СОХРАНЕНИЕ САМОБЫТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• preservación de la identidad
• preservar la identidad

Примеры использования Сохранение самобытности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохранение самобытности.
Preservación de la identidad.

Культура и сохранение самобытности.
Cultura y preservación de la identidad.

Франция возлагает большие надежды на нейтралитет своей государственной службы, что гарантирует равенство и сохранение самобытности.
Francia concede gran importancia a la neutralidad de su administración pública, que garantiza la igualdad y la preservación de la identidad.

Анонимное рождение и сохранение самобытности.
Parto anónimo y preservación de la identidad.

Этот план также имел целью сохранение самобытности и поощрение культурных ценностей этих групп.
El plan también tiene por objeto preservar la identidad y promover los valores culturales de esos grupos.

Функция, выполняемая организационными подразделениями, главной функцией которых является сохранение самобытности, руководства деятельностью и благосостояния организации.
Gestión de administración de la organización Dependencias orgánicas cuya función primordial es mantener la identidad, orientación y bienestar de una organización.

Основной задачей является сохранение самобытности различных этнических групп.
Se hace todo lo posible por mantener la identidad de los distintos grupos étnicos.

Сохранение самобытности национальных меньшинств посредством поддержки их образования и их усилий по сохранению своего языка, обычаев, традиций и своего реального культурного наследия;
Preservar la identidad de las minorías nacionales, respaldando su educación y sus esfuerzos por preservar su lengua, costumbres, tradiciones y patrimonio cultural material;

Председатель- докладчик сделал вывод о том, что право на самоопределение предусматривает право на уважение и сохранение самобытности общин коренных народов.
El Presidente-Relator concluyó que el derecho a la libre determinación comprendía el derecho al respeto y la preservación de la identidad de las comunidades indígenas.

Вновь предлагает Греции принять все меры, направленные на обеспечение соблюдения прав человека и сохранение самобытности турецкого мусульманского меньшинства в Западной Фракии, вытекающих из двусторонних и международных соглашений;
Insta una vez más a Grecia a que tome todas las medidas necesarias para que se respeten los derechos y la identidad de la minoría musulmana turca de Tracia occidental que se basan en acuerdos bilaterales e internacionales;

Индонезия также отметила усилия Люксембурга по поощрению уважения культурного разнообразия, считая, что сохранение самобытности не должно вступать с ним в конфликт.
Indonesia también tomó nota de las iniciativas del Gobierno de Luxemburgo para promover el respeto de la diversidad cultural, considerando que no debía estar reñida con la preservación de la identidad.

Комитет далее рекомендует, чтобы сохранение самобытности семьи и общин коренных народов учитывалось в рамках программ развития, социальных услуг, программ здравоохранения и образования, касающихся детей из числа коренных народов.
También recomienda que se tome en cuenta la integridad de las familias y comunidades indígenas en los programas de desarrollo, los servicios sociales, los programas de salud y educación para niños indígenas.

Помимо этого, в" третьем секторе" представлен еще целый ряд объединений меньшинств- ассирийское, латышское, литовское, украинское и др.,- целью которых является сохранение самобытности, удовлетворение культурных потребностей и др.
Además, el" tercer sector" de Georgia también incluye una serie de asociaciones de las minorías(asiria, letona, lituana, ucrania y otras), cuyo objetivo es preservar la identidad de esas comunidades y atender sus necesidades culturales.

Критерии технической оценки проектов основываются на таких соображениях, как актуальность и целесообразность проекта, уровень развития институционального потенциала и степень обоснованности проекта, общая сумма необходимых субсидий и вклад проекта в развитие культуры и сохранение самобытности.
Los criterios para el examen técnico se refieren principalmente a la pertinencia y viabilidad del proyecto, la capacidad y fiabilidad institucional, el saldo de la cartera de subsidios y el desarrollo de cultura e identidad.

Североирландской комиссии по правам человека поручена разработка билля о правах для Северной Ирландии, с тем чтобы на основе принципа равного обращения обеспечить сохранение самобытности и культуры двух общин в Северной Ирландии.
Se ha confiado a la Comisión de Derechos Humanos de Irlanda del Norte la elaboración de una carta de derechos para Irlanda del Norte con el objetivo de proteger, sobre la base de un trato igual, la identidad y las particularidades de ambas comunidades en Irlanda del Norte.

