СОВРЕМЕННОЕ ОРУЖИЕ на Испанском - Испанский перевод

• armas modernas
• armas sofisticadas

Примеры использования Современное оружие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прошу прощения, месье, но я пока не освоил это современное оружие.
Ruego me disculpe,"monsieur", pero no domino estas armas modernas.

Значит, полиция думает, что он использовал современное оружие, но у Кобба дальность стрельбы из Винчестера какая?
Así que el San Francisco PD presupone que está usando un arma moderna,¿pero el alcance máximo de Cobb con un fusil Winchester es de cuánto?

С учетом того, что современное оружие приобретает все более смертоносный характер, сегодня существует огромная опасность массового уничтожения людей, широкомасштабных разрушений и эскалации насилия.
Habida cuenta de la naturaleza cada vez más mortífera de las armas modernas, el riesgo de muerte, destrucción e intensificación a gran escala es muy grande.

Сирийское государство имеет дело с хорошо подготовленными людьми, имеющими современное оружие и готовыми убивать, учинять массовые расправы и совершать террористические акты.
El Estado de Siria se enfrenta a personal armado muy bien entrenado que porta armas sofisticadas y se dedica a matar, asesinar y perpetrar actos de terrorismo.

К сожалению, наркоманы зачастую не осознают, что те деньги, которые они тратят на покупку еще одной дозы наркотиков, помогают террористам приобретать самое современное оружие и боеприпасы.
Desdichadamente, con frecuencia los adictos a los estupefacientes no saben que el dinero que pagan por otra dosis de estupefacientes ayuda a los terroristas a adquirir municiones y armamentos ultramodernos.

Людей убивают за одни и те же мечты, их тело и дух увечат варварское современное оружие и преступное безумие, порождаемое ненавистью.
Son matados por los mismos sueños y mutilados para siempre en sus cuerpos y en sus almas por la barbarie de los armamentos modernos y la locura criminal que engendra el odio.

В глобализированном, однако разделенном мире, в котором современное оружие и средства связи доступны почти всем, терроризм как вызов распространяется по многим регионам мира.
En un mundo mundializado pero dividido, con armas modernas y comunicaciones disponibles para casi todos, el terrorismo ha surgido como un problema penetrante en muchas partes del mundo.

Возмущает и то, как под предлогом защиты гражданского населения НАТО осуществляет геноцид в Ливии, нарушает меры контроля над вооружениями и применяет смертоносное современное оружие.
Igualmente, indigna ver cómo, bajo la justificación de proteger a civiles, se lleva a cabo por la OTAN un genocidio en Libia, incumpliendo medidas de control de armamentos y utilizando armamento sofisticado de elevada letalidad.

Другие источники утверждают, что УНИТА продолжает не только закупать самое современное оружие, но и вербовать наемников из Восточной Европы, что позволило УНИТА повысить свою боеспособность.
Otras fuentes afirman que la UNITA no sólo continúa adquiriendo armas modernas y sofisticadas, sino también contratando mercenarios de origen este- europeo, que han reforzado su capacidad de acción militar.

Совершенно очевидно, что любая сторона, которая действительно стремится к мирному урегулированию ситуации в Сирии, не станет публично заявлять о своем намерении поставлять современное оружие вооруженной оппозиции, чтобы изменить соотношение сил на местах.
Es obvio que quien se esfuerza por lograr una solución pacífica a la situación en el país no necesita declarar públicamente su intención de facilitar armas sofisticadas a la oposición armada con miras a modificar el equilibrio militar sobre el terreno.

Нынешнее положение с транспарентностью по семи категориям обычных вооружений, включая самое современное оружие массового уничтожения и ядерное оружие, не является ни исчерпывающим, ни сбалансированным и не приведет к искомым результатам, особенно учитывая нынешнюю ситуацию на Ближнем Востоке.
La situación de la transparencia en las siete categorías de las armas convencionales, incluidas las armas modernas de destrucción en masa y las armas nucleares, no es ni amplia ni equilibrada y no conducirá a los resultados deseados, sobre todo dada la actual situación en el Oriente Medio.

