СОХРАНЕНИЕ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• conservación de los recursos
• conservar los recursos
• preservar los recursos

Примеры использования Сохранение ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохранение ресурсов( лесов, почв, водных ресурсов, биологического разнообразия);
Conservación de recursos(bosques, tierra, agua, diversidad biológica);

Большинство юридических документов по охране окружающей среды ориентированы на сохранение ресурсов.
La mayoría de los instrumentos jurídicos relacionados con el medio ambiente se orientan a la conservación.

Основой нашей государственной политики являются сохранение ресурсов и защита окружающей среды.
Hacemos de la conservación de los recursos y la protección del medio ambiente nuestra política de Estado básica.

В Исландии мы разработали действующую на основе рыночных принципов систему управления рыбным хозяйством, которая охватывает как сохранение ресурсов, так и их устойчивое развитие.
En Islandia hemos diseñado un sistema de gestión de la pesca orientado al mercado, que comprende tanto la conservación de nuestros recursos como su uso sostenible.

Данные меры оказывают следующее воздействие на экологическое равновесие и сохранение ресурсов для производства продовольственных товаров:.
Sobre los efectos de estas medidas en el equilibrio ecológico y la conservación de los recursos que permiten producir alimentos cabe señalarlo siguiente:.

Сохранение ресурсов этих экосистем не только помогает создать надежный источник дохода для их жителей, но и обеспечивает биологическое разнообразие мировой экоcистемы.
La preservación de los recursos de estos ecosistemas no sólo ayudará a proporcionar una base sólida para la generación de los ingresos de sus habitantes sino que también salvaguardará la diversidad biológica del ecosistema mundial.

В этом контексте была подтверждена ответственность коренных народов за сохранение ресурсов для будущих поколений.
En ese contexto, se destacó la responsabilidad de los pueblos indígenas de preservar los recursos para generaciones futuras.

За прошедший год мы утвердили ряд важных реформ, направленных на сохранение ресурсов Трибунала для целей привлечения к ответственности высших должностных лиц.
En el año transcurrido, hemos adoptado varias reformas importantes para preservar los recursos del Tribunal y consagrarlos al enjuiciamiento de los funcionarios superiores.

Важнейшей заботой в области природных ресурсов и окружающей среды является сохранение ресурсов для нынешнего и будущих поколений.
En la esfera de los recursos naturales y el medio ambiente, la preocupación más importante es la conservación de los recursos para las generaciones presentes y futuras.

Кроме того, в рамках этих программ решаются важные экологические проблемы, в том числе борьба с загрязнением, улучшение условий работы, создание экологически безопасных технологий, сохранение ресурсов и их сбалансированное использование.
Más aún, en esos programas se abordan importantes cuestiones ambientales como la regulación de la contaminación, las condiciones laborales, las tecnologías favorables al medio ambiente, la conservación de recursos y una explotación equilibrada.

Средства, перечисленные в Справочнике, в основном направляются на наращивание потенциала и сохранение ресурсов, а в меньшей степени- на производство и техническую деятельность.
Los fondos identificados en la Colección se inclinan fuertemente hacia el fomento de la capacidad y la conservación, y en menor grado hacia las actividades técnicas y de producción.

Предполагается, что это соглашение позволит укрепить сотрудничество ТСРС между четырьмя прибрежными государствами, что должно обеспечить сохранение ресурсов реки для нынешнего и будущих поколений.
Se espera que este acuerdo fortalezca la cooperación entre los cuatro países ribereños en el marco de la modalidad de CTPD, de manera de asegurar la sostenibilidad de los recursos para las generaciones actuales y las futuras.

Делегации подчеркнули, что сохранение ресурсов и обеспечение биологической целостности запасов должны ставиться во главу угла интересов региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей при разработке совместимых мер.
Las delegaciones destacaron que el interés primordial de las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera al elaborar medidas que fueran compatibles debía ser la conservación de los recursos y la integridad biológica de las poblaciones.