Ее манифест к выборам 2005 года со знаменательным названием" Ликвидация многокультурности- сохранение самобытности"- содержит различные предложения, в частности предложение об отмене всех законов о борьбе с расовой дискриминацией в сфере занятости.
En su plataforma electoral de 2005, titulada elocuentemente" Abolir el multiculturalismo, preservar la identidad", figuraba, entre otras propuestas, la de abrogar todas las leyes contra la discriminación racial en el empleo.

Мы высоко оцениваем усилия Его Величества короля Мохаммеда VI, Председателя Комитета по Аль- Кудсу, и агентства<< Бейт Маль Аль- Кудс>gt;, направленные на сохранение самобытности города Аль- Кудс- аш- Шариф и поддержание стойкости его жителей.
Alabamos los esfuerzos desplegados por Su Majestad el Rey Mohammed VI, Presidente del Comité Al-Quds, y por Bayt Mal Al-Quds Ash-Sharif, con el fin de preservar la identidad de la ciudad de Al-Quds Al-Sharif y apoyar la determinación de sus habitantes.

Просит ИСЕСКО продолжать свои достойные похвалы усилия, направленные на сохранение самобытности Аль- Кудс аш- Шарифа и его святынь и на поддержку и защиту палестинских учебных, культурных и научных учреждений от любых попыток их уничтожения и иудаизации;
Pide a la ISESCO que prosiga su encomiable labor de preservar la identidad de Al-Quds Al-Sharif y sus lugares santos y de apoyar y proteger las instituciones educacionales, culturales y científicas palestinas contra todo intento de eliminación o judaización;

Позитивные действия носят временный и компенсирующий характер и направлены на устранение условий, препятствующих пользованию равными правами, в то время как меры по защите меньшинств нацелены на сохранение самобытности соответствующих групп.
Las medidas de acción afirmativa son temporales y compensatorias y están destinadas a corregir las condiciones que menoscaban el disfrute de iguales derechos, mientras que las medidas de protección a las minorías están destinadas a conservar la identidad del grupo.

Просит ИСЕСКО продолжать свои достойные похвалы усилия, направленные на сохранение самобытности Аль- Кудс аш- Шарифа и его священных мест и на поддержку и защиту палестинских учебных, культурных и научных учреждений от любых попыток их уничтожения и иудаизации;
Pide a la ISESCO que continúe sus esfuerzos encomiables por preservar la identidad de Al-Quds Al-Sharif y sus Lugares Santos y apoyar y proteger las instituciones educacionales, culturales y científicas palestinas contra todo intento de erradicación y judaización;

Максимальную же защиту обеспечит законное осуществление народом чаморро права на самоопределение и последующее определение политического статуса, обеспечивающего сохранение самобытности его культуры и самостоятельный выход на международную арену.
No obstante, la defensa más efectiva que podrá tener el pueblo chamorro es el ejercicio legítimo del derecho a la libre determinación y la posterior definición del estatuto político que asegure la conservación de la identidad de su cultura y su actuación independiente en el ámbito internacional.

В этом плане изложены национальные цели и определены задачи в шести основных областях, включая верховенство права, образование и государственный язык, средства массовой информации и доступ к информации, политическую интеграцию, гражданское участие, социальную и региональную интеграцию, культуру и сохранение самобытности.
El él se describen consideraciones estratégicas nacionales y se definen objetivos en seis grandes esferas: estado de derecho, educación y lengua del Estado, medios de comunicación y acceso a la información, integración política y participación civil, integración social y regional, y cultura y preservación de la identidad.

В области образования, обучения, культуры и информации предприняты многочисленные гражданские инициативы, направленные на сохранение самобытности различных этнических групп, содействие развитию взаимопонимания и терпимости между различными этническими группами и устранение предрассудков, являющихся результатом расовой дискриминации.
En la esfera de la educación, la enseñanza, la cultura y la información han surgido numerosas iniciativas civiles encaminadas a preservar la identidad de diversos grupos étnicos, a promover la comprensión y la tolerancia entre los distintos grupos étnicos y a eliminar los prejuicios que conducen a la discriminación racial.

В Национальной концепции содержатся национальные стратегические соображения и определены шесть основных направлений: верховенство права, образование и государственный язык, средства массовой информации и доступ к информации, политическая интеграция, гражданское участие, социальная и региональная интеграция, культура и сохранение самобытности.
El Concepto Nacional describe consideraciones estratégicas nacionales y define seis grandes esferas: estado de derecho, educación y lengua del Estado, medios de comunicación y acceso a la información, integración política y participación civil, integración social y regional, y cultura y preservación de la identidad.