С одной стороны, кипрско- греческая администрация утверждает, что все это делается<< для достижения урегулирования>gt; на острове, однако, с другой стороны, она продолжает вооружаться, закупая современное оружие в дополнение к перестройке и модернизации своего военного потенциала.
Por un lado, la administración grecochipriota dice estar a favor de hallar una solución para la isla, mientras que por otro, sigue comprando armas sofisticadas y reestructurando y modernizando sus fuerzas e instalaciones militares.

Несмотря на существование Соглашения о военном перемирии, которое запрещает ввоз оружия и боевого снаряжения извне, в Южную Корею беспрестанно поступают все виды оружия, включая ядерное оружие, а в последние дни в Южной Корее открыто размещаются ракеты" Пэтриот" и другое современное оружие.
Pese a la existencia del Acuerdo de Armisticio Militar que prohíbe la introducción de armas y equipo operacional del exterior, ha ingresado incesantemente a Corea del Sur todo tipo de armas, incluso armas nucleares, y en los últimos días se han desplegado abiertamente misiles Patriot y otras armas avanzadas en Corea del Sur.

Вместе с тем в письме при этом говорилось, что<< в первую очередь, введенное Организацией Объединенных Наций эмбарго на поставки оружия Сомали систематически нарушает Эфиопия… Эфиопия открыто поставляет в огромном количестве современное оружие Переходному федеральному правительству в Байдабоgt;gt;.
No obstante, acusó a Etiopía de ser el país que con más frecuencia violaba el embargo de armas impuesto por las Naciones Unidas a Somalia y de haber suministrado públicamente enormes cantidades de armas sofisticadas al Gobierno Federal de Transición con sede en Baidoa.

Ввиду этой войны с неравными силами22хотя как можно называть это войной, когда юношам, бросающим в знак протеста камни, противостоят боевые вертолеты, военные суда и современное оружие Израиля-- и с учетом серьезной угрозы всеобщего пожара, который может повлечь за собой эта война, в последние несколько дней были удвоены усилия, направленные на то, чтобы положить конец репрессиям и убийствам гражданского населения и постараться восстановить спокойствие и вернуться к ситуации, которая в большей мере способствовала бы возобновлению переговоров.
Ante esta guerra desproporcionada-- pero,¿es acaso posible hablar de guerra cuando a las piedras de los manifestantes Israel opuso sus helicópteros de combate, sus buques de guerra y su sofisticado armamento?-- y ante el grave riesgo de la conflagración generalizada que acarrea esta guerra, en estos últimos días se multiplicaron los esfuerzos por poner fin a la represión y a la masacre de la población civil y permitir que retorne una situación de calma más propicia para la reanudación de las negociaciones.

К концу нынешнего учебного периода( январь 2010 года) Группа быстрого реагирования должна будет насчитывать 350 человек( хотя первоначально планировалось 500), в распоряжении которых будут иметься четырехосные автомобили, современное оружие и основные средства радиосвязи.
Al finalizar el actual período de adiestramiento(enero de 2010) la Unidad debería contar con 350 miembros(en vez de los 500 previstos inicialmente) y debería tener vehículos de tracción en las cuatro ruedas, armas modernas y los medios para una comunicación radiofónica básica.

Г-жа Абд аль-Хади Насир( наблюдатель от Государства Палестина) говорит, что международное сообщество в реальном времени засвидетельствовало и задокументировало подлинность трагедии в Газе: израильские оккупационные силы намеренно и бесконтрольно использовали ракеты, артиллерию и новейшее современное оружие, в результате чего были убиты более 2 тыс. человек и ранены более 11 тыс. мирных граждан всех возрастов.
La Sra. Abdelhady-Nasser(Observadora del Estado de Palestina) dice que la comunidad internacional ha presenciado y documentado en tiempo real la realidad de la tragedia de Gaza, mientras los misiles, la artillería y las armas sofisticadas de las fuerzas de ocupación israelíes daban muerte a más de 2.000 personas de manera deliberada e indiscriminada y dejaban heridos a más de 11.000 civiles inocentes de todas las edades.

