СПЕЦИАЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• materiales especiales
• material específico
• materiales especializados
• disertaciones especiales

Примеры использования Специальные материалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальные материалы, подготовленные федеральными министерствами.
Material específico de Ministerios Nacionales.

С этой целью были подготовлены брошюры и специальные материалы на двух языках( на итальянском и румынском или на итальянском и цыганском).
A ese fin, se han elaborado folletos y material específico, en italiano y rumano o en italiano y romaní.

Специальные материалы для подготовки учебных материалов 20 000.
Contribuciones especializadas a la preparación de materiales de capacitación.

Кроме того, по получении запросов предоставляются мини- каталоги и другие специальные материалы для департаментов пользователей, а также индексы.
Además, se han enviado a los departamentos usuarios, previa solicitud, minicatálogos y otros materiales especiales, así como índices analíticos.

Категория 3: специальные материалы, оборудование по переработке материалов и связанные с ними технологии.
Categoría 3: Materiales especiales, equipo de procesamiento de materiales y tecnologías conexas.

Журналисты, освещающие женские вопросы, получат специальные материалы по Встрече и ее взаимосвязи с женскими вопросами.
Los periodistas encargados de informar sobre cuestiones relativas a la mujer recibirán material especial sobre la Cumbre y su relación con cuestiones relativas a la mujer.

СЕКАД/ Минобр подготавливает специальные материалы для оказания школам помощи в выявлении тех направлений, на которых требуется применить эти<< макрообласти>gt;.
La Secretaría de Educación Permanente, Alfabetización y Diversidad ha preparado material específico para ayudar a las escuelas a idear actividades en que se requería ese macrocampo.

Секретариат Постоянного форума выпустил различные информационные и специальные материалы и публикации, с которыми также можно ознакомиться на его вебсайте.
La secretaría del Foro Permanente ha editado diversas publicaciones y materiales especializados que pueden encontrarse también en su sitio web.

Хотя функциональные комиссии не представляли специальные материалы к этому этапу, их работа в значительной степени посвящена последующей деятельности в связи с крупными конференциями и встречами на высшем уровне Организации Объединенных Наций и осуществлению их решений.
Si bien las comisiones orgánicas no aportaron contribuciones especiales para dicha serie de sesiones, gran parte de la labor que realizan está dedicada al seguimiento y la aplicación de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Для предоставления такого рода информации будут подготовлены специальные материалы в виде профилированных модулей по междисциплинарным тематическим направлениям.
Para facilitar esa información se elaborarían productos concretos en forma de módulos basados en cuestiones específicas sobre temas intersectoriales.

ВСБ провел информационную кампанию, посвященную 50й годовщине Декларации прав человека; ежегодно по его инициативе во всех церквях- членах проводятся воскресные дни, посвященные правам человека, для которых баптисты из разных регионов мира готовят специальные материалы.
La Alianza Bautista Mundial promovió la celebración del quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y todos los años patrocina en todas las iglesias miembros un" Domingo de los Derechos Humanos", para el cual los bautistas de las diferentes partes del mundo preparan materiales especiales.

С этой целью он пересмотрел и обновил ряд своих публикаций и подготовил специальные материалы, посвященные реформе, часть которых специально предназначена для публикации в прессе.
Para ello ha revisado y actualizado varias de sus publicaciones, y ha preparado publicaciones especiales sobre la reforma, algunas de las cuales se destinan específicamente a la prensa.

Обширная деятельность по информированию общественности, включая 50 газетных материалов и телепрограмм, рабочее совещание по вопросам средств массовой информации, телевизионный документальный фильм и специальные материалы, посвященные Всемирному дню борьбы с опустыниванием и засухой( Дню борьбы с опустыниванием).
Amplias actividades de información pública, incluso 50 comunicados de prensa y emisiones de televisión, un taller sobre medios de información, un documental televisual y materiales especiales para el Día Mundial de Lucha contra la Desertificación y la Sequía(Día contra la Desertificación).

Другие два образца, предоставленные итальянской компанией" Алениа спацио", представляли собой специальные материалы из углерода, армированного углеродным волокном, которые используются в гравитационном градиометре на спутнике GOCE.
Las otras dos muestras eran materiales especiales carbono-carbono utilizados en el gradiómetro de la misión GOCE, suministrado por Alenia Spazio de Italia.

