенциях в области прав человека, и работа над рядом законодательных проектов близка к завершению.
Por ello, ahora Aruba tiene una legislación moderna basada en los instrumentos de derechos humanos, y varios proyectos legislativos están casi terminados.

Современное законодательство Республики Узбекистан состоит из большого числа нормативно- правовых актов( Конституция, конституционные законы, кодексы, законы, подзаконные акты).
La legislación moderna de la República de Uzbekistán está integrada por un gran número de instrumentos normativos(Constitución, leyes constitucionales, códigos, leyes y decretos).

Третий вопрос, являющийся предметом рассмотрения в разделах А. 4 и А. 5, касается типа неимперативных норм, которые могут включаться в современное законодательство по обеспеченным сделкам.
En la tercera, que constituye el tema de las secciones A. 4 y A. 5, trata del tipo de normas no imperativas que cabría incluir en los regímenes modernos de las operaciones garantizadas.

Касаясь области обеспечительных интересов, оратор отмечает, что современное законодательство по вопросам обеспечения кредитования оказывает большое влияние на наличие и стоимость кредитов.
Con respecto a la cuestión de las garantías reales, observa que las legislaciones modernas sobre el crédito garantizado influyen bastante en la disponibilidad y el costo de los créditos.

Несмотря на современное законодательство по ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, вдовы во многих странах по-прежнему сталкиваются с отказом в наследстве.
Pese a las legislaciones modernas que ratifican la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, a las viudas se les sigue negado el derecho de herencia en muchos países.

Большинство государств субрегиона приняли современное законодательство по борьбе с терроризмом и создали всеобъемлющую нормативно- правовую базу для осуществления резолюции.
La mayoría de los Estados de la subregión cuentan con legislación actualizada en materia de lucha contra el terrorismo y con marcos legislativos amplios a efectos de la aplicación de la resolución.

Г-жа Солорсано- Арригада( Никарагуа) говорит, что правительство Никарагуа решительно поддерживает Конвенцию и факультативные протоколы к ней и приняло современное законодательство в целях поощрения прав ребенка.
La Sra. Solórzano-Arrigada(Nicaragua) dice que su Gobierno apoya decididamente la Convención y sus Protocolo Facultativos, y cuenta con una legislación moderna para la promoción de los derechos del niño.

Было активно поддержано мнение о том, что современное законодательство в области кредитования под обеспечение могло бы оказать значительное воздействие на наличие и стоимость кредита и тем самым на международную торговлю.
La opinión generalizada era que una legislación moderna sobre los créditos garantizados podía repercutir favorablemente en el acceso al crédito y en su costo y, por lo tanto, en el comercio internacional.

На многостороннем уровне Намибия получила техническую помощь по линии финансируемой ЕС Программы развития торговли и инвестиций, которая позволила министерству торговли и промышленности подготовить современное законодательство в области конкуренции.
A nivel multilateral, Namibia recibió asistencia técnica del Programa de Desarrollo del Comercio y las Inversiones financiado por la Unión Europea, lo que permitió al Ministerio de Comercio e Industria redactar legislación moderna sobre la competencia.

Что касается изменений в условиях проекта, то, как было подчеркнуто, современное законодательство о закупках может требовать нового процесса закупок, если считается, что эти изменения носят существенный характер.
En cuanto a los cambios en las condiciones del proyecto, se destacó que la legislación moderna sobre la contratación pública podía exigir un nuevo proceso de contratación si los cambios se consideraban importantes.

Другие страны имеют современное законодательство. которое полностью соответствует положениям Протокола об огнестрельном оружии и других региональных документов, однако они не приняли необходимое имплементирующее законодательство( указы и нормативно- правовые акты) для обеспечения его осуществления.
Otros países contaban con legislación actualizada que cumplía plenamente el Protocolo sobre Armas de Fuego y otros instrumentos regionales, pero no habían promulgado la legislación necesaria para su aplicación(decretos y reglamentos) a fin de garantizar su cumplimiento.

На протяжении нескольких последних десятилетий Китай начал применять на практике современное законодательство о контрактах и присоединился к Всемирной торговой организации, подчинив себя международным правилам, управляющим торговыми отношениями и инвестициями.
En los últimos decenios, China ha empezado a practicar la moderna legislación de contratos y se ha adherido a la Organización Mundial del Comercio, con lo que se ha comprometido con las normas internacionales que rigen el comercio y la inversión.

С учетом этой реальности Никарагуа благодаря ценной помощи Программы развития Организации Объединенных Наций стала третьей латиноамериканской страной, принявшей современное законодательство для осуществления мер по созданию единой системы в целях предотвращения стихийных бедствий и реагирования на них.
Tomando como premisa esa realidad, Nicaragua, con la valiosa asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, se constituyó en el tercer país de América Latina en adoptar una ley moderna, a fin de tomar las medidas necesarias para establecer un sistema integrado de prevención y respuesta en casos de desastre.

Было активно поддержано мнение о том, что современное законодательство в области обеспеченного кредитования могло бы оказать значительное воздействие на наличие и стоимость кредитов и тем самым на международную торговлю.
La opinión generalizada era que con leyes modernas sobre el crédito garantizado se podría ejercer un efecto apreciable sobre la disponibilidad de crédito y su costo y, por tanto, sobre el comercio internacional.

Было также упомянуто о том, что использование таких концепций не является необходимым, поскольку современное законодательство об интеллектуальной собственности уже урегулировало этот вопрос надлежащим образом, оставив его решение на усмотрение сторон соглашения об обеспечении.
Se señaló asimismo que no era necesario utilizar esos conceptos, ya que el actual régimen de la propiedad intelectual ya regulaba adecuadamente esa cuestión, dejándola al arbitrio de las partes en el acuerdo de garantía.

Было активно поддержано мнение о том, что современное законодательство в области обеспе- ченного кредитования могло бы оказать значи- тельное воздействие на наличие и стоимость кре- дита и, тем самым, на международную торговлю.
La opinión generalizada era que un régimen moderno del crédito financiero garantizado mejoraría notablemente la disponibilidad de crédito a menor costo, lo que redundaría en provecho del comercio internacional.

Координация деятельности с Центром по изучению национальных правовых систем в интересах межамериканской свободной торговли в связи с возможным рассмотрением Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле государствами, которые уже приняли или собираются принять современное законодательство по обеспеченным сделкам;
Coordinación con el Centro Jurídico Nacional para el Libre Comercio Interamericano en relación con la posible consideración de la Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional por los Estados que ya han promulgado, o están a punto de promulgar, una ley moderna sobre transacciones garantizadas;

Кроме того, организации или государства, которые приняли современное законодательство об обеспеченных сделках, сделали создание и развитие общего реестра обеспечительных прав центральным элементом своих усилий по проведению реформы законодательства..
Además, las organizaciones o los Estados que introducen leyes modernas sobre las operaciones garantizadas consideran que el establecimiento y el desarrollo de un registro general de garantías reales constituye el elemento primordial de sus esfuerzos de reforma legislativa.