СОВРЕМЕННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• equipo moderno
• equipo avanzado
• equipos modernos
• instalaciones modernas

Примеры использования Современное оборудование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам необходимо современное оборудование.
Quiero decir que necesitamos instalaciones modernas.

Это современное оборудование существенно повысит возможности Агентства по контролю за частотами в Боснии и Герцеговине.
Este equipo sofisticado mejorará en gran medida la capacidad del Organismo de controlar el espectro de frecuencias de Bosnia y Herzegovina.

При плавке меди необходимо современное оборудование для защиты окружающей среды от загрязнения.
Precaución: La fundición de cobre requiere modernos equipos de control de la contaminación.

Пограничный контроль стал более строгим; применяется современное оборудование для проверки грузов, багажа и пассажиров.
Se han intensificado los controles fronterizos y se utiliza un equipo avanzado para examinar la carga, el equipaje y los viajeros.

У нас также имеется современное оборудование по распознаванию поддельных документов в периферийном отделе на северо-востоке в городе Биелина.
También cuenta con equipo moderno de detección de documentos falsos la oficina local del Nordeste, en la ciudad de Bijeljina.

В морских портах правительством установлено современное оборудование для проверки контейнеров в пунктах въезда и выезда.
En los puertos de mar, el Gobierno ha instalado equipos modernos para inspeccionar los contenedores que entran y salen por el país.

В Иордании сотрудники всех основных пограничных контрольно-пропускных пунктов имеют в своем распоряжении современное оборудование для выявления поддельных документов.
En Jordania, los oficiales de los principales puestos de control tienen a su disposición equipos avanzados para la detección de documentos falsificados.

В частности, я хотел бы отметить современное оборудование и подготовку в области ядерной онкологии и радиотерапии, которые были нам предоставлены.
Quiero mencionar en particular el equipamiento moderno y la capacitación que se nos han proporcionado en materia de oncología y radioterapia nucleares.

Ожидавшееся сокращение таких должностей в результате вложения сотен миллионов долларов в современное оборудование для делопроизводства не материализовалось.
No se ha materializado la reducción de puestos de esa índole que se esperaba como resultado de la inversión de centenares de millones de dólares en equipo moderno de oficinas.

Другие мероприятия предусматривали осуществление контролируемых поставок в сотрудничестве с другими странами, подготовку должностных лиц и вложение средств в современное оборудование.
Otras medidas adoptadas eran las entregas vigiladas en cooperación con otros países, la capacitación de los funcionarios y la inversión en equipo moderno.

Типография МАГАТЭ имеет современное оборудование, включая один скоростной четырехцветный принтер и один двухцветный принтер, а также еще два печатающих устройства.
La imprenta del OIEA dispone de equipo moderno, como una impresora rápida de cuatro colores, una de dos colores y otras dos impresoras de otro tipo.

В течение периода с 1 декабря 2002 года по 28 февраля 2003 года инспекторы получили высокотехнологичное, самое современное оборудование.
En el período comprendido entre el 1º de diciembre de 2002 y el 28 de febrero de 2003, los inspectores recibieron elementos de equipo moderno de alta tecnología.

Установленное на них современное оборудование оказывает большую помощь в проведении в Монголии исследований в областях геофизики и сейсмологии, а также в других соответствующих областях.
El avanzado equipo instalado en las estaciones ha contribuido en gran medida a la investigación geofísica y sismológica llevada a cabo en Mongolia y a la investigación en otros ámbitos pertinentes.

На консультациях полного состава после брифинга упоминалось, что М23 применяет тяжелое вооружение и современное оборудование, включая приборы ночного видения.
En las consultas del pleno que se celebraron después de la sesión informativa, se informó de que el M23 estaba equipado con armas pesadas y equipos sofisticados, incluidos equipos de visión nocturna.

С лета 2003 года в рамках четырех проектов поставляется современное оборудование, осуществляются подготовка кадров и экспертное консультирование по эффективным методам и практике пограничного контроля.
Desde el verano de 2003, cuatro proyectos han venido proporcionado equipo moderno, capacitación y asesoramiento de expertos en procedimientos y tácticas eficaces de control fronterizo.

Что касается водоснабжения, то в Сараево была установлена новая система хлорирования воды, основанная на использовании гипохлорита кальция, а также современное оборудование для обнаружения течи.
En cuanto al abastecimiento de agua, se instaló en Sarajevo un nuevo sistema de cloración utilizando hipoclorito de calcio y un complejo equipo de detección de fugas de agua.

В ходе этих инспекций использовалось самое современное оборудование, включая радиолокационный прибор подземного поиска и другие различные сенсоры, которые не обнаружили ничего, что подтвердило бы эти утверждения.
Durante las inspecciones se utilizó equipo moderno, incluso un sistema de radar para la detección subterránea y otros sensores, y no se encontró nada que confirmara esa idea.

В-третьих, приняты меры по модернизации пограничных контрольно-пропускных пунктов путем их автоматизации, закуплено современное оборудование и построены новые объекты.
En tercer lugar, ha adoptado medidas para modernizar los puestos de control fronterizo mediante la automatización, la adquisición de equipos modernos y la construcción de nuevas instalaciones.