Многие традиционные общества разработали стратегию рационального природопользования, сознательно направленную на сохранение ресурсов живой природы на благо нынешнего и будущих поколений.
Muchas sociedades tradicionales han desarrollado estrategias de conservación de la fauna y la flora silvestre orientadas específicamente hacia la conservación de esos recursos para beneficio de las generaciones presentes y futuras.

Управление фермерским хозяйством и сохранение ресурсов, развитие техники, землевладение, торговля и роль женщин- вот лишь некоторые из многочисленных вопросов, поднятых в ходе дискуссии между представителями фермеров и правительств.
En los debates entre los agricultores y los gobiernos se trataron diversos temas, como los de gestión de las explotaciones y conservación de los recursos, desarrollo tecnológico, tenencia de la tierra, comercio y participación de la mujer.

Меры варьируются от объявления закрытых районов и введения технических норм до принятия общих положений, нацеленных на сохранение ресурсов и биоразнообразия, с особым упором на УМЭ.
Las medidas abarcan desde el cierre de zonas y la imposición de reglamentos técnicos hasta reglamentos de carácter general dirigidos a conservar los recursos y la diversidad biológica, con especial atención a los ecosistemas marinos vulnerables.

Одной из главных задач является сохранение ресурсов пресной воды и расширение доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам для большого числа людей, у которых он ограничен, при одновременном обеспечении снабжения водой сельского хозяйства и других производственных секторов.
Un reto fundamental consiste en preservar los recursos de agua dulce y, al mismo tiempo, mejorar el acceso al agua potable y el saneamiento de las numerosas personas que aún no lo tienen y, al mismo tiempo, proporcionar recursos hídricos para la agricultura y con otros fines industriales.

Без признания на высшем правительственном уровне необходимости обеспечения приверженности мерам смягчения последствий как инвестиций в защиту активов и сохранение ресурсов уменьшению опасности стихийных бедствий будет уделяться слабое внимание.
Si los funcionarios gubernamentales de mayor jerarquía no reconocen y reafirman la necesidad de un compromiso con las prácticas de mitigación, como una inversión para proteger los bienes y conservar los recursos, a la reducción de desastres se le asignará escasa prioridad.

Государства- члены поставили перед собой четкие цели в основополагающих областях: укрепление мира и безопасности; содействие региональному сотрудничеству в области экономического и социального развития; защита морской окружающей среды; и сохранение ресурсов.
Los países miembros nos hemos fijado objetivos claros en áreas fundamentales: el fortalecimiento de la paz y la seguridad, la promoción de la cooperación regional en la esfera del desarrollo económico y social, la protección del medio ambiente marino y la conservación de los recursos.

Создание рынков позволяет рыночным силам устанавливать спрос и предложение на повышение качества окружающей среды и более эффективное сохранение ресурсов, а также определять наиболее низкозатратные пути соблюдения национальных и международных норм.
Las fuerzas que actúan en el mercado ponen en juego la oferta y la demanda de un medio ambiente de mejor calidad y de la conservación de recursos y determinan las formas menos costosas de cumplir con las normas nacionales e internacionales.

Гн Монтеалегро( Филиппины) говорит, что сохранение ресурсов биологического разнообразия мира требует мер, направленных на охрану окружающей среды, развития пропагандистской деятельности, создания потенциала, расширения научных исследований, обеспечения поддержки со стороны правительств и расширения международного сотрудничества.
El Sr. Montealegre(Filipinas) dice que la conservación de los recursos de la diversidad biológica en peligro requiere medidas de protección del medio ambiente, una mejor educación, la creación de capacidad, mayores investigaciones, el apoyo gubernamental y la cooperación internacional.

Южноафриканское правительство поддерживает основные цели зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике: укрепление мира и безопасности; расширение регионального сотрудничества в целях социально-экономического развития; охрану окружающей среды и сохранение ресурсов.
El Gobierno sudafricano apoya los objetivos principales de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur, a saber: la promoción de la paz y seguridad, el fomento de la cooperación regional para el desarrollo social y económico, la protección del medio ambiente y la conservación de los recursos.

