СПРАВОЧНЫЕ ЗАПИСКИ на Испанском - Испанский перевод

• notas de antecedentes
• notas informativas

Примеры использования Справочные записки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Справочные записки для Совета Безопасности, Генерального секретаря и других старших должностных лиц.
Notas de antecedentes presentadas al Consejo de Seguridad, al Secretario General y a otros funcionarios superiores.

Он предоставил обоим комитетам справочные записки и материалы, касающиеся резолюции 1261( 1999) Совета Безопасности.
Facilitó a ambos comités notas de antecedentes así como información sobre la resolución 1261(1999) del Consejo de Seguridad.

В целях содействия обсуждению секретариат ЮНКТАД представит справочные записки по каждому из трех секторов.
A fin de facilitar el debate, la secretaría de la UNCTAD presentará notas de antecedentes sobre cada uno de los tres sectores.

Тематические документы и справочные записки, подготовленные в последние годы, не включены. Они в целом отвечают конкретных запросам правительств- заказчиков.
No se han incluido los estudios monográficos y las notas informativas preparados más recientemente, por lo general, en respuesta a solicitudes concretas formuladas por los gobiernos.

С целью содействия обсуждениям секретариат ЮНКТАД представит справочные записки по каждому из трех перечисленных секторов.
La secretaría de la UNCTAD presentará sendas notas de antecedentes sobre cada uno de los tres sectores para facilitar las deliberaciones.

На таких мероприятиях могут использоваться справочные записки, цифровые презентации в форме слайдов, аудиовизуальная продукция, прочие материалы для распространения и рекламная продукция.
En esas actividades se podrán utilizar notas informativas, presentaciones en diapositivas, producciones audiovisuales y otros materiales de divulgación y promoción.

Справочные записки секретариата были дополнены 14 тематическими сообщениями экспертов из государственного и частного секторов, международных учреждений и международных товарных органов.
Las notas de antecedentes de la secretaría se vieron complementadas por 14 presentaciones sustantivas de expertos de los sectores público y privado, organismos internacionales y órganos internacionales encargados de los productos básicos.

Сюда входит 60 страниц предварительной документации( повестка дня, программа работы, справочные записки) и 20 страниц последующей документации( отчет) на перечисленных выше языках, на которые будет осуществляться устный перевод.
Esto incluirá 60 páginas de documentación para antes del taller(agenda, programa de trabajo, notas de antecedentes) y 20 páginas de documentación para después del taller(informe) en los idiomas enumerados bajo interpretación.

Viii аналитические и справочные записки для специальных докладчиков, договорных органов и контрольной деятельности, а также в рамках подготовки проектов в области технического сотрудничества;
Viii Análisis y notas de antecedentes para ser utilizados por relatores especiales, los órganos creados en virtud de tratados en las operaciones de vigilancia y en la elaboración de proyectos de cooperación técnica;

В частности, центры и службы продолжали распространять соответствующие материалы Центральных учреждений, включая информационные комплекты для прессы, справочные записки, пресс-релизы и официальные документы, а также в соответствующих случаях переводить их на местные языки.
Entre otras cosas, los centros y servicios siguieron difundiendo el material de la sede, tal como carpetas de información para la prensa, notas de antecedentes, comunicados de prensa y documentos oficiales, traduciéndolos a los idiomas locales cuando era necesario.

Подготовил справочные записки, в которых анализировались некоторые из уже существующих механизмов, в целях определения особенностей и характеристик прототипов учреждений по финансированию торговли;
Preparó notas de antecedentes en que se analizaban varios mecanismos existentes con miras a determinar los elementos y las características de prototipos que pudieran servir de modelo para instituciones de financiación del comercio.

