СОВРЕМЕННОЕ ОБРАЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• educación moderna

Примеры использования Современное образование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так же, к сожалению, именуют и современное образование.
Como, por desgracia, la enseñanza actual.

В городах вновь появилось современное образование, а в Кабуле началось строительство университета.
Se estableció de nuevo una educación moderna en las ciudades y se pusieron los cimientos de la Universidad de Kabul.

Мы также построили и оборудовали 27 школ в различных районах Афганистана, в которых современное образование получают почти 40 000 афганских школьников-- как девочек, так и мальчиков.
Asimismo, hemos construido y equipado 27 escuelas en varias partes del Afganistán, que proporcionan educación moderna a casi 40.000 estudiantes afganos, tanto niños como niñas.

Всестороннее современное образование, готовящее человека к жизни и работе в обществе, является необходимым условием для развития каждого человека и прогресса цивилизации.
Un requisito previo para el desarrollo de todo ser humano y para el progreso de la civilización es una educación amplia y moderna que prepare para la vida y el trabajo en la sociedad.

Мы все полны решимости обеспечить современное образование для нашего нового поколения.
Estamos decididos a dar una educación contemporánea a nuestras nuevas generaciones.

Система Организации Объединенных Наций нуждается в динамизме, творческом и новаторском духе людей молодого поколения, имеющих современное образование, современные знания и являющихся технически грамотными.
El sistema de las Naciones Unidas necesita el dinamismo, la creatividad y el espíritu innovador de las generaciones más jóvenes, que se han beneficiado de una educación moderna, poseen conocimientos actualizados y están familiarizadas con las tecnologías.

Тот факт, что они не имеют возможности получить современное образование, не позволяет им приобрести интеллектуальные средства для самоутверждения.
El hecho de no haber tenido acceso a la educación moderna les ha privado de los recursos intelectuales que les hubieran permitido afirmarse.

Многие из них охватываются проводимой в настоящее время деятельностью, призванной наделить Организацию возможностью функционировать как современное образование, выполнять свои обязательства по Уставу и должным образом реагировать на растущие ожидания.
Muchas de ellas forman parte de los esfuerzos constantes para que la Organización funcione como una entidad moderna, cumpla las obligaciones que le incumben en virtud de la Carta y responda a las expectativas cada vez más altas.

Хотя в этой области был достигнут большой прогресс, современное образование пока еще остается относительно новым явлением, а время существования общества измеряется не годами, а веками.
Si bien se ha progresado considerablemente en la enseñanza moderna, se trata de un fenómeno relativamente reciente y no hay que olvidar que la vida de una sociedad se mide en siglos y no en años.

Очевидно, что сепаратистские лидеры этнических албанцев гораздо меньше заинтересованы в том, чтобы дать молодым албанцам современное образование, соответствующее европейским стандартам, чем в использовании их в политических целях.
Evidentemente, a los dirigentes separatistas de los ciudadanos de etnia albanesa les interesa menos que se imparta a los jóvenes albaneses una educación moderna, acorde a las normas europeas, que el servirse indebidamente de ellos con fines políticos.

Современное образование, основанное на потребностях развития, ощущение необходимости открыться внешнему миру, идеи свободомыслия и творческое начало и дух неприятия шовинизма составляют надежную основу для воспитания новых поколений. Все это необходимо для создания здоровой атмосферы, содействующей развитию, прогрессу и модернизации нашего общества и народа.
La educación moderna, basada en el desarrollo, la apertura y el espíritu de pensamiento libre, opuesto a las mentes cerradas y el chauvinismo, es nuestra válvula de seguridad para educar a las nuevas generaciones en una atmósfera sana que conduzca al desarrollo, la modernización y el progreso para nuestra sociedad y nuestro pueblo.

Недавно высшее образование стало пользоваться популярностью среди некоторых родителей- бедуинов, которые понимают, что если они хотят, чтобы их дочери вели достойную жизнь и нашли подходящих мужей( учитывая увеличение спроса на образованных жен среди молодых мужчин- бедуинов), то они должны получить современное образование.
En los últimos tiempos la educación superior ha comenzado a ganar aceptación entre algunos progenitores beduinos que comprenden que, para que sus hijas puedan lograr un estilo de vida confortable y encuentren esposos adecuados(teniendo en cuenta el aumento de la demanda de esposas educadas entre los jóvenes beduinos), es preciso que adquieran una educación superior.

