СОЦИАЛЬНЫХ ЦЕНТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• centros sociales

Примеры использования Социальных центров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удаленность базовых социальных центров;
El alejamiento de los centros sociales básicos;

Социальных центров для престарелых- это открытые клубы для престарелых, в которых они могут проводить встречи и досуг.
Los 250 centros sociales para personas de edad son lugares convenientes para la vinculación social y el esparcimiento.

Подготовить 300 сотрудниц 108 социальных центров;
Capacitar a 300 monitoras de 108 centros sociales;

Правительство Иордании работает в партнерства с БАПОР в деле оказания помощи беженцам через посредство сети школ, клиник и социальных центров.
El Gobierno trabaja en asociación con el OOPS para prestar asistencia a los refugiados mediante una red de escuelas, clínicas y centros sociales.

На территории страны действуют 10 социальных центров по оказанию помощи СУД;
Diez centros sociales de asistencia a esta clase de niños están disponibles en el interior del país;

В стране действует 1500 созданных на местной основе центров по уходу за детьми и большое число других общинных социальных центров, которые оказывают необходимую поддержку.
Contamos con 1.500 centros de atención en los barrios y muchos otros centros sociales de la comunidad que brindan el apoyo necesario.

Финансирование таких прямых и косвенных социальных услуг, как создание социальных центров для трудящихся, детских учреждений, центров профессиональной подготовки и т.
Financiación de servicios sociales directos e indirectos, como por ejemplo la creación de centros sociales para trabajadores, guarderías infantiles, centros de formación profesional,etc.

Продолжении активизации работы социальных центров, начатой благодаря средствам для БСКЗ, в частности путем выделения соответствующих людских, материальных и финансовых ресурсов на всей территории страны;
La reactivación de los centros sociales iniciados con el apoyo de fondos para los países pobres muy endeudados(PPTE), en particular una aportación importante en recursos humanos, materiales y financieros en todo el territorio nacional.

Подготовку 40 руководящих сотрудников, 8 региональных координаторов социальных центров, 480 сотрудниц образовательно- трудовых центров и 240 директоров образовательно- трудовых центров;.
Formar a 40 cuadros, 8 coordinadoras regionales de centros sociales, 480 monitoras de centros de educación y de trabajo y 240 directoras de centros de educación y de trabajo;

В 1991 году насчитывалось только 100 учреждений по уходу в дневное время, 220 учреждений по кратковременному уходу и около 4 000 социальных центров; частное обслуживание в сфере ухода все еще находилось в стадии становления.
En 1991, había sólo 100 centros de atención diurna, 220 de atención a corto plazo y unos 4.000 centros sociales, mientras que los servicios de asistencia privada aún estaban en proceso de creación.

Доступ к ним облегчается благодаря мобильным медицинским группам, созданию центров для потребителей внутривенных наркотиков и общественных центров здравоохранения и социальных центров для людей цыганской национальности.
El acceso a los mismos se ve mejorado gracias a unidades médicas móviles, centros para consumidores de drogas inyectables y centros comunitarios de salud y centros sociales para los romaníes.

На региональном административном уровне работают 12 координаторов, которые отвечают за мероприятия различных социальных центров, действующих в интересах оказавшихся в кризисной ситуации женщин, молодежи и детей.
Hay 12 coordinadores que trabajan a nivel administrativo regional a cargo de las actividades dirigidas por varios tipos de centros sociales en beneficio de las mujeres, los jóvenes y los niños en situación de crisis personal.

Совещаний: приблизительно 10 совещаний в каждом из двух секторов-- восточном и западном-- с участием учреждений системы Организации Объединенных Наций, местных неправительственных организаций, групп гражданского общества, социальных центров и кооперативов в этом районе.
Reuniones: aproximadamente 10 reuniones en el sector oriental y 10 en el sector occidental, con organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales, grupos de la sociedad civil, centros sociales y cooperativas de la zona.

С 2003- 2004 годов было открыто шесть консультационных служб в Абиджане, а также ряд социальных центров в периферийных районах страны в целях оказания психологической поддержки, а также медицинского и юридического содействия женщинам и детям, ставшим жертвами насилия.
En Abidján hay actualmente(2009) seis servicios de atención y desde 2003-2004 se han creado centros sociales en el interior del país con el fin de prestar apoyo psicosocial y ayuda sanitaria y jurídica a las mujeres y niños víctimas de violencia.

