СОТРУДНИЦЕ на Испанском - Испанский перевод

• empleada
• funcionaria
• trabajadora

Примеры использования Сотруднице на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы знакомы с этой сотрудницей?
¿Está familiarizado con esta empleada?

Другой принадлежит Изобель Свифт, его сотруднице.
Y la otra le pertenece a Isobel Swift, su empleada.

О тебе и какой-то сотруднице кампании?
¿Sobre ti y alguna trabajadora de la campaña?

Мне поручено сделать запрос о вашей сотруднице- Соне Бейкер.
Estoy haciendo una investigación sobre una empleada suya, Sonia Baker.

Вы спрашиваете меня о сотруднице, которая ушла в канун Рождества?
¿Me están preguntando por una empleada que lo dejó en Nochebuena?

А Робин заселилась к своей сотруднице- Патрис.
Y Robin empezó con su compañero, Patrice.

Встречаться с сотрудницей разорвать отношения и затем открыто встречаться с другой сотрудницей?
¿Salir con una empleada, romper y luego salir abiertamente con otra?

Личные отношения между сотрудницей и консультантом.
Relaciones personales entre la funcionaria y el consultor.

Да, звони ее сотруднице Вэл, пусть подтвердит, что они работали допоздна и пошли выпить.
Sí, llama a su compañera Val y confirma si trabajaron tarde y luego fueron por un trago.

Мистер Х заявился в квартиру к сотруднице заполночь.
El Sr. X se presentó en el apartamento de una agente después de medianoche.

Выражение благодарности сотруднице Секретариата г-же Норме Чан и прощальное обращение к ней.
Expresiones de agradecimiento y despedida a la Sra. Norma Chan, funcionaria de la Secretaría.

Номер, который Вы мне дали. Принадлежит сотруднице модного издания- Клер Марас.
Ese número que me dio… era de una periodista de moda, Claire Maras.

Охваченный страстью к прелестной Джен Барбер, сотруднице Рейнхолм Индастриз, он пытается подлить ей снадобье в надежде завоевать ее сердце.
Hechizado con Jen Barber, una empleada de Reynholm Industries le administró la poción con la esperanza de conseguir su amor.

Сотруднице был объявлен письменный выговор, и она была оштрафована на 2000 долл. США, подлежащих уплате пятью равными месячными взносами по 400 долл. США.
Se amonestó por escrito al funcionario y se le impuso una multa de 2.000 dólares, pagadera en cinco cuotas mensuales de 400 dólares.

И я позавтракаю вашим значком если вы не позволите сотруднице АОЭС вернуться к своим обязанностям сию минуту.
Y tendré su placa para el desayuno si no deja que esta trabajadora de la Agencia Medioambiental vuelva a su trabajo ahora mismo.

Ссадить племянницу на пол, повернуться к сотруднице и объяснить, что я тетя, а не папа? Сказать ей, что она должна быть осторожней с расклеиванием гендерных ярлыков, исходя из причесок и катания на плечах?( Смех) В процессе я, конечно, упущу самый потрясающий на сегодня момент в жизни моей племянницы?
¿Bajaría a mi sobrina de mis hombros y me dirigiría a la empleada para explicarle que yo era, de hecho, su tía, no su padre, y que ella debería tener más cuidado y no emitir conclusiones de género basadas en cortes de pelo y paseos en los hombros(Risas) y al hacerlo echaría a perder el mejor momento de la vida de mi sobrina hasta entonces?

Полиция в своем заявлении сообщила, что он угрожал 25- летней сотруднице огнестрельным оружием и требовал отдать ему деньги.
Amenazó a una empleada de 25 años con un arma de fuego y le exigió que le entregara el dinero en metálico, como informó la policía.

Он также выражает свою благодарность координатору- резиденту Организации Объединенных Наций на Кубе и представителю- резиденту Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) гну Луису Гомесу Эчеверри, заместителю представителя- резидента гну Хорхе Чедиеку, и сотруднице гже Саре Альмер, которые выступали в качестве координаторов его визита в ПРООН.
Expresa también su agradecimiento al Coordinador Residente de las Naciones Unidas en Cuba y Representante Residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), Sr. Luis GómezEcheverri, al Representante Residente Adjunto, Sr. Jorge Chediek, y a la funcionaria Sra. Sara Almer, quien actuó como punto focal para la misión en el PNUD.