Важнейшей целью политики и практики в области людских ресурсов должно быть обеспечение необходимого притока молодых специалистов, имеющих современное образование и современные знания, а также обеспечение сбалансированности этого притока с достаточной численностью опытных сотрудников, глубоко разбирающихся в специфике работы организаций системы.
El objetivo primordial de las políticas y prácticas en relación con los recursos humanos debe ser asegurar la necesaria aportación de profesionales jóvenes, que tienen la ventaja de poseer una educación moderna y unos conocimientos puestos al día, y equilibrar esa aportación con un número suficiente de funcionarios con experiencia y con un conocimiento profundo de las organizaciones del sistema.

Вся теория современного образования в корне порочна.
Toda la teoría de la educación moderna… es radicalmente imperfecta.

Большая часть современного образования крайне неэффективна.
Mucha de la educación actual es monumentalmente infectiva.

Но жизнь в двух противоположностях между традициями своей культуры, своей деревни и современным образованием в школе была непроста.
Pero viviendo en 2 extremos entre las tradiciones de mi cultura, de mi pueblo, y la educación moderna en mi escuela no fue fácil.

Определить суть современного образования и обучения по вопросам разоружения и нераспространения, учитывая необходимость поощрять культуру ненасилия и мира;
Definir formas modernas de educación y capacitación para el desarme y la no proliferación, teniendo en cuenta la necesidad de promover una cultura de no violencia y paz;

Стратегические задачи этой программы состоят в повышении качества образования и расширении возможностей для получения более качественного и современного образования.
Gracias a la atención prestada por este programa a determinadas inquietudes estratégicas, se está mejorando la calidad de la educación y aumentando el acceso a oportunidades educativas dotadas de más calidad y pertinencia.

Новый режим этого государства, основывается на ненависти к современному образованию, к правам женщин и к правам этнических меньшинств, Они планируют жестоко выступить против всех этих заветных принципов.
El nuevo régimen de esa nación, en su odio de la educación moderna, mujeres apos; s los derechos y los derechos de las minorías étnicas, planea arremeter violentamente contra todos de esos principios preciados.

Доступ к современному образованию, которому в политике правительства его страны отводится центральное место, имеет существенно важное значение для обеспечения конкурентоспособности молодежи на мировом рынке, однако он не может сам по себе гарантировать путь к успеху.
El acceso a una educación moderna, cuestión fundamental de la política nacional relativa a la juventud, es vital para que los jóvenes puedan competir en el mercado mundial, pero no constituye por sí solo una garantía de éxito.

В 2008 году Комитет экспертов МОТ отметил, что в стране попрежнему сохраняется дискриминация девочек со стороны родителей, когда речь заходит об определении детей в школу, и что большинство женщин не имеют современного образования.
En 2008 la Comisión de Expertos de la OIT observó que los padres seguían discriminando a las niñas cuando se trataba de matricular a los hijos en la escuela y que la mayoría de las mujeres no había tenido acceso a una educación moderna.

Совершенно очевидно, что наше стремление жить в условиях коллективной безопасности будет бесполезным, если мы не сможем добиться радикального прогресса в деле ликвидации голода и нищеты, остановить распространение ВИЧ/ СПИДа и других массовых эпидемий, защитить окружающую среду и расширить доступ к современному образованию.
Es evidente que nuestra aspiración de vivir en un entorno de seguridad colectiva estará condenada al fracaso si no avanzamos radicalmente en la tarea de superar el hambre y la pobreza, poner coto a la propagación del VIH/SIDA y de las otras epidemias masivas, proteger el medio ambiente y ampliar el acceso a la educación moderna.