Подкомитет напомнил о решении Комитета по использованию космического пространства в мирных целях на его сорок первой сессии о том, что Научно-техническому и Юридическому подкомитетам следует представить на их сессиях в 2000 году специальные материалы о новых пусковых системах и запусках с целью улучшить осведомленность о проводимой в связи с этим деятельности3.
La Subcomisión recordó que la Comisión sobre el Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, en su 41º período de sesiones, había convenido que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y la Subcomisión de Asuntos Jurídicos pidieran que se presentaran disertaciones especiales sobre nuevos sistemas y empresas de lanzamiento en sus períodos de sesiones de 2000, con miras a llegar a una mejor comprensión de las actividades de lanzamiento3.

Эти комплекты содержат высококачественные инструменты и специальные материалы для хирургического устранения фистулы, а также высококачественный специальных операционный стол.
Dichos equipos se componen de instrumentos y materiales especializados de alta calidad necesarios para realizar reparaciones quirúrgicas de la fístula, así como una mesa de operaciones especializada de alta calidad.

Институциональная кампания общественного просвещения по вопросам использования противозачаточных средств( 2005 год), которая содержит специальные материалы по вопросам ВИЧ/ СПИДа, а также охватывает стратегию обеспечения безопасной донорской крови.
Campaña institucional de comunicación social"¿Lo tienes?¿Lo usas?"(2005), que incluye contenidos específicos para VIH/SIDA y para la estrategia de promoción de sangre segura.

Постепенно сокращая число публикаций общего характера, ЮНИСЕФ подготавливал более специальные материалы, прежде всего те, которые предназначались для таких мероприятий, как МКНР и Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития.
Si bien el UNICEF disminuyó el número de publicaciones de interés general, produjo más material específico en particular, material elaborado para acontecimientos tales como la Conferencia sobre la Población y el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Созданная в Финляндии библиотека для людей с нарушением зрения( Селиа) является государственной библиотекой, которая подготавливает и распространяет специальные материалы для людей с нарушением зрения, такие, как видеокассеты, книги, напечатанные шрифтом Брайля, и тактильные книги.
La Biblioteca Finlandesa para las Personas con Deficiencias Visuales(Celia) es una institución del Estado, que produce y ofrece materiales especiales para personas con deficiencias visuales, como cintas de audio, libros en sistema Braille y libros de lectura por tacto.

Подкомитет отметил также, что Комитет по использованию космического пространства в мирных целях на его сорок первой сессии принял решение о том, что Научно-техническому подкомитету и Юридическому подкомитету следует представить на их сессиях в 2000 году специальные материалы о новых пусковых системах и запусках с целью улучшить осведомленность о проводимой в связи с этим деятельности14.
La Subcomisión observó también que, en su 41º período de sesiones, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos había convenido en que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y la Subcomisión de Asuntos Jurídicos pidieran que se presentaran disertaciones especiales sobre nuevos sistemas y empresas de lanzamiento en sus períodos de sesiones de 2000 con miras a llegar a una mejor comprensión de las actividades de lanzamiento14.

Комитет отметил, что побочные виды применения космической технологии включают разработку новых методов в таких областях, как промышленные измерения и контроль, обработка изображений и данных, медицина и телемедицина, компьютерные системы, авиация, метеорология, робототехника, производство энергии, специальные материалы и химические вещества, очистка воды, обеспечение безопасности населения, потребительские товары, обрабатывающая промышленность и холодильная техника.
Observó que los beneficios derivados de la tecnología espacial brindaban, entre otras cosas, nuevas técnicas de medición y control industrial, de procesamiento de imágenes y datos, de asistencia a la salud humana y telemedicina, así como sistemas informáticos, y técnicas de aviación, meteorología, robótica, generación de energía, materiales especiales y especialidades químicas, tratamiento de aguas, seguridad pública, bienes de consumo, fabricación y refrigeración.

Специальный материал для средств массовой информации, действующих на уровне общин.
Material específico para los medios de información comunitarios.

Специальный Материал ПРБ Совета Доски.
Pwb de material especial.

Специальный Материал Доски Схема.
Circuito de material especial Placa.

Мы Чжэнтун специальный Материал Фабрика.
Nosotros fábrica material especial Zhengtong.

Специального материала доски Совета.
Tablero material especial.

Обладание специальными материалами и ресурсами.
Adquisición de material especializado y recursos.

Да, он был покрыт специальным материалом, который делал его невидимым.
Sí, fue envuelta con materiales especiales que la volvían invisible.

Специальный Материал Доска.
Tablero de material especial.

Осмотр и проверка всего оборудования и специальных материалов до их доставки в Суд.
Recepción e inspección de todo el equipo y de los artículos especiales antes de su llegada a la Corte.