В-четвертых, государства-- члены Лиги арабских государств выражают свое сожаление в связи с тем, что Группа правительственных экспертов, которой было поручено представить в 2000 году доклад о Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций, и другие группы экспертов не смогли согласовать пути расширения сферы охвата Регистра, с тем чтобы включить в нее обладание военной техникой, как отечественного производства, так и приобретенной за рубежом, а также современное оружие и оружие массового уничтожения, включая ядерное оружие.
En cuarto lugar, los Estados miembros de la Liga de los Estados Árabes lamentan que el Grupo de Expertos Gubernamentales encargados de presentar informes en el año 2000 sobre el Registro de Armas Convencionales y otros grupos de expertos no hayan logrado formular la manera de ampliar el alcance de el Registro para que incluya la posesión de equipo militar, bien sea de fabricación nacional o adquirido en el mercado internacional, y de armas sofisticadas y armas de destrucción en masa, incluidas las armas nucleares.

Изгнанные со своей земли с помощью современного оружия, 30 000 индейцев совершили длительный переход из бассейна Амазонки в Боливии, добиваясь защиты своего достоинства и территорий.
Expulsados de su tierra por las armas modernas, 30.000 indios han emprendido desde tierra amazónica de Bolivia la larga marcha por la dignidad y el territorio.

В ней нет ссылки на то, что ХАМАС прилагает огромные усилия для тайной доставки современного оружия в сектор Газа.
No menciona los enormes esfuerzos de Hamas por introducir armas sofisticadas de contrabando a la Franja de Gaza.

В армии Лебенгулы было 80, 000 копейщиков и 20, 000 стрелков, вооруженных 9- ти фунтовыми винтовками Пибоди- Мартини, являвшейся современным оружием на то время.
Lobengula contaba con 80.000 hombres con lanzas y 20.000 hombres con rifles, armados con Martini-Henrys de nueve libras, que por ese entonces eran armas modernas.

Планы Германии определялись: малой численностью войск; скоростью мобилизации и сосредоточения; эффектом подавляющей мощи современного оружия.
La planificación alemana estaba determinada por la inferioridad numérica, la velocidad de movilización y concentración y el efecto del vasto aumento del poder de las armas modernas.

В ходе учений применяются всевозможные виды самого современного оружия, и все они направлены против Корейской Народно-Демократической Республики.
En ellas participan las más variadas y sofisticadas armas, todas dirigidas contra la República Popular Democrática de Corea.

Продолжающееся распространение современного оружия и технологии производства вооружений увеличивает разрушительный потенциал этих конфликтов.
La constante proliferación de las armas modernas y de la tecnología de armas aumenta el potencial destructivo de estos conflictos.

Сирийское государство имеет дело с хорошо подготовленными элементами, вооруженными современным оружием и готовыми убивать, учинять массовые расправы и совершать террористические акты.
El Estado sirio se enfrenta con hombres armados muy bien entrenados que llevan armas sofisticadas y tienen intención de matar, asesinar y perpetrar actos de terrorismo.

Россия занимает важное место в китайских геополитических прогнозах, в качестве поставщика современного оружия и энергетических ресурсов которые необходимы для его модернизации.
Rusia ocupa un lugar importante en los cálculos geopolíticos chinos, como proveedora de armamento moderno y de recursos energéticos necesarios para continuar su modernización.

Однако для проведения своих операций боевики попрежнему имеют простой доступ к тайным складам современного оружия, включая ручные гранаты, полуавтоматическое и автоматическое стрелковое оружие..
No obstante, los milicianos siguen teniendo fácil acceso a depósitos ocultos de armamento moderno para sus operaciones, incluidas granadas de mano y armas pequeñas semiautomáticas y automáticas.

Разработка конкретных мер для защиты информационных систем, связанных с оружием массового уничтожения и другими видами современного оружия;
La proyección de medidas específicas para la protección de sistemas informáticos vinculados a las armas de exterminio en masa y otros armamentos sofisticados;

Мы не в состоянии защитить эти границы против тех, кто обладает авианосцами и всеми видами современного оружия.
No podemos defender esas fronteras contra quienes poseen portaaviones y toda clase de armas avanzadas.

Число ракет, выпущенных лишь за последние 48 часов, свидетельствует о том, что осуществляемая иранским режимом незаконная контрабанда современного оружия в сектор Газа продолжается в тех же масштабах.
El número de cohetes disparados en solo 48 horas demuestra que el contrabando de armamentos de avanzada por el régimen iraní en la Franja de Gaza sigue sin disminuir.