В рамках этой инициативы будет рассматриваться широкий диапазон актуальных вопросов, таких, как технологические достижения, выбросы в атмосферу, эффективность использования топлива, изменение климата, планирование городских районов, дороги, общественный транспорт, использование и сохранение ресурсов, безопасность, государственное здравоохранение, трудоустройство, использование накопленных знаний и государственная политика.
La iniciativa examinará una amplia gama de cuestiones pertinentes como adelantos tecnológicos, emisiones, eficiencia en el uso de los combustibles, cambio climático, planificación urbana, carreteras, transporte público, uso y conservación de los recursos, seguridad, salud pública, empleo, gestión de los conocimientos y políticas gubernamentales.

На основе реализации своих программ в области ядерной энергетики, ядерных применений и технического сотрудничества Агентство вносит вклад в решение международных проблем и оказывает содействие государствам- членам в решении таких задач, как энергоснабжение, ядерная безопасность, охрана здоровья людей, продовольственная безопасность, водоснабжение, сохранение ресурсов и охрана окружающей среды.
Mediante sus programas sobre energía nuclear, aplicaciones nucleares y cooperación técnica, el Organismo sigue respondiendo a los desafíos mundiales y ayudando a los Estados miembros a abordar cuestiones como el suministro energético, la seguridad nuclear, la salud humana, la seguridad alimentaria, la disponibilidad de agua, la conservación de recursos y la protección medioambiental.

Я хотела бы отметить, что Кувейт является принимающей страной для Региональной организации по защите морской среды( РООМС), созданной в 1978 году в рамках Региональной конвенции о сотрудничестве в области защиты морской среды от загрязнения, целью которой является сохранение ресурсов и морской экосистемы и защита их от загрязнения.
Deseo señalar que Kuwait es el país anfitrión de la Organización Regional para la Protección del Medio Ambiente Marino, creada en 1978 mediante el Convenio regional sobre cooperación para la protección del medio marino contra la contaminación, cuyo objetivo es conservar los recursos y los ecosistemas marinos y protegerlos de la contaminación.

Было вынесено предложение о том, что Организации Объединенных Наций следует в срочном порядке начать переговорный процесс с целью определения правовых аспектов, относящихся к морскому биологическому разнообразию за пределами действия национальной юрисдикции, включая создание институциональной структуры, отвечающей за управление и сохранение ресурсов.
Se propuso que las Naciones Unidas iniciaran urgentemente un proceso de negociación con el fin de definir los aspectos jurídicos relacionados con la diversidad biológica fuera de las zonas de jurisdicción nacional, incluido el establecimiento de una estructura institucional encargada de la ordenación y la conservación de los recursos.

Подписание меморандума о взаимопонимании( МОВ) между Министерством социального обеспечения и Международным объединением клубов" Ротари", предусматривающего развитие сельских населенных пунктов Египта и разработку плана стимулирования местной экономики, создание рабочих мест, сохранение ресурсов, решение экологических проблем и развитие людских ресурсов..
Firma de un memorando de entendimiento entre el Ministerio de Solidaridad Social y la organización Rotary International para promover el desarrollo de las aldeas egipcias y preparar un plan para impulsar la economía local, crear empleo, conservar los recursos, luchar contra los problemas ambientales y lograr el desarrollo del elemento humano.

Молодые люди кровно заинтересованы в защите и сохранении ресурсов планеты.
Los jóvenes sienten gran interés por la protección y la conservación de los recursos del planeta.

Поощрение и поддержка устойчивого лесопользования: использования, укрепления и сохранения ресурсов тропических лесов[ при поддержании их экологического баланса;] и.
Promover y apoyar la ordenación forestal sostenible y la utilización, mejora y conservación de los recursos forestales tropicales,[y a la vez mantener su equilibrio ecológico;] y.

Усовершенствованных и диверсифицированных методов сохранения ресурсов ex situ с целью обеспечить долгосрочное сохранение генетических ресурсов, имеющих важное значение для научных исследований и разработок.
Métodos perfeccionados y diversificados para la conservación ex situ con miras a la conservación a largo plazo de los recursos genéticos que sean de importancia para la investigación y el desarrollo.