СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos especiales
• proyectos específicos
• proyectos concretos
• proyectos especializados

Примеры использования Специальные проекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальные проекты.
La Special Projects.

Текущие мероприятия и инвестиционные и специальные проекты на.
DE DURACION INDEFINIDA Y PROYECTOS ESPECIALES Y DE CAPITAL PARA.

Специальные проекты.
PROYECTOS ESPECIALES.

Ряд местных и неправительственных организаций также разрабатывают и осуществляют специальные проекты по предупреждению вербовки детей.
Varias organizaciones locales y no gubernamentales también están elaborando y ejecutando proyectos concretos para prevenir el reclutamiento de niños.

Отдел естественных наук и отдел технических дисциплин развернули специальные проекты по набору девушек в эти сектора исследовательской деятельности.
Las divisiones de Ciencias Naturales y Tecnología han lanzado proyectos específicos para contratar muchachas en estas esferas de estudios.

Родители и роль семьи: специальные проекты, разработанные в целях пересмотра традиционной роли семьи.
Los proyectos especiales" Los padres y el papel de la familia" tienen por objeto revisar el papel tradicional que desempeña la familia.

Она также публикует печатные материалы и бюллетени, распространяет информацию с помощью своего веб- сайта и реализует специальные проекты.
La organización también ha editado sus publicaciones y boletines informativos y ha difundido información por conducto de su sitio web, además de llevar a cabo proyectos especializados.

За двухгодичный период общие расходы на специальные проекты составили 7, 3 млн. долл. США с использованием средств, полученных в 1997 году.
Durante el bienio, el total de gastos incurridos en actividades de proyectos concretos ascendió a 7,3 millones de dólares, que se sufragaron con fondos recibidos en 1997.

Сотрудничество также должно будет включать в себя больше, чем просто разработка совместной политики, и должно включать в себя менее масштабные, взаимовыгодные специальные проекты.
La cooperación también tendría que comprender mucho más que la mera elaboración de políticas conjuntas, y debería incluir la búsqueda de proyectos ad hoc de menor escala de beneficio mutuo.

Однако в отличие от последних мероприятий, которые являлись частью регулярной программы БАПОР, специальные проекты по своему характеру не относились к проектам, осуществляемым в рамках его основной деятельности.
No obstante, a diferencia de estas últimas, que formaban parte del programa ordinario del OOPS, los proyectos especiales no formaban parte, por definición, de sus actividades básicas.

Специальные проекты включают" Тюремный проект", в рамках которого члены организации переписываются с женщинами- заключенными и/ или проводят семинары по писательскому мастерству в тюрьмах.
Entre los proyectos especiales cabe mencionar el proyecto de cárceles, en el que los miembros mantienen correspondencia con mujeres en prisión y organizan talleres de escritura en las cárceles.

Помимо регулярных контактов и связи между секретариатом ККМДС и этими учреждениями Организации Объединенных Наций, Комитет осуществлял специальные проекты при технической/ финансовой помощи со стороны этих учреждений.
Aparte de los contactos y enlaces regulares entre la secretaría del COSVI y esos organismos de las Naciones Unidas, el COSVI ha realizado proyectos especiales con la asistencia técnica y financiera de dichos organismos.

За следующие три года средства, выделяемые Австралией на основную программу и специальные проекты БАПОР, в совокупности с предоставляемой ею чрезвычайной помощью превысят 11 млн. австрал. долларов.
En los próximos tres años los fondos que dedica Australia al programa principal y a los proyectos especiales del OOPS, junto con la ayuda de emergencia que presta, superarán los 11 millones de dólares australianos.

Хотя добровольные взносы и специальные проекты играют важную роль в оказании услуг, необходимо отметить, что они не обеспечивают достаточной надежности в плане гарантирования эффективного достижения результатов.
Si bien las contribuciones voluntarias y los proyectos especiales son importantes en la prestación de servicios, cabe señalar que no proporcionan la seguridad suficiente para garantizar el logro de resultados efectivos.

Комитет напомнил, что в соответствии со статьей 6 Конвенции должны разрабатываться специальные проекты экономического развития районов обитания коренных народов в целях улучшения условий их жизни.
La Comisión recordó que el artículo 6 del Convenio dispone que los proyectos especiales de desarrollo económico de las regiones habitadas por poblaciones indígenas deberán ser concebidos de suerte que favorezcan el mejoramiento de las condiciones de vida de dichas poblaciones.

Аналогичным образом, специальные проекты включали в себя текущие мероприятия, связанные с регулярными программами Агентства, применительно к которым было получено согласие доноров в отношении их индивидуального финансирования на периодической основе.
Análogamente, los proyectos especiales consistían en actividades continuas relacionadas con los programas ordinarios del Organismo, que los donantes habían convenido en financiar por separado con carácter ordinario.

Представитель сообщила, что правительство создало механизмы и разработало специальные проекты, направленные на обеспечение равноправия женщин во всех секторах экономики, общества и семьи, а также на информирование о правах женщин.
El representante dijo que el Gobierno había creado órganos y proyectos especiales para alentar la igualdad de la mujer en todos los sectores de la economía, la sociedad y la familia, así como para fomentar la conciencia de los derechos de la mujer.

В этом смысле специальные проекты сходны с финансируемыми текущими мероприятиями, однако с той разницей, что первоначально они не имели отношения к Общему фонду и поэтому не рассматривались как компонент регулярных программ БАПОР.
En ese sentido, los proyectos especiales se asemejaban a las actividades continuas, pero con la diferencia de que no se derivaban del Fondo General, y en consecuencia no se consideraban parte de los programas ordinarios del OOPS.

