СОЦИАЛЬНО УЯЗВИМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• socialmente vulnerables
• desfavorecidos
• sociales vulnerables

Примеры использования Социально уязвимым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовая помощь социально уязвимым лицам.
Croatas Subsidios para personas socialmente vulnerables.

Велась профилактическая работа в помощь социально уязвимым семьям.
Se llevaron a cabo actividades de prevención para ayudar a las familias socialmente vulnerables.

Iii Подкомитет по социально уязвимым группам населения:.
Iii Subcomité de Grupos Sociablemente Vulnerables:.

В 2007 году муниципалитеты ввели должность социального работника по оказанию помощи социально уязвимым семьям.
En 2007, los municipios introdujeron un puesto de asistente social para ayudar a las familias socialmente vulnerables.

Вербовке подвержены женщины, относящиеся к социально уязвимым категориям, нуждающимся в средствах.
Son vulnerables a la captación las mujeres pertenecientes a categorías socialmente vulnerables y que necesitan dinero.

УВКБ и Общество Красного Креста и Красного Полумесяца оказывают постоянную помощь социально уязвимым категориям беженцев.
El ACNUR y la Sociedad de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja prestan asistencia continua a los refugiados socialmente vulnerables.

Оказание социальной поддержки социально уязвимым слоям населения, одиноким пожилым людям, многодетным и материально малообеспеченным семьям, одиноким матерям.
Apoyo social a las capas de la población socialmente vulnerables, ancianos que viven solos, familias numerosas y de bajos ingresos y madres solteras;

Разработки и все более широкого внедрения неинституциональных форм оказания поддержки семьям, детям, молодежи и другим социально уязвимым группам;
El desarrollo y la promoción de formas no institucionales de apoyo a las familias, los niños, los adolescentes y demás grupos socialmente vulnerables; y.

Оказание поддержки малоимущим, неимущим и социально уязвимым семьям с предоставлением в организованном порядке помощи:.
Se ha prestado apoyo a las familias indigentes y en situación de vulnerabilidad social. Para ello se ha brindado la asistencia de la Red de Protección Social a:.

Тем не менее, район Лимона, где проживает большинство населения африканского происхождения, остается социально уязвимым районом и не получает многих льгот, связанных с развитием.
Con todo, la Provincia de Limón, donde reside la mayoría de la población de ascendencia africana, sigue vulnerable socialmente y excluida de muchos de los beneficios del desarrollo.

Кроме того, сохраняется необходимость уделения особого внимания различным социально уязвимым группам молодежи в рамках последующей деятельности по осуществлению Всемирной программы действий.
También persiste la necesidad de prestar especial atención a diversos grupos de jóvenes desfavorecidos en el proceso de seguimiento del Programa de Acción Mundial.

Помимо упомянутого выше, сотрудники, работающие в указанных отделениях, оказывают бесплатную профессиональную помощь социально уязвимым лицам на всех стадиях судопроизводства.
Además, los defensores públicos empleados en las oficinas prestan asistencia profesional gratuita a las personas socialmente vulnerables en todas las fases de los procedimientos jurídicos.

Основной целью этого института является предоставление правовой помощи социально уязвимым лицам, которая предусматривает услуги адвоката на всех этапах уголовного судопроизводства.
El objetivo principal de esta institución es proporcionar a las personas socialmente vulnerables asistencia letrada que incluye un abogado en todas las etapas de las actuaciones penales.

Бедность остается наиболее серьезной из имеющихся проблем, существенно влияющих на состояние женщин и детей, положение которых остается социально уязвимым.
La pobreza sigue siendo el problema más grave, que repercute en gran medida en la situación de las mujeres y los niños, que siguen siendo socialmente los más vulnerables.

Одной из задач министерства социальной защиты и труда является оказание помощи социально уязвимым группам в случаях, когда по объективным причинам люди не могут содержать свои семьи на свою заработную плату или другие доходы.
Una de las funciones del Ministerio de Seguridad Social y Trabajo es asistir a los grupos socialmente vulnerables cuando, por razones objetivas, las personas no pueden mantener a sus familias con su sueldo u otros ingresos.