Я хотел бы заметить, что, по моему мнению, наибольшую опасность представляет сочетание сложной технологии и глубокой ненависти, современных инструментов и феодaльных взглядов, и самая большая надежда для всех нас заключается в удвоенных усилиях по обеспечению уважения человеческих ценноcтей и современного образования.
Puedo afirmar que, a mi juicio, el mayor peligro es una combinación de alta tecnología y odio profundo, de instrumentos modernos y opiniones feudales, y la mayor esperanza para todos nosotros es un esfuerzo redoblado por respetar los valores humanos y la educación moderna.

Семинар по актуальной проблематике современного образования.
Seminario de Discusión de la Problemática Educativa Actual.

Самая революционная идея, с которой когда-нибудь сталкивались в современном образовании.
Es la más revolucionaria que existe sobre la educación moderna.

С целью создания необходимых условий для получения детьми с ограниченными возможностями современного образования, отдыха и восстановления здоровья Постановлением Президента Туркменистана от 3 декабря 2010 года№ 11374 хякимликам велаятов и города Ашхабада предписано построить в каждом велаяте и столице страны школы- интернаты с оздоровительными центрами на 420 мест.
A fin de crear las condiciones necesarias para que los niños con necesidades especiales puedan disfrutar de una educación moderna, de el descanso y de la rehabilitación de la salud, en la Resolución de el Presidente de Turkmenistán Nº 11374, de 3 de diciembre de 2010, se dispuso que los jiakimlik de los velayats y de la ciudad de Ashgabat construyeran escuelas-internados con centros de rehabilitación en cada velayat y en la capital de el país con capacidad para 420 niños.

Республика Албания открыто поддерживает сепаратистское движение в Косово и Метохии и подстрекает албанское национальное меньшинство в Югославии бойкотировать конституционные, государственные и демократические институты, такие, как избирательная система и парламент, а также учебные заведения, предлагая молодым албанцам сделать выбор в пользу невежества и проживания в гетто, отказавшись от современного образования и культурного прогресса в соответствии с европейскими стандартами.
La República de Albania apoya abiertamente al movimiento separatista de Kosovo y Metohija e incita a la minoría nacional albanesa de Yugoslavia a boicotear el orden constitucional y estatal e instituciones democráticas como las elecciones y el Parlamento, así como las instituciones educativas, ofreciendo a los jóvenes albaneses la ignorancia y el aislamiento, en lugar de una educación moderna y el progreso cultural conforme a pautas europeas.

Всемирный конгресс игбо считает, что некоторые из этих культурных норм, призванных защитить женщин и девочек народа игбо, перестали применяться в силу произошедших в обществе изменений; пренебрежения семейными традициями, обусловленного современным образованием и культурным развитием; нищеты; утери силы и значимости норм и ценностей; формирования культуры самодостаточности; смещения основного внимания на борьбу за существование и положение в обществе.
World Igbo Congress considera que se han abandonado algunas dinámicas culturales para proteger a mujeres y niñas igbo a raíz de los cambios en la sociedad, como el abandono de las normas familiares debido a las prácticas educativas y la civilización moderna, la pobreza, la pérdida de poder y de significado de las normas y valores, la independencia personal y el hecho de prestar atención a la lucha por la existencia y la condición jurídica y social.

В течение этой недели они получают элементы традиционного образования по вопросу о своей будущей роли в качестве женщин, а также элементы более современного образования по вопросам здоровья, деторождения, эффективных методов общения с людьми, самоуважения и самооценки и методики решения проблем, с которыми они как женщины могут столкнуться в течение своей жизни.
En esa semana se les ofrecen elementos de enseñanza tradicional sobre su función futura como mujeres, así como elementos de enseñanza más moderna sobre la salud, los problemas de la reproducción, los métodos eficaces de comunicación, el amor propio y la autoestima y el modo de resolver los problemas con que quizás deban enfrentarse durante su vida adulta.

Образование является обязательным для всех детей в возрасте от 5 до 16 лет, и правительство стремится обеспечить равный доступ к качественному и современному образованию для всех граждан.
La educación era obligatoria para todos los niños de edad comprendida entre los 5 y los 16 años, el Gobierno había contraído el compromiso de garantizar el acceso equitativo a una educación de interés y de calidad para todos los ciudadanos y hacía todo lo posible por cumplirlo.