Группа вполне резонно пришла к выводу о том, что основное бремя с точки зрения транспарентности лежит на сотруднице в связи с действиями, которые могут быть истолкованы как содержащие элемент конфликта интересов.
De manera muy razonable, el grupo llegó a la conclusión de que, en cuestiones de transparencia, la carga fundamental recaía en el funcionario que estaba por realizar actos que podrían dar lugar a la interpretación de que contenían un elemento de conflicto de intereses.

Отданное начальником Отдела технического сотрудничества в ноябре 1991 года устное распоряжение сотруднице предложить правительству Объединенной Республики Танзании нескольких квалифицированных кандидатов, из числа которых оно могло бы отобрать кандидата по своему выбору, касалось лишь вопроса об отборе кандидатов правительствами, а не вопроса удостоверения и оценки сотрудницей работы консультанта;
En noviembre de 1991, el Jefe de la División de Cooperación Técnica dio a la funcionaria una instrucción verbal en el sentido de que ofreciera varios candidatos calificados al Gobierno de la República Unida de Tanzanía para que éste escogiera uno de su preferencia; en esa ocasión sólo se refirió a la cuestión de la selección de candidatos por los gobiernos, pero no a la cuestión de la certificación y evaluación del trabajo del consultor por la funcionaria;

Однако, если в результате неправильно определенной официальным практикующим врачом или акушеркой даты родов продолжительность дородового отпуска составляет более шести недель, сотруднице предоставляется полная оплата начиная с фактической даты родов и может быть разрешено использовать не менее десяти недель дородового отпуска, как это предусмотрено в подпункте( ii) выше.
No obstante, si debido a que el médico o la partera se equivocan en la fecha del parto la licencia previa al parto es superior a seis semanas, la funcionaria recibirá el sueldo completo en función de la fecha real del parto y se le concederá un mínimo de diez semanas de licencia posterior al parto conforme a lo dispuesto en el inciso ii supra.

Принятое в сентябре 1993 года начальником Отдела технического сотрудничества решение, запрещавшее сотруднице и ее группе участвовать в подготовке контрактов для компании« Матрикс», было, по мнению Управления служб внутреннего надзора, правильным и содействовало устранению проблемы конфликта интересов: после этого в соответствии с указанием сотрудница или Группа II не участвовали в предоставлении компании« Матрикс» новых контрактов.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna considera que la decisión adoptada por el Jefe de la Dirección de Cooperación Técnica en septiembre de 1993 de inhabilitar a la funcionaria y a su dependencia en lo tocante a los contratos con Matrix fue correcta y resolvió el problema del conflicto; posteriormente, ni la funcionaria ni la Dependencia II tuvieron que ver con los nuevos contratos de Matrix, conforme a lo dispuesto en la directriz.

Вы сотрудница Центрального Разведывательного Управления?
¿Es usted empleada de la Agencia Central de Inteligencia?

Думаю, твоя бывшая сотрудница скрывает ее у себя в доме.
Creo que tu antigua empleada la tiene escondida en su casa.

Она сотрудница одной станции из пяти, которыми я владею.
Es una empleada de una de las cinco radios que tengo.

Я знаю твою сотрудницу, которая не согласилась бы.
Conozco a una empleada tuya que no estaría de acuerdo.

Да. Я хочу нанять тебя, как сотрудницу.
Sí, quiero que seas mi empleada.

Яркую и очаровательную сотрудницу.
Una empleada brillante y encantadora.

Значит, ты одна из сотрудниц Косгроува?
¿Así que eres una empleada de Cosgrove?

Однако мистер Хаас, отец вашей сотрудницы, собирается подать заявление.
De todas formas, Sr. Haas, el padre de su empleada… va a presentar cargos.