Поощрения и развития программ общинной деятельности, добровольной деятельности и деятельности ассоциаций граждан, предлагающих поддержку родителям, семьям, детям, молодежи и другим социально уязвимым группам;
El fomento y la elaboración de programas de trabajo comunitario, el voluntariado y el trabajo de asociaciones civiles que prestan apoyo a los padres, las familias, los niños, los adolescentes y demás grupos socialmente vulnerables;

Правительство предоставляет помощь малообеспеченным людям, людям, малосведущим в законах или социально уязвимым заключенным, нуждающимся в правовой защите, которая включает представление их интересов в судах, оказание консультации и обучение.
El Gobierno facilita a las personas con dificultades financieras, a los que carecen de conocimientos jurídicos o a las personas socialmente vulnerables ayuda letrada, como la representación, la consulta y la educación.

К этому также следует добавить Национальную программу по правам человека, с ее компенсационной политикой, целью которой является развитие позитивных действий, направленных на оказание содействия социально уязвимым группам.
También cabe añadir que en el Programa Nacional de Derechos Humanos se mencionan específicamente las políticas compensatorias que tienen por objetivo el establecimiento de medidas de acción afirmativa en beneficio de los grupos socialmente vulnerables.

Разрабатывать и осуществлять учитывающие гендерный аспект программы по профилактике ВИЧ/ СПИДа и обеспечить охват ими женщин, принадлежащих к социально уязвимым и маргинализированным группам, например женщин, занимающихся проституцией, и женщин- мигрантов.
Diseñe y aplique programas que tengan en cuenta las cuestiones de género para prevenir el VIH/SIDA e incluya en ellos a los grupos desfavorecidos y marginados de mujeres, como aquellas que ejercen la prostitución y las mujeres migrantes.

К примеру, они предоставляют социальную помощь( социальные пособия) малоимущим семьям и социально уязвимым лицам, а также долгосрочную и краткосрочную социальную помощь и услуги по социальной реабилитации в месте проживания лица или в учреждении, в котором оно находится.
Por ejemplo, las administraciones locales prestan asistencia social(en forma de subsidios sociales) a las familias de bajos ingresos y las personas socialmente vulnerables, y ofrecen cuidados y rehabilitación a corto y a largo plazo a domicilio o en instituciones.

Отсутствие информации и гендерно ориентированных программ по профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа, нацеленных, в частности, на женщин, принадлежащих к социально уязвимым и маргинализированным группам, например женщин, занимающихся проституцией, и женщин- мигрантов.
La falta de información y programas con perspectiva de género en los programas de prevención y tratamiento del VIH/SIDA, especialmente dirigidos a los grupos desfavorecidos y marginados de mujeres, como aquellas que ejercen la prostitución y las mujeres migrantes.

Закон Литовской Республики о социальных предприятиях предусматривает оказание социально уязвимым лицам дифференцированной поддержки, устанавливая особые условия для разных категорий работников, имеющих право на получение государственной помощи в целях трудоустройства.
Apoyo de las empresas sociales 194. La Ley sobre empresas sociales de la República de Lituania ofrece un apoyo diferente a las personas socialmente vulnerables, ya que prevé condiciones especiales para los empleados mediante diferentes formas de ayuda estatal en favor del empleo.

Кроме того, правительство приняло стратегию гражданского общества с целью содействия активному участию граждан и систематического вовлечения гражданского общества и добровольных организаций в оказание помощи социально уязвимым лицам и семьям.
Además, el Gobierno ha puesto en marcha una estrategia en favor de la sociedad civil con el objetivo de promover la ciudadanía activa y recabar sistemáticamente la participación de la sociedad civil y las organizaciones de voluntariado en la asistencia a las personas y las familias socialmente vulnerables.

Иногда национальные меньшинства изображаются неспособными интегрироваться в общественную жизнь, имеющими отношение к преступным группировкам и относящими себя к социально уязвимым группам; когда в статьях речь заходит о проблемах лиц, принадлежащих к этим группам, подчеркивается их этническая принадлежность.
A veces, al describir a las minorías nacionales, se da a entender que no están integradas en la vida pública, que pertenecen a grupos delictivos y que son socialmente vulnerables; cuando los artículos tratan de los problemas de personas pertenecientes a esos grupos, se subraya su origen étnico.

