СПРОЕКТИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• diseñados
• diseño
• diseñado
• diseñadas
• proyectados

Примеры использования Спроектированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они для этого и спроектированы.
¡Para eso los diseñaron!

Именно так спроектированы разъемы этого аппарата.
Así es exactamente cómo los enchufes están diseñados.

Не так уж эти тканевые структуры идеально спроектированы.
No así esta estructura de tejido tan bien diseñada.

Те миры спроектированы!
¡Esos mundos, son todos proyectados!

Керамические детали смартфона были спроектированы Филиппом Старком.
El cuerpo cerámico fue diseñado por Philippe Starck.

Сегодня домá спроектированы по принципу уединения и отделения.
Hoy las casas están diseñadas en torno a la idea de la privacidad y la separación.

В ряде случаев они были спроектированы компьютерами.
En algunos casos, han sido diseñados por otras computadoras.

Места вроде этого спроектированы так, чтобы держать людей внутри, а не снаружи.
Lugares como estos están diseñados mantener a la gente dentro, no fuera.

Ни парковки, ни заграждений… федеральные здания спроектированы так, чтобы выдерживать нападения.
No hay estacionamiento, barricadas… los edificios federales están diseñados para resistir un ataque.

Задние кресла похоже спроектированы для кого-то без тела ниже таза.
Los asientos traseros parecen haber sido diseñados para alguien… Que no tenía cuerpo por debajo de la pelvis.

Наши здания спроектированы для использования только в определенном диапазоне температур.
Nuestros edificios están diseñados para ser cómodos dentro de un intervalo de temperatura.

Вы, наверное, замечали, что многие заправки, включая эту, спроектированы так, чтобы напоминать банкоматы.
Pueden notar que muchos surtidores, incluyendo éste, están diseñados como cajeros automáticos.

Машины вообще спроектированы для женщин. Ведь руль очень удобно крутить грудями!
¡Los autos no están diseñados para las mujeres el volante tendría que tener soporte para los senos!

В Гамбурге был выстроен целый район, где нижние этажи спроектированы так, чтобы выдержать неизбежное наводнение.
En Hamburgo, hay un barrio entero cuyas plantas bajas están diseñadas para contener las inevitables inundaciones.

Ракеты спроектированы так, что детонируют за сотню футов до их настоящей цели.
Los misiles nucleares están diseñados para detonar a treinta metros por encima de su verdadero objetivo.

Зоны передачи и хранения должны быть спроектированы с таким расчетом, чтобы была возможна обработка случайных разливов.
Las zonas de transferencia y almacenamiento deben estar diseñadas para gestionar vertidos accidentales.

Каждая пуля сделана из металлокерамики на основе меди и спроектированы крошиться в порошок и кусочки при ударе.
Cada bala está fabricada de cobre aglomerado con calor diseñado para desintegrarse en polvo y fragmentos en el momento del impacto.

Удивительно, они были спроектированы Giugiaro, человеком, который дал нам оригинальный Volksawagen Scirocco.
Increíblemente, fue diseñado por Giugiaro… El hombre que diseñó el Volskwagen Scirocco original.

И вот, что происходит с нами на заправочных станциях. На самом деле, заправки специально спроектированы так, чтобы уменьшить нашу злость.
Y esto es lo que nos sucede en un surtidor. Realmente, los surtidores están diseñados específicamente para disipar esa rabia.

Эти тоннели были спроектированы и украшены основательницей Каппа сестрой Мадам Синтией Роджерс Буве.
Estos túneles fueron diseñados y decorados por la hermana fundadora de Kappa Madame Cynthia Rogers Bouvet.

Из этого урока мы извлекли, что даже такие мелочи, правильно сделанные, имеют значение, и, если они хорошо спроектированы, они могут создать бренд.
Y lo que aprendí fue que esas pequeñas cosas, cuando se hacen bien, importan de verdad, y que los momentos bien diseñados pueden crear marcas.

И конечно, эти протезы были спроектированы, чтобы ходить только по идеальным поверхностям, таким как тротуары или дороги.
Por supuesto, estos pies están diseñados para caminar sólo en carreteras o pavimentos perfectos.

Во-вторых, если говорить о задержках в передаче данных, то сегодняшние сети спроектированы для человеческого восприятия, а оно терпимо относится к сравнительно длительным задержкам.
En segundo lugar, en cuanto a la latencia de datos, las redes actuales están diseñadas para una percepción humana que tolera un grado bastante alto de retraso.

Переносные цистерны должны быть спроектированы и изготовлены с опорной конструкцией, служащей надежным основанием во время перевозки.
Las cisternas portátiles deben ser diseñadas y fabricadas con un soporte que asegure su estabilidad durante el transporte.

Здания спроектированы таким образом, чтобы выдерживать воздействие наводнений и циклонов, а закупка материалов производилась с учетом экологических соображений.
Los edificios se diseñaron para resistir los efectos de las inundaciones y ciclones, y para la compra de los materiales se tuvieron en cuenta consideraciones ambientales.

Дамбы- если они правильно построены и спроектированы- могут внести свой вклад в человеческое развитие, борясь с изменением климата и регулируя водоснабжение.
Las represas- siempre y cuando tengan un diseño y tamaño adecuados- pueden contribuir al desarrollo humano ayudando a enfrentar el cambio climático y regulando el agua disponible.

Кроме того, в рамках проходящего в настоящее время процесса восстановления жилья учитываются риски землетрясений и новые здания спроектированы с учетом этих рисков.
Por otra parte, en el proceso de reconstrucción de viviendas en curso se tienen en cuenta los riesgos asociados a los terremotos y las nuevas construcciones están diseñadas en función de dichos riesgos.

Современные двигатели спроектированы так, что если будет разрыв, обшивка предохранит попадание осколков в фюзеляж или крылья.
Los motores modernos están diseñados para que si hay una rotura, hay una carcasa que previene que los fragmentos se introduzcan en el fuselaje o las alas.

Корпуса должны быть спроектированы и изготовлены таким образом, чтобы выдерживать испытательное давление, составляющее не менее 1, 3 расчетного давления.
Los depósitos deben ser proyectados y construidos de forma que resistan una presión de prueba de al menos 1,3 veces la presión de cálculo.

Корпуса должны быть спроектированы и изготовлены таким образом, чтобы выдерживать испытательное давление, составляющее менее 1, 3 МДРД.
Los depósitos deben estar proyectados y fabricados de modo que resistan una presión de prueba equivalente a, por lo menos, 1,3 veces la presión de servicio máxima autorizada.