СТАЖИРОВКАХ на Испанском - Испанский перевод

• pasantías
• becas

Примеры использования Стажировках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие в стажировках и семинарах.
Participación en cursos y seminarios.

Я не собираюсь провести всю свою оставшуюся жизнь на стажировках.
¿Sabes qué, Tina? No me voy a pasar el resto de mi vida a prueba.

Участие в международных семинарах, стажировках, конгрессах, других форумах и переговорах.
Participación en seminarios, pasantías, congresos y otros foros y negociaciones internacionales.

В рамках этого механизма было намечено заключить 4 303 соглашения о стажировках на таких курсах.
En el marco de este dispositivo se han tramitado 4.303 convenios de pasantías.

Подробности обо всех этих стажировках, а также данные о принимающих странах/ организациях представлены в приложении II к моему нынешнему докладу.
Los detalles sobre todas estas becas así como la identificación de los beneficiarios figuran en el anexo II de mi actual informe.

Было подчеркнуто, что необходимы дальнейшие взносы в Дарственный фонд, поскольку он позволяет расширять развивающимся странам возможности для участия в стажировках и учебных программ.
Se hizo hincapié en que se necesitaban contribuciones adicionales al Fondo de Dotación, pues mejoraba las capacidades de los países en desarrollo para participar en los programas de becas y capacitación.

Речь идет об утвержденных государством или регионом стажировках с выплатой стажерам стипендии в рамках профессиональной подготовки или об ознакомительной стажировке на предприятии.
Se trata de períodos de formación a cargo del Estado o la región en lo que respecta a la remuneración de quienes siguen la formación o las prácticas para ingresar en la empresa.

Он предусматривает создание в каждом университете бюро содействия профессиональной интеграции( БСПИ) студентов, ответственного за распространение предложений о стажировках и трудоустройстве с учетом предлагаемых этими университетами видов подготовки.
En cada universidad debe establecerse una Oficina de Asistencia a la Inserción Profesional de los estudiantes, encargada de difundir las ofertas de pasantías y de empleos vinculados con la enseñanza impartida por la universidad.

Невозможность участия во многих учебных стажировках, коллоквиумах, совещаниях, конференциях и международных форумах не позволяет Ливийской Арабской Джамахирии использовать связанные с этим преимущества.
La imposibilidad de participar en cursillos de capacitación, coloquios, reuniones, conferencias y ferias internacionales impide a la Jamahiriya Árabe Libia aprovechar los beneficios que se derivan de esa clase de encuentros.

Комитет выразил признательность правительства Бразилии и Китая, а также ЕКА за поступившие от них предложения организовать через Организацию Объединенных Наций стажировки в течение 1993- 1994 годов и за возобновление их предложений о стажировках на период 1993- 1994 годов.
La Comisión agradeció a los Gobiernos del Brasil y China, así como a la ESA, las becas ofrecidas por conducto de las Naciones Unidas en el período de 1993-1994 y la renovación de sus ofertas de becas para el período 1994-1995.

В 2007 и 2008 годах всего 1200 молодых людей приняли участие в стажировках по вопросам образования рамках организации; в 2009 и 2010 годах 5706 проходящих стажировку студентов сделали упор на культурологическом образовании.
En 2007 y 2008, un total de 1.200 jóvenes participaron en pasantías de educación ofrecidas por AIESEC; en 2009 y 2010, un total de 5.706 estudiantes realizaron pasantías centradas en la educación cultural.

Такие программы и меры активного содействия занятости также рассчитаны на женщин из сельской местности. Их участие ощутимо в стажировках, проводившихся в рамках одной из мер в 2011 году: среди 282 участниц 23( 8, 16%) были жительницами сельских районов.
Los programas y las medidas destinados al empleo activo también se aplican a las mujeres del medio rural, cuya participación es evidente en la medida de pasantías, en la cual, en 2011, de un total de 282 participantes, 23(8,16%) eran mujeres del medio rural.