В 2004- 2005 годах Республиканским общественным детским фондом<< Ты не одинок>gt; совместно с Национальным центром по правам человека были проведены международные форумы на тему:<< Эффективные формы и методы оказания помощи социально уязвимым детямgt;gt;.
En 2004-2005 la Fondo Social Republicano para la Infancia" Sen Yolgis Emassan"(No estás solo), en forma conjunta con el Centro Nacional de Derechos Humanos, organizó foros internacionales sobre el tema" Modalidades y métodos eficaces de asistencia a los niños socialmente vulnerables".

Генеральный секретариат по делам молодежи Греции в настоящее время реализует проект, направленный на оказание бесплатной юридической помощи социально уязвимым группам детей и молодежи, таким как несовершеннолетние правонарушители, жертвы насилия в семье или торговли людьми, наркоманы и несопровождаемые несовершеннолетние.
La Secretaría General de la Juventud de Grecia está ejecutando un proyecto encaminado a ofrecer asistencia jurídica gratuita a los grupos de niños y jóvenes socialmente vulnerables, como los niños infractores, las víctimas de la violencia doméstica o de la trata de personas, los drogadictos y los menores no acompañados.

Содействовать дальнейшему осуществлению процесса демократизации и совершенствовать нынешнюю политику и меры по обеспечению равноправия и возможности в полной мере пользоваться правами человека и основными свободами всем гражданам без исключения, в частности социально уязвимым группам, таким как женщины и дети( Вьетнам);
Continuar el impulso del proceso de democratización y mejorar las políticas y medidas existentes para garantizar la igualdad y el pleno disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas, en particular de los grupos sociales vulnerables, como las mujeres y los niños(Viet Nam);

Необходимо укрепить систему оказания своевременной и качественной медицинской помощи женщинам в отдаленных районах и женщинам, относящимся к социально уязвимым группам, особенно женщинам, живущим в пригородах; выделять и должным образом направлять финансовые средства для оказания этих услуг; постоянно укреплять потенциал медицинских работников; улучшить поставку современного оборудования для лечения и диагностики.
Es imprescindible reforzar el sistema de prestación de asistencia médica oportuna y de buena calidad a las mujeres de las zonas remotas y a las mujeres de los grupos sociales vulnerables, especialmente las mujeres que viven en las zonas periurbanas; asignar y orientar bien los fondos para esos servicios; seguir fomentando la capacidad profesional del personal médico; y mejorar el suministro de equipo moderno de diagnóstico y tratamiento médico.

Обеспечение неуклонного роста благосостояния и реальных доходов населения, повышение занятости, дальнейшее развитие малого бизнеса и частного предпринимательства, фермерства, совершенствование системы государственной адресной защиты и социальной помощи населению, в первую очередь социально уязвимым слоям и малообеспеченным семьям;
Proveer al aumento sostenido del bienestar y los ingresos reales de la población, el aumento del empleo, fomentar las pequeñas empresas, la empresa privada y las explotaciones agrícolas, mejorar el sistema de protección y de asistencia social a determinados grupos de la población, en primer lugar los estratos sociales vulnerables y los hogares de bajos ingresos;

В настоящее время создана рабочая группа по разработке проекта Закона<< О социальных услугах>gt;, разработана концепция указанного законопроекта, а также ведется работа по изучению ведущего зарубежного опыта по предоставлению социальных услуг гражданам, в том числе семьям с детьми, детям с ограниченными возможностями, многодетным матерям и другим, социально уязвимым категориям граждан.
Actualmente se ha creado un grupo de trabajo para elaborar un proyecto de ley de servicios sociales, se ha elaborado el concepto de dicho proyecto de ley y se están realizando trabajos para examinar la experiencia extranjera más destacada en la prestación de servicios sociales a los ciudadanos, en particular a las familias con hijos, a los niños con discapacidad, a las madres con muchos hijos y a otras categorías de ciudadanos socialmente vulnerables.