СОТОВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• celular
• móvil
• teléfono
• móviles
• celulares

Примеры использования Сотовым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воспользуешься моим сотовым?
¿Quieres usar mi teléfono?

К пробкам и сотовым телефонам.
Tráfico y teléfonos móviles.

На террасе, рядом с моим сотовым.
En la terraza con mi móvil.

Сотовым пользоваться не умеем?
¿No sabes cómo usar un teléfono?

Привет, Анна, что случилось с твоим сотовым?
Hola, Ana,¿qué le pasa a tu móvil?

Ты попользуешься моим сотовым пару дней.
Puedes quedarte mi teléfono un par de días.

Мы вычислили того парня с сотовым.
Tenemos una pista del chico que robó la tienda de celulares.

Перестала пользоваться сотовым и кредитками два года назад.
Dejó de usar su móvil y sus tarjetas hace dos años.

В довершение ко всему, Соботка с тех пор не пользуется сотовым.
Para colmo, Sobotka no usa su móvil desde entonces.

Мисс Варгэс, вы кидались сотовым телефоном в своих помощников?
Sra. Vargas,¿le ha lanzado su teléfono celular a sus asistentes?

Он мог воспользоваться таксофоном или одноразовым сотовым.
Pudo haber usado un teléfono público o un celular desechable.

Можно вычислить местонахождение по сотовым вышкам.
Debería poder triangular su ubicación utilizando las torres de telefonía móvil.

Я связал ее с сотовым. Он рабочий- и находится в жилом доме.
Logré relacionarla con un celular que aparece encendido en un apartamento.

Мне нужно несколько минут, что вычислить его по сотовым вышкам.
Unos minutos para triangularlo con las torres de celulares.

Не перепутаешь с твоим сотовым голосом или твоим голосом белого чувака.
Que no debe ser confundida con tu voz de móvil o con tu voz de blanco.-No tengo una voz de radio.

Так что я хранила его в сумочке, вместе с его ключами и сотовым.
Así que la tenía en mi bolso, junto con sus llaves y su celular.

Как ему удалось отключить свет и получить доступ к сотовым вышкам всего города?
¿Cómo pudo causar un apagón general y acceder a las redes de telefonía celular?

Еще страннее, что это было в тот же день, когда он перестал пользоваться сотовым.
Aún más extraño, el mismo día, deja de utilizar el teléfono móbil.

Например, говорят, что у большинства населения Индии есть доступ к сотовым телефонам, а не к туалетам.
Por ejemplo, se dice que hay más gente en la India con acceso a teléfonos celulares que a inodoros.

Затем он отобрал мое оружие и выбросил вместе с моим жилетом и сотовым.
A continuación, tomó mi arma, y lo arrojó, junto con mi chaleco y mi teléfono celular.

Вторая сессия Рабочей группы по сотовым телефонам состоялась в Женеве 1617 февраля 2004 года.
La segunda reunión del Grupo de Trabajo sobre Teléfonos Móviles se celebró en Ginebra del 16 al 17 de febrero de 2004.

Многие семьи, оказавшиеся под развалинами их домов, звали помощь, часто по своим сотовым телефонам.
Muchas de las familias atrapadas en las ruinas de sus hogares pidieron ayuda, en muchos casos mediante sus teléfonos móviles.

Как вышел из музея, он не пользовался ни сотовым, ни кредиткой, и его машины тоже нигде засекли.
Él no ha utilizado su celular o su tarjeta de crédito desde lo del Museo, y no hay tenido acceso a ninguno de sus vehículos, tampoco.

Некоторых документах необходимо указывать контактный телефон. ѕоэтому,€ ничуть не удивлен, что наш друг пользуетс€ сотовым столь свободно.
En los papeles pedían un número de contacto, así que no me sorprende que esté usando el teléfono tan libremente.

Поскольку вы умеете пользоваться сотовым, я вижу, что вы в курсе, какой сейчас век, но так, на всякий случай, вы не обязаны все время сверяться с Томом.
Muy bien. Sé, porque usa su celular, que sabe en qué siglo vive, pero le aclaro que no necesita verificar con Tom.

Их используют, потому что в результате получают много света, а значит меньше шума в изображении, того, что бывает при съемке дешевым сотовым телефоном.
Así se hace porque reciben mucha luz, lo que significa menos ruido que el que se ve en una imagen de teléfono celular barato.

Дай мне все номера от всех мобильников, что подключались к сотовым вышкам вокруг Грант- парка в течении… последних 15 минут.
Dame todos los números de todos los teléfonos que se conectaron… a las torres de telefonía alrededor del Parque Grant desde hace… 15 minutos.

Предполагая, что Спирс воспользовался своим сотовым телефоном сразу после того, как мы остановили нападение мы проверили все звонки которые исходили изнутри и снаружи аэропорта и нашли это.
Trabajamos con el supuesto de que Spears usó su teléfono móvil inmediatamente después de que evitásemos el ataque. Comprobamos las llamadas que entraron y salieron en los alrededores del aeropuerto y dimos con esto.

Я прикидывала как узнать это местоположение, но кто-то с сотовым телефоном в какое-то время должен был входить в это помещение, а значит, должны быть ее изображения в твоей базе.
He estado fallando al encontrar alguna ubicación con esto, pero alguien con un teléfono celular tiene que haber entrado en ese cuarto en algún momento, lo que significa que tiene que haber fotos en su base de datos.

Поскольку информация GPS будет передаваться по сотовым телефонам вместе с просьбой водителя об оказании помощи, оператор, получающий сигнал, будет знать о местонахождении водителя и сможет помочь направить его в любой пункт назначения.
Como la información del GPS se transmitirá por medio del teléfono celular junto con la solicitud de ayuda del automovilista, el operador que reciba la llamada conocerá su ubicación y podrá ayudarlo a dirigirse a cualquier destino.