Как и прежде, некоторые секторы или группы низкоквалифицированных работников оказываются под ударом из-за угрозы со стороны зарубежных конкурентов, которые при низком уровне заработной платы используют современное оборудование.
Como en el pasado, algunos sectores o grupos de trabajadores poco cualificados se ven amenazados por competidores con bajos salarios en el extranjero que utilizan maquinaria sofisticada.

В Чешской Республике создается сеть специализированных лабораторий, некоторые из которых имеют современное оборудование для проведения химического анализа с использованием методов, одобренных на международном уровне.
En la República Checa se ha creado una red de laboratorios especializados, algunos de los cuales están dotados de instrumentación moderna para realizar análisis químicos utilizando métodos de aprobación internacional.

Управление по вопросам паспортов и иммиграции подчеркнуло необходимость подготовки своих сотрудников по вопросам иммиграционного контроля и выразило желание получить современное оборудование для проверки проездных документов.
La Oficina de Pasaportes e Inmigración ha destacado la necesidad de impartir formación a su personal en los aspectos de control de la inmigración y ha expresado su deseo de obtener equipo avanzado para la verificación de los documentos de viaje.

С целью облегчить общение с населением необходимо широко использовать то современное оборудование связи, которое, по сообщениям, ПОООНС получило из Нью-Йорка для целей повышения информированности общественности в рамках обсуждения проекта конституции.
Para facilitar la comunicación con la población habría que aprovechar el avanzado equipo de comunicación que se supone recibió la UNPOS de Nueva York para poder informar al público del debate sobre la elaboración de la Constitución.

Во всемирной встрече ЭМПРЕТЕК в Бразилии участвовал также Майкл Аппиа( о его компании" Микап компьютер сервисез" рассказывалось в 1992 году в журнале" Ньюсуик"), который искал современное оборудование для ремонта и обслуживания компьютеров.
Michael Appiah, cuya empresa Micap Computer Services fue objeto de un artículo en Newsweek Magazine en 1992, asistió a una reunión mundial de EMPRETEC en el Brasil para ver si encontraba equipo moderno para reparaciones y servicios de computadoras.

На всех пограничных пунктах, включая аэропорты, было установлено современное оборудование, с тем чтобы подготовленные сотрудники службы безопасности уже на начальном этапе могли осуществлять выборочную проверку на предмет наличия взрывчатых веществ или наркотиков.
Se han instalado equipos modernos en todos los puestos fronterizos, incluidos los aeropuertos, para que personal de seguridad formado al efecto realice un primer control aleatorio de la presencia de explosivos o estupefacientes.

Сотрудники большинства информационных центров Организации Объединенных Наций работают на автономных персональных компьютерах, в которые заложены многочисленные прикладные программы, и им требуется современное оборудование, способное выполнять такие программные функции.
La mayoría de los centros de información de las Naciones Unidas cuentan con computadoras personales independientes, con un gran número de aplicaciones, por lo que necesitan equipo moderno con capacidad necesaria para desempeñar esas funciones programáticas.

Выполнение этих требований и принятие особых мер безопасности( включая современное оборудование, полученное от Европейского союза) обеспечивают эффективность предотвращения передвижения террористов через границу и подделку удостоверений личности и проездных документов.
Estos requisitos y medidas de seguridad perfeccionadas(entre ellas equipo moderno obtenido de la Unión Europea) garantizan la prevención eficaz del movimiento de terroristas a través de la frontera y la falsificación de documentos de identidad y de viaje.

Современное оборудование, компьютеры и программные средства, предоставленные промышленными кругами и правительством, позволяют слушателям в ЦПКП научиться использованию тех самых стандартных производственных методов, которые применяют современные предприятия.
Maquinaria moderna, equipo de computadoras y soporte lógico donados por la industria y el Estado hacen posible que los alumnos del Centro aprendan a utilizar los mismos instrumentos de nivel industrial normal con que cuentan las fábricas modernas..

Украина пользуется эффективной помощью, предоставляемой странами- донорами в рамках совместного проекта ОБСЕ- Украина, благодаря которой украинские специалисты, работающие на складе, смогли быстро получить современное оборудование, помогающее повысить безопасность персонала.
Ucrania contó con la asistencia eficaz de países donantes en el marco del proyecto conjunto OSCE-Ucrania, gracias al cual los especialistas ucranios que trabajan en el depósito pudieron recibir rápidamente equipos modernos que contribuyeron a mejorar la seguridad del personal.

Вести работу над получением помощи от международных организаций или стран, которые могут предоставить современное оборудование для обнаружения транспортировки через территорию Монголии товаров, средств транспортировки ядерного оружия, его частей или компонентов или ядерных отходов;
Recabar la asistencia de las organizaciones internacionales o de los países que puedan proporcionar equipo moderno para la detección del transporte, a través del territorio de Mongolia, de mercancías, medios de transporte de armas nucleares, piezas o componentes de éstas, o desechos nucleares;

ЮНОДК не только предоставляло современное оборудование для криминалистической экспертизы документов, но и проводило учебные сессии для оперативных сотрудников по использованию нового оборудования, а также организовало вводные курсы по изучению поддельных документов в отдельных аэропортах Южной Африки.
Además de aportar equipo moderno para el examen forense de documentos, la UNODC organizó sesiones de capacitación para funcionarios de primera línea sobre cómo utilizar el nuevo equipo e impartió formación básica en algunos aeropuertos de Sudáfrica sobre el examen de documentos fraudulentos.