СОВРЕМЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• situación actual

Примеры использования Современное положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Современное положение женщин.
Situación actual de la mujer.

Несколько ораторов охарактеризовали современное положение как морально неприемлемое.
En diversas intervenciones se señaló que la situación actual era moralmente inaceptable.

Современное положение женщин в цифрах.
La situación actual de las mujeres en cifras.

Ответственность международного сообщества по защите населения Дарфура: современное положение дел.
La responsabilidad de la comunidad internacional de proteger al pueblo de Darfur: situación actual.

Ii. современное положение в области соглашений и.
Ii. situación actual por lo que respecta a los acuerdos.

Базовые показатели отражают современное положение, и их весьма удобно использовать для передачи основных концепций.
Los criterios reflejan la situación actual y son muy útiles para transmitir los conceptos clave.

Современное положение в области глобального биологического разнообразия вызывает большую озабоченность.
La situación actual de la diversidad biológica mundial es motivo de profunda preocupación.

Осуществляемая в России деятельность в связи с объектами, сближающимися с Землей: современное положение дел"( представитель Российской Федерации);
Situación actual de las actividades relacionadas con los objetos cercanos a la Tierra en Rusia", a cargo del representante de la Federación de Rusia";

Современное положение этих народов, которых в прошлом называли" туземцами", является следствием колониальной истории.
La situación actual de estos pueblos, en el pasado denominados" los indígenas", es una de las consecuencias de la historia colonial.

Программа работы включала доклады восьми экспертов и консультантов и проведение одного пленарного заседания по теме" Палестина- современное положение".
En el programa se incluyeron ponencias de ocho participantes en los cursos prácticos y peritos y una reunión plenaria titulada" Palestina- la situación actual".

Каково современное положение в вашей стране в плане доступа продукции программ альтернативного развития к рынкам?
¿Cuál es la situación actual de su país en relación con el acceso al mercado para los productos de los programas de desarrollo alternativo?

Вместе с тем мы не можем игнорировать тот факт, что современное положение в мире служит благодатной почвой для конфликтов, которые могут затормозить необходимые изменения.
Sin embargo, no podemos desconocer que la situación actual en el mundo se presta a malentendidos que pueden entorpecer las evoluciones necesarias.

В рамках этого пункта Комитет заслушал доклад представителя Китая под названием" Современное положение дел в области образования и исследований по космическому праву в Китае".
En ese contexto, la Comisión escuchó una exposición del representante de China titulada" Situación actual de la educación y las investigaciones en materia de derecho del espacio en China".

В Кыргызстане осознают, что современное положение в сфере гендерного развития характеризуется новыми факторами, оказывающими возрастающее влияние на положение женщин и мужчин.
En Kirguistán se tiene conciencia de que la situación actual en la esfera del desarrollo de la perspectiva de género se caracteriza por nuevos factores que ejercen influencia cada vez mayor en la situación de la mujer y el hombre.

Комиссия приступила к подготовке этого плана в декабре 2002 года путем проведения широких научных исследований и консультаций, для того чтобы установить современное положение дел в области осуществления прав человека в Новой Зеландии.
La Comisión empezó a elaborar el plan en diciembre de 2002, para lo cual llevó a cabo exhaustivas investigaciones y consultas a fin de determinar la situación actual de los derechos humanos en Nueva Zelandia.

Включение полных перечней данных ВОЗ/ ФАО, по нашему мнению, проблематично, поскольку они были опубликованы в 1978 году( справочные исследования датированы 1965- 1972 годами), и поэтому они не отражают современное положение дел.
A nuestro juicio, la inclusión de la hoja completa de datos de la OMS/FAO es problemática, ya que se publicó en 1978(con estudios de referencia que datan de 1965 a 1972) y, por lo tanto, no representa la situación actual.

Описать современное положение дел в области практического осуществления Конвенции в представляющем доклад государстве и указать на обстоятельства, влияющие на выполнение представляющим доклад государством обязательств в соответствии с Конвенцией;
Describir la situación actual en lo que respecta a la aplicación práctica de la Convención en el Estado que presenta el informe y señalar las circunstancias que afecten el cumplimiento de las obligaciones contraídas por ese Estado en virtud de la Convención;

Обмен мнениями с Высоким представителем по вопросам разоружения и другими высокопоставленными должностными лицами по теме« Современное положение дел в области контроля над вооружениями и разоружения и роль соответствующих организаций».
Intercambio de opiniones con el Representante Especial para Asuntos de Desarme y otros funcionarios de alto nivel en relación con la situación actual en materia de control de armamentos y desarme y el papel de las respectivas organizaciones.

Настоящий доклад является первоначальным документом, подготовленным в соответствии со статьями 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, и отражает современное положение в деле реализации положений данного Пакта в Грузии.
El presente documento es un informe inicial preparado de conformidad con los artículos 16 y 17 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en el que se refleja la situación actual en lo que respecta a la aplicación del Pacto en Georgia.

В Национальную программу действий по защите интересов ребенка на 1995- 2000 годы включена глава о несовершеннолетних правонарушителях, в которой изложено современное положение дел, цели, задачи, стратегии и направления действий в этой области, а также указан орган, ответственный за осуществление контроля и оценки ее реализации.
El Programa Nacional de Acción en Favor de la Infancia, 1995-2000, incluye un capítulo sobre menores infractores, donde se describe la situación actual, los objetivos, metas, estrategias y líneas de acción en esta área, así como la instancia encargada de su seguimiento y evaluación.