Она призвала правительства в сотрудничестве с ВОЗ и ЮНАИДС разработать специальные проекты защиты жертв торговли людьми и проституции от опасности заражения ВИЧ и распространения СПИДа.
Asimismo exhortó a los gobiernos a que, en cooperación con la Organización Mundial de la Salud y el programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH y el SIDA, formularan proyectos concretos para proteger a las víctimas de la trata de personas y de la prostitución contra el riesgo de contaminación con el VIH y la difusión del SIDA.

Международная социальная служба осуществляет специальные проекты в поддержку своей главной задачи, например международный проект по вопросам семейного посредничества, программы для детей- инвалидов и содействие защите детей.
El Servicio Social Internacional lleva a cabo proyectos especiales para respaldar su misión, entre otros, un proyecto internacional de mediación familiar, programas para niños con discapacidad y actividades de fomento de la protección de la infancia.

Так, специальные проекты Европейского союза осуществляются МЦРПМ в свете предстоящего введения нового пограничного режима Европейского союза в Центральной и Восточной Европе, равно как и многие другие проекты Европейского союза в области миграционной политики.
Así, el Centro lleva a cabo proyectos especiales de la Unión Europea ante la perspectiva del nuevo régimen fronterizo de la Unión Europea en Europa central y oriental, así como muchos otros proyectos de la Unión Europea sobre política de inmigración.

По соответствующим каналам и во взаимодействии с лицами африканского происхождения осуществлять специальные проекты по поддержке их инициатив на общинном уровне и по содействию обмену информацией и техническим ноухау между этими лицами и экспертами в этих областях;
Realicen proyectos especiales, por los conductos apropiados y en colaboración con afrodescendientes, para apoyar sus iniciativas a nivel comunitario y facilitar el intercambio de información y de conocimientos técnicos entre esas poblaciones y los expertos en la materia;

В течение отчетного периода специальные проекты, направленные на дальнейшее совершенствование и расширение деятельности службы охраны здоровья матери и планирования семьи, осуществлялись в соответствии с утвержденными планами и графиками.
En el período que se examina, los proyectos especiales para seguir mejorando los servicios de salud materna y planificación de la familia y para ampliar dichos servicios avanzaron conforme a los planes y objetivos establecidos.

По соответствующим каналам и во взаимодействии с коренными народами осуществлять специальные проекты по поддержке их инициатив на общинном уровне и по содействию обмену информацией и техническим ноу-хау между коренными народами и экспертами в этих областях;
Realicen proyectos especiales, por los conductos apropiados y en colaboración con los pueblos indígenas, para apoyar sus iniciativas a nivel comunitario y facilitar el intercambio de información y de conocimientos técnicos entre los pueblos indígenas y los expertos en la materia;

Сотрудник по социальным вопросам( Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии), занималась проектами развития общин в масштабах всего региона, включая специальные проекты, направленные на более широкое вовлечение женщин в процессы развития.
Oficial de Asuntos Sociales(Comisión Económica y Social para Asia Occidental). Participación en proyectos de desarrollo comunitario en toda la región, entre los que cabe destacar diversos proyectos especiales para mejorar la integración de la mujer en el desarrollo.

Многие новые задачи, например меры, направленные на борьбу с незаконным оборотом ядерных материалов, или специальные проекты, касающиеся ядерной безопасности и ликвидации отходов, фактически, в значительной мере решаются на основе внебюджетных добровольных взносов.
Hay muchas tareas nuevas- por ejemplo, las medidas para contrarrestar el tráfico ilícito de materiales nucleares o los proyectos especiales relativos a la seguridad y los desechos nucleares- que, de hecho, se llevan a cabo sobre la base de contribuciones voluntarias extrapresupuestarias.

Осуществлять специальные проекты, по надлежащим каналам и в сотрудничестве с африканцами и лицами африканского происхождения, для поддержки их инициатив на уровне общин и содействия обмену информацией и техническим ноу-хау между этими группами населения и экспертами в этих областях;
Realicen proyectos especiales, por los conductos apropiados y en colaboración con los africanos y los afrodescendientes, para prestar apoyo a sus iniciativas comunitarias y facilitar el intercambio de información y de conocimientos técnicos entre esas poblaciones y los expertos en esas esferas;

Число проектов, по которым требуется представление докладов о ходе осуществления( на ежегодной или шестимесячной основе), исключая специальные проекты, например для младших экспертов, проведения оценки, помощи на предварительном этапе и т. д.,- 1032.
El número de proyectos sobre los que no se han presentado informes(anuales o semestrales) de los progresos realizados(sin contar los proyectos especiales como los relacionados con expertos asociados, evaluación, asistencia preparatoria y otros) es de 1.032.

Специальные проекты с ограниченными по срокам мандатами будут включать деятельность в любом месте службы, которая, как известно из прежнего опыта или текущих планов, не связана с регулярными или текущими мандатами соответствующего подразделения.
Los proyectos especiales con mandatos finitos incluirían las actividades en cualquier lugar de destino que sobre la base de la experiencia del pasado o los planes actuales se sepa que están relacionadas con los mandatos ordinarios y continuos de la oficina de que se trate.

Специальные проекты с ограниченными по срокам мандатами будут включать деятельность в любом месте службы, которая, как известно из прежнего опыта или текущих планов, не связана с регулярными или предусмотренными программой мандатами соответствующего подразделения.
Los proyectos especiales con mandatos con fecha de conclusión establecida abarcarían las actividades en cualquier lugar de destino que, de acuerdo con la experiencia o los planes actuales, se sepa que no están relacionadas con los mandatos ordinarios y programados de la oficina de que se trate.