СООТВЕТСТВУЮЩАЯ РЕЗОЛЮЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• resolución pertinente
• resolución correspondiente
• resolución apropiada

Примеры использования Соответствующая резолюция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующая резолюция.
Resolución correspondiente.

Подробно обсуждался вопрос о деятельности, связанной с разминированием, и была принята соответствующая резолюция.
Se debatió largamente la cuestión de la asistencia para la remoción de minas y se aprobó una resolución al respecto.

Соответствующая резолюция Генеральной Ассамблеи.
Resolución correspondiente de la Asamblea General.

Этот настрой отразила соответствующая резолюция, принятая в прошлом году Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
La resolución pertinente adoptada por la Asamblea General el año pasado refleja este sentimiento.

Соответствующая резолюция еще не принята и существует как проект.
La resolución pertinente sólo existe todavía en forma de proyecto.

Ее делегация обеспокоена тем, что соответствующая резолюция Генеральной Ассамблеи не была должным образом осуществлена.
Su delegación lamenta profundamente que no se haya aplicado adecuadamente la resolución pertinente de la Asamblea General.

Соответствующая резолюция Совета Безопасности и<< дорожная карта>gt; до сих пор не приняты.
Todavía se espera la resolución apropiada del Consejo de Seguridad y la aprobación de la hoja de ruta.

Мы приветствуем это решение и высоко ценим то обстоятельство, что соответствующая резолюция была принята без голосования.
Celebramos esta decisión y apreciamos el hecho de que la resolución pertinente se haya aprobado sin ser sometida a votación.

Соответствующая резолюция должна основываться на концепции сосуществования двух государств с учетом интересов обеих сторон в области безопасности.
La resolución pertinente debería basarse en la solución biestatal y reflejar las preocupaciones de seguridad de ambas partes.

Тем самым была бы нарушена не только соответствующая резолюция Генеральной Ассамблеи, но и Устав Организации Объединенных Наций.
Entrañaría una violación no sólo de la resolución pertinente de la Asamblea General, sino también de la Carta de las Naciones Unidas.

Соответствующая резолюция Генеральной Ассамблеи о ходе осуществления Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации;
Resolución pertinente de la Asamblea General sobre la aplicación del Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial;

Комитету будут представлены соответствующие краткие отчеты Третьего комитета и соответствующая резолюция Генеральной Ассамблеи.
El Comité tendrá ante sí las actas resumidas de las correspondientes sesiones de la Tercera Comisión y la resolución pertinente de la Asamblea General.

Выводы рабочей группы должны быть представлены на специальном совещании Совета Лиги на уровне министров иностранных дел, и должна быть принята соответствующая резолюция.
Las conclusiones del grupo de trabajo se presentarán en una reunión especial del Consejo de la Liga a nivel de ministros de asuntos exteriores y se aprobará una resolución apropiada.

Соответствующая резолюция ИМО, на которую Австралия ссылалась ранее как на основание для одобрения ее системы лоцманской проводки, носит всего лишь рекомендательный характер.
La resolución pertinente de la OMI, a la que Australia ha citado anteriormente como el fundamento de la aprobación del sistema de pilotaje, es simplemente una recomendación.

Конкретный страновой вопрос о Мьянме и соответствующая резолюция не должны оставаться в повестке дня Генеральной Ассамблеи, которая предназначена для того, чтобы поднимать вопросы о серьезных нарушениях.
El tema específico de Myanmar y la resolución correspondiente no deberían seguir figurando en el programa de la Asamblea General, cuyo propósito es permitir el examen de cuestiones que suponen graves violaciones.

Его делегация также хотела бы получить более подробную информацию о ходе разработки национальных планов действий в других регионах, учитывая что в 2011 году была принята соответствующая резолюция.
A la delegación le complacería saber más sobre el estado de la elaboración de los planes de acción nacionales en otras regiones, habida cuenta de que la resolución pertinente se aprobó en 2011.

Моя делегация надеется, что на нынешней сессии будет принята соответствующая резолюция, которая позволит Рабочей группе открытого состава продолжить рассмотрение этого вопроса с целью достижения скорейшего решения.
Mi delegación tiene la esperanza de que en el actual período de sesiones se apruebe una resolución adecuada que permita al Grupo de Trabajo de composición abierta seguir considerando la cuestión con vistas a lograr una conclusión rápida.

Можно реально надеяться на достижение участниками переговоров общей договоренности, необходимой для принятия решения, как того требует соответствующая резолюция Генеральной Ассамблеи.
Siendo realistas, cabe esperar que los que participan en las negociaciones van a alcanzar el acuerdo general que, como se dispone en la resolución pertinente de la Asamblea General, hace falta para aprobar una decisión.

Соответствующая резолюция Совета Безопасности не посвящена проблеме названия страны, а лишь содержит настоятельный призыв к сторонам разрешить свой спор в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
La resolución pertinente del Consejo de Seguridad no menciona el nombre de su país y se limita a exhortar a las partes a que resuelvan la controversia entre ellas en consonancia con la Carta de las Naciones Unidas.

Наконец, КАРИКОМ считает, что Комитет не должен стать еще одним форумом ведения переговоров по проблемам изменения климата и соответствующая резолюция, которая будет принята на нынешней сессии, должна носить процедурный характер.
Por último, la CARICOM cree que la Comisión no debe ser un foro más para las negociaciones del cambio climático y que la resolución pertinente que va a aprobarse en el período de sesiones en curso no debe ser más que una cuestión de procedimiento.