Начало трудовой деятельности: Кроме предложений о стажировках и договорах об ученичестве и о комбинированной интеграции Секция по вопросам занятости молодежи аккумулирует предложения о вакансиях, рассчитанных на молодых людей, впервые ищущих работу.
Primer empleo. Además de la propuesta de prácticas y de contratos de aprendizaje o de alternancia, la Unidad de Empleo para Jóvenes recoge las ofertas para los jóvenes que buscan un primer empleo.

Вопрос о стажировках, и в частности об обяза- тельном перерыве, который должен быть соблюден до подачи заявления о приеме на работу в ЮНИДО, будет подробнее рассмотрен при обсуждении пункта 11 повестки дня, посвященного вопросам персонала.
La cuestión relativa a las pasantías y, en particular, la interrupción obligatoria en el servicio antes de solicitar un puesto en la ONUDI, se responderá en relación con el tema 11 del programa," Cuestiones de personal".

В ходе профессиональной деятельности каждый работник имеет право по собственной инициативе и в индивидуальном порядке проходить профессиональную подготовку вне зависимости от участия в стажировках, предусмотренных планом подготовки на его предприятии.
Todo trabajador puede iniciar, por su propia iniciativa y a título individual, actividades de formación independientemente de su participación en los períodos de prácticas comprendidos en el plan de formación de su empresa.

Участвовали ли какие-либо лица, принадлежащие к меньшинству, в каких-либо стажировках или программах стипендий, организованных Организацией Объединенных Наций на глобальном уровне, Организацией Объединенных Наций на уровне конкретной страны или какой-либо другой международной организацией?
Sírvanse indicar si hay personas pertenecientes a la minoría que hayan participado en alguno de los programas de becas o de pasantías organizados por las Naciones Unidas en general, por las Naciones Unidas en el país o por cualquier otra organización internacional?

За 2013 год 228 российских экспертов приняли участие в технических совещаниях в рамках Программы технического сотрудничества( 113 в качестве экспертов и 115 в качестве участников), 28 специалистов участвовало в различных учебно-тренировочных мероприятиях и стажировках Агентства.
En 2013, 228 expertos de la Federación de Rusia participaron en reuniones técnicas en el marco del Programa de Cooperación Técnica(113 como expertos y 115 como participantes) y 28 especialistas lo hicieron en diversas actividades de capacitación y pasantías del Organismo.

Генеральный комитет принял также к сведению вербальные ноты с объявлением о стажировках по программам подготовки, предложенным Китаем, а также совместной организацией" Интерокеанметалл"( ИОМ) и ее удостоверяющими государствами, и вербальную ноту о предложенной Индией стажировке по специальности" химическая технология".
La Mesa tomó nota también de las notas verbales en las que se anunciaban las becas de los programas de capacitación ofrecidos por China y la Organización Conjunta Interoceanmetal(OCI) y sus Estados certificadores, así como de la nota verbal sobre la beca en ingeniería química ofrecida por la India.

Ограничение шестью месяцами продолжительности стажировки одним стажером на одном предприятии в течение одного учебного года( если речь не идет о стажерах, временно прерывающих свою подготовку, и стажировках, предусмотренных многолетним учебным планом высшего образования);
Imposición de un límite de seis meses a la pasantía realizada por un mismo pasante en una misma empresa y por año de enseñanza(salvo en el caso de los pasantes que interrumpan transitoriamente su formación o de las pasantías previstas en un currículo plurianual de la enseñanza superior).

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует отменить обязательный перерыв, установленный на данный момент в рамках различных соглашений о стажировках, чтобы обеспечить равные условия для стажеров при трудоустройстве на те должности, на которые они могут претендовать по своей квалификации.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían suprimir la interrupción obligatoria de servicios que figura en diversos acuerdos de pasantía, de modo que los pasantes pudieran postular, en igualdad de condiciones, a los puestos para los cuales estuvieran cualificados.