Миссия будет также заниматься картированием и составлением характеристик районов проживания меньшинств, мест возвращения населения и социальных центров для внутренне перемещенных лиц, а также регистрацией мнений общин в интересах определения возможных мер по исправлению положения.
Asimismo, la Misión elaborará perfiles y mapas de las zonas en que residen minorías, los lugares de retorno y los centros sociales de desplazados internos, y dejará constancia de las percepciones de las comunidades con el fin de determinar posibles medidas correctivas.

Министерство социальных дел и труда имеет ряд социальных центров и приютов и использует имеющиеся у него ресурсы и средства, полученные от отечественных и международных гражданских организаций и представителей деловых кругов, для налаживания и расширения деятельности указанных учреждений.
El Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo tiene varios centros sociales y hogares y utiliza los recursos disponibles y el apoyo que obtiene de organizaciones civiles nacionales e internacionales y de empresarios para desarrollar y mejorar los servicios en esos centros y hogares.

Отдых и досуг детей- беженцев в лагерях организуется с помощью детских садов и социальных центров, которые организуют спортивные матчи, различного рода игры и информационные телевизионные программы.
En los campamentos se proporciona a los niños actividades recreativas a través de los jardines de infancia y de los centros sociales, los cuales organizan competiciones deportivas y recreativas y producen programas de televisión que ayudan al niño refugiado a tener acceso a la información.

Предусмотреть в рамках национальных стратегий расширение доступа к ИКТ для государственных учреждений, школ, университетов, научно-исследовательских институтов, библиотек, почтовых отделений, социальных центров, клубов и других общедоступных учреждений;
En el marco de las estrategias nacionales, para aumentar el acceso a las redes de tecnologías de la información y las comunicaciones por parte de las instituciones gubernamentales, escuelas, universidades, establecimientos de investigación científica, bibliotecas, oficinas de correos, centros sociales, clubes y otras organizaciones abiertas al público;

Укреплять службы социальной поддержки, в том числе посредством подготовки и увеличения числа специалистов социальных центров для семей, детей и молодежи, с целью обеспечения психосоциальной реабилитации и соответствующих программ для детей в конфликте с законом;
Refuerce los servicios de apoyo social, impartiendo capacitación o aumentando el número de especialistas de centros sociales para familias, niños y jóvenes, por ejemplo, a fin de ofrecer rehabilitación psicosocial y programas para los niños en dificultades con la ley;

Например, в области базовой инфраструктуры 1, 87 млн. женщин получили пользу от реализации проектов развития, предусматривающих создание консультационных центров, женских общежитий и других социальных центров в поддержку охвата школьным образованием, охраны здоровья и повышения профессиональной квалификации.
Por ejemplo, en infraestructura básica, 1,87 millones de mujeres se beneficiaron de proyectos de desarrollo dedicados a la creación de centros de escucha, hogares de mujeres y otros centros sociales, al apoyo a la escolarización, al apoyo a la salud y a la calificación profesional.

Меры, принимаемые государством- участником для повышения качества и числа социальных центров, занимающихся оказанием помощи беженцам и просителям убежища в поиске жилья и работы, а также в обеспечении им правовой и социальной защиты( CERD/ C/ UKR/ 19- 21, пункты 530- 532, и CERD/ C/ UKR/ CO/ 18, пункт 17).
Las medidas adoptadas por el Estado parte para aumentar la calidad y el número de los centros sociales que ayudan a los refugiados y los solicitantes de asilo a encontrar vivienda y empleo y en la protección jurídica y social(CERD/C/UKR/19-21, párrs. 530 a 532, y CERD/C/UKR/CO/18, párr. 17).

Кроме того, организовывались практикумы и учебные курсы по различным аспектам создания и дальнейшего ведения женщинами собственного дела, а для директоров социальных центров и руководителей различных ведомств организовывались курсы по вопросам гендерного планирования и анализа.
Además, se organizaron seminarios y cursos de capacitación para mujeres en los diversos aspectos relacionados con el inicio y la dirección de una empresa comercial, y se impartieron cursos sobre planificación y análisis de sexoespecificidad para directores de centros sociales y jefes de departamento.

