СТАДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• rebaños
• ganado

Примеры использования Стадами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На побережье со своими стадами.
En la costa, con sus manadas.

Там рыбы златоперые стадами ходят, чуда морские.
Allí hay peces con aletas de oro y las bestias marinas andan en manadas.

В первую очередь это касается кочующих со своими стадами мбороро.
Ello se aplica especialmente a los mbororos, que viven en trashumancia con su ganado.

Скотоводы мигрируют со своими стадами в поисках воды и пастбищ.
Los pastores migran con sus animales en busca de agua y pasturas.

Луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют.
Los prados se visten de rebaños y los valles se cubren de grano. Gritan de júbilo y cantan.

И поселится на ней Иуда и все города его вместе, земледельцы и ходящие со стадами.
Y habitarán juntos en ella Judá y todas sus ciudades, los labradores y los que se desplazan con los rebaños.

Пастухи со своими стадами придут к ней, раскинут палатки вокруг нее; каждый будет пасти свой участок.
Hacia ella vienen los pastores con sus rebaños. Alrededor de ella ponen sus tiendas; cada cual apacienta en su lugar.

Многие из них жили в Эфиопии из поколения в поколение и владели там фермами и стадами скота.
Muchas de esas personas han vivido por generaciones en Etiopía, donde son dueños de explotaciones agrícolas y rebaños de ganado.

В настоящее время авторы обладают 10 стадами, которые насчитывают( в зимний период до отела) в общей сложности приблизительно 4 500 голов.
En la actualidad los autores poseen diez rebaños, con un total de unas 4.500 cabezas(en invierno, antes de la estación de partos).

Я всегда любил и до сих пор люблю физический труд: сеять и жать, смотреть за пастбищами, стадами и скотом.
Mi pasión fue, y sigue siendo, el trabajo manual: sembrar y cosechar, cuidar de los pastos, de los rebaños y del ganado.

Речь идет о детях из оседлого населения, используемых для присмотра за стадами скотоводов- кочевников( детипастухи)," мухаджиринах" или прислуги.
Suelen afectar a los niños de comunidades sedentarias utilizados para cuidar los rebaños de ganaderos nómadas(niños vaqueros), a los mohajir o a las empleadas del hogar.

Так, удаленность учебного заведения является одной из главных причин прекращения учебы среди девушек в одном из городов в северной части страны и главным фактором среди кочевого населения, которое постоянно перемещается с места на место со своими стадами.
Así, la distancia a la escuela constituye una de las causas principales de la deserción escolar de las niñas en una ciudad del norte del país y un factor primordial entre las poblaciones beduinas que se desplazan constantemente con sus rebaños.

Он сообщил Миссии по установлению фактов, что в пограничном районе есть еще два- три других пастуха, подобных ему, из Гориса и других мест в Армении со стадами аналогичного размера; эту информацию Миссия смогла подтвердить с помощью непосредственного наблюдения.
Dijo a la misión que había dos o tres pastores como él procedentes de Goris y otros lugares de Armenia en la zona fronteriza con rebaños de tamaño similar, hecho que la misión corroboró mediante observación directa.

Часть из них принадлежала одному из очевидцев, который сказал, что ранее в октябре 2003 года отряды ОДС/ А три дня подряд совершали по утрам нападения, когда он и другие люди находились со своими стадами верблюдов в районе Абу- Гамра в Северном Дарфуре.
Algunos ejemplares pertenecían a uno de los testigos, quien afirmó que en octubre de 2003 el SLM/A había atacado en tres madrugadas sucesivas a él y a otras personas que se encontraban con sus rebaños de camellos en la zona de Abu Gamra, en Darfur septentrional.

Они утверждают, что предотвратить появление оленей на пастбищных участках, которые являются предметом спора в рамках дела об Эурсурннене 1997 года и дела о Корсшефьелле, можно лишь либо посредством возведения ограды по внешнему периметру территории, либо посредством более строгого контроля за стадами.
Sostienen que el único medio de evitar que los renos apacienten en la zona objeto de controversia en la" causa Aursunden 1997" y en la" causa Korssjofjell" sería vallar la zona por su límite exterior o intensificar la vigilancia de los rebaños.