Бельгийские органы по вопросам конкуренции участвовали в двух коллективных стажировках, которые были организованы в сотрудничестве с ГД- IV Европейской комиссии и посвящены вопросам оказания технической помощи в области конкуренции странам Центральной и Восточной Европы. В 1995 году была организована однонедельная стажировка для четырех сотрудников органов по вопросам конкуренции Венгрии, Польши, Румынии и Эстонии, а в 1996 году- вторая такая стажировка для двух болгарских сотрудников.
Las autoridades belgas encargadas de las cuestiones de competencia participaron en dos cursillos colectivos organizados en colaboración con la DG IV de la Comisión Europea, acerca de la prestación de asistencia técnica en materia de competencia a los países de la Europa central y oriental: en 1995, un cursillo de una semana destinado a cuatro funcionarios de los organismos de la competencia de Polonia, Rumania, Estonia y Hungría, y en 1996, un segundo cursillo de una semana para dos funcionarios búlgaros.

Он также приветствует организацию семинаров на национальном уровне, которые были проведены Секретариатом в 1993 году в некоторых странах, в том числе в Республике Молдове, и вновь заявляет о заинтересованности его страны в стипендиях и стажировках, которые предлагаются молодым юристам для совершенствования в области международного права.
Acoge asimismo con agrado la organización de seminarios nacionales que la Secretaría ha previsto para 1993 en determinados países, entre ellos, la República de Moldova, y reitera el interés de su país en las becas y(Sr. Pantiru, República de Moldova) pasantías que se ofrecen para que los jóvenes juristas se perfeccionen en derecho internacional.

Управление людских ресурсов недавно передало полную ответственность за проведение программ стажировок принимающим департаментам, что позволит Департаменту упростить размещение объявлений о стажировках в системе<< Инспира>gt; и проявить большую гибкость в выборе времени их проведения таким образом, чтобы они не совпадали с периодами пиковой рабочей нагрузки.
Recientemente se ha transferido la responsabilidad plena de administrar los programas de pasantías de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos a los departamentos de acogida, lo que permitirá a el Departamento racionalizar la publicación de anuncios de pasantías en Inspira y tener más flexibilidad en la determinación de los períodos de las pasantías para evitar que se superpongan con los períodos con mayor volumen de trabajo.

Цели Латиноамериканской космической ассоциации заключаются в содействии развитию космической деятельности в регионе, путем а расширения участия молодых латино- американцев в совместных космических проектах, b повышении информированности общественности о выгодах от применения космической техники для развивающихся стран, c предоставления информа- ции о стипендиях, стажировках, программах обмена и субсидиях для проведения космических исследо- ваний и подготовки кадров, d организации учебных и информационно- просветительских мероприятий, и e выполнения соглашений о сотрудничестве и о связях с университетами и организациями, занима- ющимися космической деятельностью.
La finalidad de la Asociación es promover el desarrollo de las actividades espaciales en la región mediante: a fomento de la participación de los jóvenes de América Latina en proyectos espaciales conjuntos; b sensibilización con respecto a los beneficios de la tecnología espacial en los países en desarrollo; c suministro de información sobre becas, pasantías, programas de intercambio y subsidios para estudios y capacitación espaciales; d organización de actividades de enseñanza y difusión; y e concertación de acuerdos de cooperación y comunicación con las universidades y las organizaciones relacionadas con el espacio.

Стажировка в системе Организации Объединенных Наций.
Pasantías en el sistema de las Naciones Unidas.

Программа стажировки Организации Объединенных Наций-- май- июнь 1995 года.
Programa de becas de las Naciones Unidas, mayo- junio de 1995.

JIU/ NOTE/ 2009/ 2,<< Стажировка в системе Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
JIU/NOTE/2009/2, Pasantías en el sistema de las Naciones Unidas.

Так что, либо стажировка здесь Либо школа- интернат во Флориде.
Así que era unas prácticas aquí o un internado en Florida.

III. СТАЖИРОВКИ.
III. Pasantías.