В 1993 и 1994 годах центры и службы продолжали распространять соответствующие материалы Центральных учреждений, включая информационные комплекты для прессы, справочные записки, пресс-релизы и официальные документы, а также в соответствующих случаях переводить их на местные языки.
En 1993 y 1994, los centros y servicios siguieron difundiendo material pertinente procedente de la Sede, tal como carpetas de información para la prensa, notas de antecedentes, comunicados de prensa y documentos oficiales, traduciéndolo a los idiomas locales cuando era apropiado.

Пресс-секретарь готовит справочные записки, пресс-релизы и брифинги для представителей средств массовой информации и выступает с предложениями и принимает соответствующие меры для борьбы с дезинформацией в отношении миссии и предоставления правильной информации.
El portavoz prepara notas de antecedentes, comunicados de prensa y sesiones informativas para los medios de difusión y formula sugerencias, y adopta medidas apropiadas para contrarrestar y corregir las informaciones falsas relacionadas con la misión.

Пресс-секретарь готовит также пресс-релизы, регулярные и специальные брифинги, а также справочные записки для средств массовой информации, отвечает за аккредитацию представителей прессы при миссии и содействует поездкам аккредитованных представителей средств массовой информации в пределах района миссии.
El portavoz prepara también comunicados de prensa, sesiones informativas normales y especiales y notas de antecedentes para los medios de comunicación, y se encarga de conceder las credenciales de prensa para la misión y facilitar las visitas de los medios de comunicación acreditados en la zona de la misión.

В 1996 и 1997 годах информационные центры и службы Организации Объединенных Наций продолжали выпускать материалы местного характера и распространять соответствующие материалы из Центральных учреждений, такие, как подборки информационных материалов, справочные записки, пресс-релизы и официальные документы, и, при необходимости, переводить их на местные языки.
En 1996 y 1997, los centros y servicios de información de las Naciones Unidas siguieron produciendo material en el plano local y difundiendo material pertinente de la Sede, como carpetas para la prensa, notas de antecedentes, comunicados de prensa y documentos oficiales, y traduciéndose ese material a los idiomas locales, según procediera.

Iii пресс-релизы, пресс-конференции: пресс-релизы, справочные записки и пресс-конференции для представителей средств массовой информации в целях улучшения понимания тех вопросов, которыми занимается ЮНКТАД, включая вопросы, касающиеся ее программы работы, институциональных аспектов и общих проблем торговли и развития;
Iii Comunicados de prensa, conferencias de prensa. Comunicados de prensa, notas de antecedentes y conferencias de prensa para que los medios de información puedan comprender y apreciar las cuestiones relacionadas con la UNCTAD, incluso su programa de trabajo, las cuestiones institucionales y las cuestiones relativas al comercio y el desarrollo en general;

С учетом сделанных в 1993 году выводов специальной группы экспертов, которая изучала соответствующие положения Конвенции о континентальном шельфе, Управление подготовило справочные записки, выступило инициатором проведения совместных мероприятий с компетентными международными организациями и занимается созывом группы экспертов для рассмотрения вопроса о составе и программе работы Комиссии, заседание которой планируется провести 11- 14 сентября в Нью-Йорке.
Tras las conclusiones de un grupo especial de expertos que en 1993 examinó las disposiciones pertinentes de la Convención sobre la definición de la plataforma continental, la Oficina preparó notas informativas, celebró acuerdos de cooperación con organizaciones internacionales competentes y está organizando un grupo de expertos que tratará la composición y programa de trabajo de la Comisión, que se ha de reunir del 11 al 14 de septiembre en Nueva York.

Были подготовлены записки по специальным вопросам политики, справочные записки и другие справочно- информационные материалы по вопросам политики, содержащие информацию для лиц, определяющих политику, по целому ряду вариантов по таким темам, как региональная экономическая интеграция и повестка дня в области развития на период после 2015 года.
Se elaboraron reseñas adaptadas sobre políticas, notas de antecedentes y otros productos de asesoramiento con relación a políticas que ofrecieron a los encargados de la formulación de políticas una amplia variedad de opciones sobre temas tales como la integración económica regional y la agenda para el desarrollo después de 2015.