Не причиняя вреда животным, семья Улана может жить год за годом, получая йогурт из питательной травы, однако, их жизнь связана с пасущимися стадами, они- кочевники, идущие за скотом в вечном поиске свежих пастбищ.
Sin perjudicar a sus animales, La familia de Ulaana puede vivir de ellos año tras año, convirtiendo las bondades de la hierba en yogur pero, a pesar de haber consolidado sus vidas a los rebaños de pastoreo, son nómadas, van detrás de las manadas en su perpetua búsqueda de pastos frescos.

Несмотря на постоянно звучавшие в прошлом в адрес скотоводов обвинения в чрезмерном выпасе скота, сегодня признается, что их методы весьма успешно нивелируют характерные для засушливых земель риски, если им удается следовать со своими стадами за дождем.
Aunque durante mucho tiempo se ha acusado a los ganaderos de pastoreo excesivo, hoy se reconoce que las estrategias del pastoreo se adaptan muy bien a los riesgos específicos que caracterizan a las tierras secas, siempre que los pastores tengan la posibilidad de seguir a las lluvias con su ganado.

Неоднократно в ходе отчетного периода ВСООНЛ наблюдали, как ливанские фермеры и пастухи со своими стадами пересекали<< голубую линию>gt;, чаще всего ненадолго, главным образом в районе Бастарры, Кафр- Шубы, Мейс- эд- Джебеля, полосы Мазария- Шабъа( Восточный сектор) и Румайша( Западный сектор).
Durante el período que se examina la FPNUL observó en numerosas ocasiones a agricultores y pastores libaneses cruzando la Línea Azul con sus rebaños, mayormente, por muy poco tiempo, sobre todo en las proximidades de Bastara, Kafr Shuba, Mays al-Yabal, Shab' a(Sector Oriental) y Rumaysh(Sector Occidental).

В вопросе водоснабжения и санитарии Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) содействует восстановлению системы водоснабжения в северо-восточной части страны, в которую из Уганды со своими стадами скота возвращается большинство беженцев первой волны.
En la esfera del abastecimiento de agua y el saneamiento, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) apoya la rehabilitación del sistema de abastecimiento de agua de la parte nororiental del país, una zona adonde regresan los" antiguos" refugiados de Uganda con sus rebaños de ganado.

В отношении демографической статистики представитель пояснил, что переписи осуществляются не горизонтально, а вертикально, т. е. они проводятся не на региональной основе, а на основе этнических групп, зачастую являющихся кочевыми и перемещающимися со своими стадами из одного района в другой.
En todo lo que respecta a las estadísticas demográficas, el representante explicó que los censos no se hacían horizontalmente sino verticalmente, es decir, que no se realizaban sobre la base de las regiones sino de los grupos étnicos que eran a veces nómadas y se desplazaban con sus ganados de una región a otra.

Эти общины курдов относятся к числу полукочевых народов, которые в весенние и летние месяцы занимаются выпасом скота в горных районах в окрестностях Кельбаджара и Лачина, являющихся частью оккупированной в настоящее время территории между Нагорным Карабахом и Арменией, а в зимние месяцы мигрируют со своими стадами в менее гористые районы в центральной части Азербайджана.
Estas comunidades curdas son poblaciones seminómadas que durante los meses de primavera y verano llevan a los animales a pastar a las regiones montañosas en torno a Kelbajar y Lachin, ambas situadas entre Nagorno-Karabaj y Armenia en lo que actualmente es un territorio ocupado, y emigran después con sus animales a zonas menos montañosas de Azerbaiyán central durante los meses de invierno.

Нет жены- нет стада!
¡Sin esposa no hay ganado!

Меня cкорее затопчет cтадо cлонов, ежели я увижу в этом хоть каплю разницы.
Ni que me pisotearan una manada de elefantes, lo cambiaría una pizca.

Израильский вражеский патруль захватил стадо, принадлежащее ливанским мирным жителям.
Una patrulla del enemigo israelí se apodero de un rebaño perteneciente a civiles libaneses.

Все стадо?
¿Todas las vacas?

Где стадо?
¿Dónde está el ganado?

Стада из Центра.
Tropas del ARC.

Китая Жемчужные Серьги Стад Серьги Для Женщин.
China Pendientes perlas Stud Pendientes para mujer.

Гамильтон Стад Большой синий тотализатор.
Azul Kors Hamilton rayas Lienzo Totalizador grande.

Это самое большое стадо коров которое я видел в своей жизни.
Esta es la manada de vacas más grande que he visto en toda mi vida.