Конференция вновь призвала Грецию принять все необходимые меры, направленные на обеспечение соблюдения прав человека и сохранение самобытности турецкого мусульманского меньшинства в Западной Фракии, вытекающих из двусторонних и международных соглашений, и признать избранных муфтиев Ксанти и Комотини в качестве официальных муфтиев, а также призвала Грецию разрешить проведение турецким мусульманским меньшинством выборов в административные советы исламских вакуфов.
La Conferencia exhortó una vez más a Grecia para que adopte todas las medidas necesarias para garantizar el respeto de los derechos y la identidad de la minoría musulmana turca en Tracia occidental, en el marco de los tratados bilaterales e internacionales, y que reconozca a los muftis electos de Xanthi y Komotini como muftis oficiales, y también invitó a Grecia a permitir la elección de los consejos administrativos de las obras pías islámicas por la minoría musulmana turca.

Проведение учебно- просветительских кампаний, направленных на общественность на национальном и международном уровнях, государственные органы власти и слои населения в каждом обществе, не относящиеся к коренным народам, касающиеся политических, культурных, экономических и социальных аспектов борьбы коренных народов за достоинство, сохранение самобытности и осуществление их неотъемлемых прав;
Realizar campañas educativas dirigidas a la opinión pública nacional e internacional, las autoridades estatales y los sectores no indígenas de cada sociedad acerca de la dimensión política, cultural, económica y social de las luchas de los pueblos indígenas por su dignidad, su identidad y sus derechos inalienables;

Национальная концепция толерантности и гражданской интеграции определяет государственную стратегию и задачи по шести основным направлениям: верховенство закона, образование и государственный язык, СМИ и доступность информации, политическая интеграция и гражданское участие, социальная и региональная интеграция, культура и сохранение самобытности.
El Concepto Nacional de Tolerancia e Integración Civil determina la estrategia y los objetivos estatales en seis esferas principales: estado de derecho, educación e idioma oficial, medios de comunicación y acceso a la información, integración política y participación civil, integración social y regional, y cultura y preservación de la identidad.

В свою очередь, группа диссидентских организаций указывает в качестве их общей платформы следующие меры: амнистия политических заключенных; восстановление свобод ассоциаций, слова, собраний и мирных демонстраций, печати, профсоюзов и въезда и выезда из страны; отказ от любых форм социальной и политической дискриминации; сохранение самобытности, независимости и национального суверенитета.
Por su parte, el grupo de organizaciones disidentes menciona como plataforma común a todas ellas: amnistía para los presos por motivos políticos; reivindicación de las libertades de asociación, expresión, reunión y manifestación pacífica, prensa, sindicalización y para entrar y salir del país; abandono de toda forma de discriminación social y política; salvaguarda de la identidad, independencia y soberanía nacional.

Как отмечалось выше, в мае 2009 года правительство приняло Национальную концепцию и План действий по вопросам толерантности и гражданской интеграции. Национальная концепция включает шесть стратегических направлений: верховенство права, образование и государственный язык, средства массовой информации и доступ к информации, политическая интеграция и гражданское участие, социальная и региональная интеграция, культура и сохранение самобытности.
Tal como se ha señalado anteriormente, en mayo de 2009 el Gobierno aprobó el Concepto Nacional y Plan de Acción para la Tolerancia y la Integración Civil, que subraya seis líneas estratégicas: estado de derecho, educación y lengua del Estado, medios de comunicación y acceso a la información, integración política y participación civil, integración social y regional, cultura y preservación de la identidad.

Коснувшись вопроса о позитивных стратегиях, он отметил необходимость проведения различий между краткосрочными мерами, направленными на обеспечение равенства между группами меньшинств и большинством населения( после достижения поставленной цели осуществление таких мер прекращается), и долгосрочными мерами, направленными на сохранение самобытности групп меньшинств( срок действия этих мер определяют сами меньшинства).
Acerca de la cuestión de las medidas de acción afirmativa, se debía distinguir entre las medidas transitorias destinadas a garantizar la igualdad entre los grupos minoritarios y la mayoría-medidas que se debían ir eliminando una vez alcanzado el objetivo- y las medidas destinadas a preservar la identidad de los grupos minoritarios mientras éstos así lo desearan.