Главный сотрудник по вопросам общественной информации будет также выполнять роль пресс-секретаря, следить за работой подразделения по связям с прессой, составлять и опубликовывать пресс-релизы и справочные записки для прессы, проводить регулярные и специальные брифинги для представителей средств массовой информации, организовывать интервью, выступать перед широкой общественностью и содействовать контактам средств массовой информации с должностными лицами Миссии.
El Jefe de Información Pública también hará las veces de Portavoz, manteniendo la oficina de prensa, redactando y publicando comunicados de prensa y notas de antecedentes a la prensa, aportando exposiciones periódicas y especiales a los medios de comunicación, organizando entrevistas, dando conferencias y facilitando los contactos de los oficiales de la Misión con los medios de comunicación.

Исполняющий обязанности Генерального секретаря ЮНКТАД вынес на рассмотрение справочные записки, подготовленные секретариатом( TD/ 404 и ТD/ B/ 51/ 6), и представил всеобъемлющий обзор этапов эволюции роли Юга в мировой экономике и международной торговле, существующих возможностей и проблем развивающихся стран в контексте эволюции новой географии торговли, а также стратегий и политики укрепления торговли, экономического сотрудничества и интеграции ЮгЮг.
El Funcionario Encargado de la UNCTAD presentó las notas de antecedentes preparadas por la secretaría(TD/404 y TD/B/51/6) e hizo también una amplia descripción general de las etapas de la evolución del papel del Sur en la economía mundial y en el comercio internacional, de las actuales oportunidades y problemas que tenían los países en desarrollo en el contexto de la nueva geografía del comercio, en evolución, y de las estrategias y políticas encaminadas a reforzar el comercio Sur-Sur y la cooperación e integración económicas.

Участие в подготовке справочных записок для старших должностных лиц.
Aportes a las notas de antecedentes para funcionarios de categoría superior.

Секретариат подготовил настоящий документ в качестве справочной записки для этого совещания.
La secretaría ha preparado el presente documento como nota de antecedentes para esa reunión.

Проведение брифингов и подготовка справочных записок, по мере необходимости;
Orientación y preparación de notas informativas, según sea necesario;

В дополнение к этим справочным запискам присутствовавшие на совещании эксперты представили 23 тематических доклада и сообщения.
Esas notas de antecedentes se vieron complementadas por 23 documentos sustantivos y presentaciones de los expertos que asistieron a la reunión.

Координация и подготовка позиционных документов, справочных записок и тезисов к выступлениям на совещаниях и конференциях.
Realizar actividades de coordinación y preparación de documentos de posición, notas informativas y temas de debate para reuniones y conferencias.

В этот период секретариат в дополнение к 58 тематическим докладам и сообщениям экспертов подготовил 17 справочных записок.
En ese período, la secretaría preparó 17 notas de antecedentes, a las que se sumaron 58 presentaciones y documentos sustantivos de los expertos.

Бюллетени докладчиков по странам не должны повторять информацию, содержащуюся в справочных записках, составляемых секретариатом.
Las notas de los relatores para los países no repetirán información contenida en las notas de antecedentes preparadas por la secretaría.

Обсуждение проходило на основе справочной записки секретариата( TD/ B/ 57/ 3).
Las deliberaciones se basaron en una nota de antecedentes de la secretaría(TD/B/57/3).

Многие делегации заявили о поддержке справочной записки УВКБ, в которую включены ссылки на наилучшую практику государств.
Muchas delegaciones expresaron su apoyo a la nota de antecedentes del ACNUR, incluidas las referencias a las mejores prácticas de los Estados.

Многие делегации поддержали общее направление содержания справочной записки, особенно предложенные рамки для укрепления потенциала предоставления защиты.
Las delegaciones apoyaron en líneas generales las ideas desarrolladas en la nota de antecedentes, en particular, el marco propuesto para fortalecer las capacidades de protección.