К числу других мероприятий, проведенных в 1993 году, относится организация в июне в Шанхае, Китай, в связи с конференцией Международной ассоциации по оценке воздействия специальной сессии на тему" Оценка экологического воздействия: вопросы методологии и современное положение дел".
Entre otras actividades realizadas en 1993 cabe mencionar la organización de un período extraordinario de sesiones sobre la evaluación de los efectos en el medio ambiente: cuestiones metodológicas y situación actual, en relación con la conferencia de la International Association of Impact Assessment, celebrada en junio en Shanghai(China).

Пятидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека дает международному сообществу возможность оценить современное положение женщины в области прав человека, признав, что ее право- это неотъемлемая часть универсальных прав человека, и дать новый толчок деятельности, направленной на поощрение прав женщин.
El quincuagésimo aniversario de la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos brinda a la comunidad internacional la ocasión de evaluar la situación actual del respeto de los derechos de la mujer en calidad de derechos universales de la persona humana y de dar un nuevo impulso a su promoción.

Просьба сообщить обновленную информацию о стране: территория, население, в разбивке по этническому, половому, возрастному и другим признакам, а также привести социально-экономические показатели, характеризующие современное положение в стране: объем ВВП, доход на душу населения, прожиточный минимум, темпы инфляции, размеры внешнего и внутреннего долгов.
Sírvase facilitar información más reciente sobre el país: territorio, composición de la población por grupos étnicos, sexo, edades,etc., e indicadores socioeconómicos de la situación actual: PIB, ingreso per cápita, mínimo vital, tasas de inflación y monto de la deuda externa y de la deuda interna.

Ожидается также, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи, которая будет называться<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>gt;, также обеспечит дальнейшую ориентацию процесса осуществления этой подпрограммы.[ изменения, отражающие современное положение].
También se espera que el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado" La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI", proporcione orientación adicional en la ejecución del subprograma.[modificado para tener en cuenta la situación actualizada].

В 2008 году в рамках этого фестиваля впервые были проведены научная конференция и учебные курсы по тематике" Национальный танец в диаспоре. Современное положение и перспективы развития", в которых приняли участие 20 учителей национальных армянских танцев- представителей армянской диаспоры из разных стран.
En 2008, como parte del festival, se organizaron por primera vez una conferencia científica que tuvo como título Danza Nacional en la Diáspora: Situación Actual y Perspectivas de Desarrollo, y cursos de perfeccionamiento, a los que asistieron 20 maestros de danza de la diáspora armenia provenientes de distintos países.

Современное положение в мире характеризуется изменением экономических условий, все возрастающим значением рыночных сил, частной инициативы, предпринимательства и свободной торговли, а также возникновением новых международных экономических институтов, таких, как Всемирная торговая организация.
La actual situación mundial se caracteriza por los cambios del entorno económico, por la importancia cada vez mayor de las fuerzas del mercado, de la iniciativa privada, del espíritu empresarial y del libre comercio, y por el surgimiento de nuevas instituciones económicas internacionales, entre las que destaca la Organización Mundial del Comercio.

Настоящий документ преследует две основные цели: 1 оценить современное положение дел в области наличия у различных стран и групп стран возможностей подключения/ доступа к электронной торговле на основе Интернета; и 2 определить основные области, в которых должны быть рассмотрены соответствующие вопросы политики, касающиеся расширения возможностей доступа к участию в электронной торговле.
El presente documento tiene dos objetivos principales: 1 evaluar la situación actual de la capacidad de conexión/accesión de los diferentes países y grupos de países por lo que se refiere al comercio electrónico basado en la Internet; y 2 identificar las principales esferas en las que es necesario resolver cuestiones de política con el fin de mejorar el acceso a la participación en el comercio electrónico.

Современное положение женщины в Украине отражает процессы перехода от тоталитарного режима к демократическому, и это ведет к проявлению новых тенденций в отношении роли женщины в обществе. Это, в частности, проявляется в формировании многочисленных неправительственных организаций, появлении женщин- лидеров в предпринимательстве и в общем росте общественной активности женщины.
La situación actual de la mujer en Ucrania refleja el proceso de transición de un régimen totalitario a un régimen democrático y el surgimiento de nuevas tendencias en la función de la mujer en la sociedad, lo que queda demostrado, en particular, por la formación de numerosas organizaciones no gubernamentales de mujeres, la aparición de mujeres dirigentes de empresa y un aumento general de la actividad pública de la mujer.

Далее в докладе анализируется современное положение в связи с распространением среди людей таких высокопатогенных инфекционных болезней, как птичий грипп, ВИЧ/ СПИД, туберкулез, малярия и полиомиелит, а также ряд других важных проблем здравоохранения, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и страны с переходной экономикой и которые через здравоохранение, экономику, социальную сферу и политику существенно влияют на судьбы отдельных людей, общин и наций.
En el informe se describe la situación actual de enfermedades infecciosas clave como los casos de gripe aviar en humanos, el VIH/SIDA, la tuberculosis, el paludismo y la poliomielitis, así como una serie de importantes cuestiones de salud a que hacen frente los países en desarrollo y las economías en transición, y que no sólo afectan a la salud, sino que tienen una significativa repercusión, económica, social y política en personas, comunidades y países.

Краткое описание современного положения 7- 8 5.
Breve descripción de la situación actual 7- 8 5.