Правительство Бразилии воодушевила соответствующая резолюция сорок седьмой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения, и оно надеется, что другие учреждения последуют этому примеру и разработают планы действий для руководства своими мероприятиями в ходе Десятилетия.
El Brasil encontraba alentadora la resolución pertinente aprobada por la 47ª Asamblea Mundial de la Salud y esperaba que otros organismos siguieran ese ejemplo y elaboraran planes de acción que sirvieran de guía a sus actividades para el Decenio.

Гн Фуэнмайор( Боливарианская Республика Венесуэла) спрашивает, создало ли переходное правительство Гаити Национальную комиссию по разоружению, демобилизации и реинтеграции, как того требует соответствующая резолюция Совета Безопасности.
El Sr. Fuenmayor(República Bolivariana de Venezuela) desea saber si el Gobierno de Transición ha establecido la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reinserción, de conformidad con lo dispuesto en la resolución pertinente del Consejo de Seguridad.

В парламенте Гибралтара была единогласно принята соответствующая резолюция, и теперь гибралтарцы ожидают от Соединенного Королевства официального отклонения этих предложений, поскольку оно взяло на себя обязательство учитывать волю народа Гибралтара.
En el Parlamento de Gibraltar se aprobó por unanimidad la correspondiente resolución, y actualmente los gibraltareños esperan que el Reino Unido rechace oficialmente esas propuestas, habida cuenta de que asumió el compromiso de tener en cuenta la voluntad del pueblo de Gibraltar.

Кроме того, они по-прежнему придают большое значение созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, и считают, что соответствующая резолюция Конференции по рассмотрению действия Договора 1995 года должна оставаться действительной до тех пор, пока ее цели и задачи не будут реализованы.
También otorgan una gran importancia al establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y consideran que la resolución pertinente de la Conferencia de las Partes de 1995 es válida hasta que se hayan conseguido sus metas y objetivos.

В записке содержится 25 приложений, касающихся 21 неправительственной организации и еще 4 организаций или органов, которым Ассамблея предоставила статус наблюдателя, а также приводится соответствующая резолюция и перечисляются прецеденты, лежащие в основе соответствующих просьб.
Se han agregado a la nota 25 anexos, referentes a 21 organizaciones intergubernamentales y a otras cuatro organizaciones o entidades a las que la Asamblea ha concedido la condición de observador, con inclusión de la resolución pertinente y de los antecedentes en que se han basado las respectivas solicitudes.

Выступающий обращает внимание на тот факт, что на каждой сессии обстановка вокруг представления проекта резолюции не меняется с начала 80- х годов, когда соответствующая резолюция была принята в органе, который сегодня называется Подкомиссией по поощрению и защите прав человека, и в Комиссии по правам человека.
Señala a la atención el hecho de que la actitud que motiva la presentación del proyecto de resolución en cada período de sesiones no ha cambiado desde principios del decenio de 1980, cuando se aprobó la resolución correspondiente en la que ahora se llama Subcomisión de promoción y protección de los derechos humanos y en la Comisión de Derechos Humanos.

Соответствующая резолюция Совета Безопасности Организации Объединенных Наций будет осуществлена в рамках общего комплекса нормативно- правовых документов ЕС во время вступления в Европейский союз( 1 мая 2004 года), поскольку постановления Совета 2580/ 2001 и 881/ 2002 будут прямо применимы к венгерским государственным органам и финансовым учреждениям.
La resolución pertinente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas será aplicada por el acquis communitaire en oportunidad de la adhesión a la Unión Europea(1° de mayo de 2004), dado que las reglamentaciones 2580/2001 y 881/2002 del Consejo serán directamente aplicables por las autoridades y las instituciones financieras de Hungría.

В соответствии с решением, принятым Комитетом на его пятнадцатой сессии, среди членов Комитета будет распространена записка, отражающая вопросы, поднятые в ходе обсуждения ежегодного доклада Третьим комитетом, а также соответствующая резолюция Генеральной Ассамблеи и другая документация, касающаяся Международных пактов по правам человека.
Conforme a la decisión adoptada por el Comité en su 15º período de sesiones, se distribuirá a los miembros una nota en que se señalarán las cuestiones planteadas durante el examen del informe anual por la Tercera Comisión, junto con la resolución pertinente de la Asamblea General y otra documentación relativa a los Pactos Internacionales de Derechos Humanos.

Мы полагаем, что увеличение ресурсов для оперативной деятельности на цели развития- это серьезный политический вопрос, вопрос о том, имеет какой-либо авторитет соответствующая резолюция Генеральной Ассамблеи и серьезно ли мы относимся к нашей обязанности в исторической миссии Организации Объединенных Наций и к международному сотрудничеству в целях развития.
Creemos que el aumento de los recursos para las actividades operacionales en favor del desarrollo es una cuestión política seria, que lleva a preguntarse si las resoluciones pertinentes de la Asamblea General tienen algún peso y si nos tomamos en serio nuestra responsabilidad en relación con la histórica misión de las Naciones Unidas y con la cooperación internacional para el desarrollo.