В 2001- 2002 годах все вновь созданные центры обслуживания престарелых были подразделены на общинные центры для престарелых районного масштаба и центры для престарелых в масштабах микрорайона. Они обеспечивают- причем на гораздо более высоком уровне- различные виды обслуживания, предлагаемого по линии многофункциональных центров для престарелых и социальных центров для престарелых.
En 2001-2002 todos los nuevos centros de servicios para las personas de edad empezaron a funcionar como centros comunitarios de distrito y centros de barrio para las personas de edad, los cuales proporcionan, a un nivel muy superior, los servicios que ofrecían los centros de servicios múltiples para personas de edad y los centros sociales.

Эта делегация рассказала о положении детей и женщин в ее стране, выразив особое беспокойство по поводу положения молодежи, в первую очередь инвалидов и сирот, а также молодых семей с детьми, и о создании сети социальных центров профилактики и формировании движений добровольцев среди молодежи.
La delegación habló sobre la situación de los niños y las mujeres en su país, expresando preocupación especial por la situación de los jóvenes, en particular los discapacitados y los huérfanos, así como las familias jóvenes con niños, y la red de centros sociales establecidos que se centraban en las actividades de prevención y el desarrollo de los movimientos de voluntarios en que participaban los jóvenes.

Цель этого шага состояла в том, чтобы обеспечить координацию и мониторинг роли и функционирования молодежных учреждений и организаций, а также подготовить почву для новых социальных центров, которые будут стимулировать творчество и потенциал молодежи в области культуры, науки, спорта и обеспечивать молодежи перспективы трудоустройства, центры бракосочетания и т.
En este sentido, en 1992 se aprobó el estatuto del Consejo Superior de la Juventud, con el propósito de coordinar y supervisar la función y el funcionamiento de las instituciones y de las organizaciones juveniles y preparar el terreno para nuevos centros sociales que estimulen la creatividad y el potencial de los jóvenes en el campo de la cultura, la ciencia y el deporte y darles oportunidades de trabajo, facilidades para contraer matrimonio,etc.

В первой подпрограмме делается упор на развитие социальной инфраструктуры( строительстве социальных центров, детских садов, начальных школ, пунктов первичной медицинской помощи, медико-санитарных комплексов и т. д.), а также вспомогательной инфраструктуры, необходимой для развития экономической деятельности( дорожной сети, рынков, муниципальных скотобоен и т. д.) в целях создания рабочих мест и переподготовке работников, занятых на производстве с высокой интенсивностью труда.
El primer subprograma se centra en la construcción de infraestructuras sociales(centros sociales, jardines de infancia, escuelas primarias, centros de atención sanitaria básica, complejos de salud,etc.) y de infraestructuras de apoyo a la actividad económica(carreteras, mercados, mataderos municipales,etc.), todo ello con la idea de crear empleo y reconvertir el Fuente de Mano de Obra de Alta Intensidad(FAIMO).

Для женщин-- руководителей социальных центров, советников и сотрудников министерства социальных дел организуются многочисленные семинары по вопросам борьбы с ВИЧ/ СПИДом, и в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций 12- 13 мая 2008 года аналогичный семинар был проведен для школьников, а 3 мая 2008 года-- для членов Союза женщин.
Organización de seminarios sobre la lucha contra el SIDA para trabajadoras sociales de los centros de asistencia, el Ministerio de Desarrollo Social y los centros de acogida; para escolares los días 12 y 13 de mayo de 2008; y para miembros de la Unión de Mujeres el 3 de mayo de 2008, en colaboración con la Oficina del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Комитет рекомендует государству- участнику поддерживать существование и повышать число социальных центров, занимающихся оказанием помощи беженцам и просителям убежища в поиске работы и жилища, и обеспечить, чтобы в центрах для беженцев и лиц, содержащихся под стражей на основании законодательства об иностранцах, были созданы необходимые условия в соответствии с нормами, установленными в общей рекомендации№ 30( 2004 год) о дискриминации неграждан.
El Comité recomienda que el Estado Parte preste apoyo a los centros sociales que ayudan a los refugiados y solicitantes de asilo a encontrar empleo y vivienda, y que aumente el número de dichos establecimientos, así como que vele por que los centros para refugiados y personas detenidas con arreglo a la ley de extranjeros dispongan de las instalaciones necesarias, de conformidad con los criterios fijados en la Recomendación general Nº XXX, sobre la discriminación contra los no ciudadanos.

С семьями периодически проводятся семинары и встречи в социальных центрах.
Periódicamente se celebran talleres y reuniones con las familias en los centros sociales.

Поселения представляют собой сельскохозяйственные и социальные центры, которые субсидируются государством.
Los asentamientos representaban centros sociales y agrícolas subvencionados por el Estado.