СТАЖИРОВКЕ на Испанском - Испанский перевод

• pasantía
• prácticas
• beca

Примеры использования Стажировке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выглядишь, будто ты на стажировке.
Parece que te han puesto en una pasantía.

А что ты делаешь на стажировке в журнале?
¿Entonces, qué haces de interno en una revista?

Увидимся завтра днем на стажировке.
Nos vemos mañana al mediodía para probarte.

Получше, чем на моей стажировке в Никелодеоне.
Mucho mejor que la que tenía en mi pasantía en Nickelodeon.

Почему ты не рассказала мне о стажировке?
¿Por qué no me dijiste lo de las prácticas?

Ii отчеты о стажировке, составленные стажерами;
Ii Informes de los pasantes sobre el curso de capacitación;

Итак, ты рассказывала мне о своей стажировке?
Vale, entonces,¿me vas a contar algo de tus prácticas?

Я здесь на стажировке от Университета Пенсильвании.
Estoy aquí con una beca de la Universidad de Pensilvania.

ТЫ склоняешься больше к преподаванию или стажировке?
¿Te inclinas más por la enseñanza o las prácticas?

Я хотела поговорить с тобой о стажировке в юрфирме.
Quería hablarte sobre mis prácticas en el bufete de abogados.

Это может привести к летней стажировке или даже к целой карьере в моде.
Esto podría conducir a un internado de verano o quizás una entera carrera en moda.

А мой единственный способ остаться на стажировке это впечатлять Ким.
Y la única manera que tengo de mantener mi internado es impresionando a Kim.

В стажировке в Трибунале по делам детей в Дакаре, 5 февраля-- 4 марта 1995 года;
De febrero a 4 de marzo de 1995: Prácticas en el Tribunal de Menores de Dakar.

Я была бессильной студенткой на стажировке в офисе коронера.
Yo era una impotente… interna en la oficina del forense.

Свидетельство о стажировке в Национальной школе магистратуры, Париж.
Certificado de terminación de estudios de la Escuela Nacional de la Magistratura(ENM), París.

Лесли как раз рассказывала мне о вашей летней стажировке, и я думала согласиться поучаствовать.
Leslie me hablaba de su pasantía de verano y yo estaba pensando en hacerla.

Генри Бирч был на стажировке, но… в итоге, они все стажеры в Golden Axe.
Henry Birch estaba por su beca… pero… En conclusión, todos eran internos de Golden Axe Foods.

Этот закон предусматривает заключение соглашения о стажировке и выплату вознаграждения стажеру.
La Ley de 2006 instituyó el convenio de pasantía, previendo la gratificación pecuniaria del pasante.

И я готов приступить к стажировке сразу же после экзаменов, я не нуждаюсь в отдыхе.
Y estoy interesado en iniciar una pasantía inmediatamente… después de los exámenes finales, no necesito vacaciones.

Ну, не совсем прослушивание, я только подала заявку на прослушивание, которое может привести к стажировке.
Bueno, no es tanto una audición, como una solicitud para una audición que podría conducir a una práctica.

Очень специальный агент на стажировке Зива Давид специально для тебя проведет экскурсию по штаб-квартире NCIS!
La muy especial y en prueba Agente Ziva David te va a dar un recorrido personal por las instalaciones del cuartel de NCIS.¡Vamos!

В конце стажировки в ходе заключительных собеседований стажеры представляют вопросники по стажировке.
Al concluir su pasantía, en la entrevista de fin de actividades, los participantes entregan los cuestionarios sobre el período de pasantía.

Предприятия, принимающие стажеров, должны вести реестр соглашений о стажировке независимо от единого кадрового реестра;
Las empresas que acogen a los pasantes deben tener al día un registro de los convenios de pasantías independiente del registro único del personal.

Вербальная нота, в которой было объявлено о такой стажировке и которую Секретариат вскоре после этого разослал правительствам, также была надлежащим образом изменена.
La nota verbal en la que se anunciaba esa pasantía, nota que la Secretaría envió a los gobiernos poco después, fue asimismo revisada en consecuencia.

Недавно оно организовало целую серию учебных курсов для своих ревизоров и рассматривает вопрос об их стажировке в соответствующих финансовых учреждениях.
Recientemente la OSSI ordenó un amplio programa de cursos de capacitación para sus auditores y estaba considerando la posibilidad de ofrecerles pasantías en instituciones financieras.

В рамках программы предлагалось по одной стажировке по каждой из следующих дисциплин: геология добычи полезных ископаемых, геофизика поисково- разведочных работ и химическая технология; подготовку было запланировано начать в октябре 1993 года продолжительностью 10 месяцев.
El programa ofrecía una pasantía en cada una de las disciplinas siguientes: geología minera, geofísica de la exploración e ingeniería química, a partir de octubre de 1993, por un período de 10 meses.

В 1997 году бельгийские органы дали Европейской комиссии свое согласие на участие в третьей стажировке, организуемой ГД- IV Европейской комиссии и государствами- членами.
En 1997, las autoridades belgas dieron su conformidad a la Comisión Europea para participar en un tercer cursillo organizado por la DG IV de la Comisión y los Estados miembros.

В рамках программы предлагалось по одной стажировке по каждой из следующих дисциплин: морская геология, морская геофизика и морская экология- начиная в октябре 1993 года и продолжительностью примерно десять 10 месяцев, включая курс языковой подготовки.
El programa ofrecía una pasantía en cada de una de las disciplinas siguientes: geología marina, geofísica marina, y ecología marina, a partir del mes de octubre de 1993 por un período de aproximadamente 10 meses, con inclusión de un curso de idioma.

В этом Законе расширена также сфера профессиональной деятельности, применительно к которой может быть возбуждено уголовное преследование за акты дискриминации: в статью 2252 Уголовного кодекса добавлены" просьбы о стажировке или периоды профессиональной подготовки".
Este texto también ha ampliado las esferas profesionales que pueden ser objeto de enjuiciamiento penal por discriminación y ha añadido al artículo 225-2 del Código Penal las" solicitudes de pasantía o los períodos de formación profesional".

В 1999 году больницы Женевского университета отказали в стажировке трем студенткам- мусульманкам медицинского факультета, желавшим носить исламский платок во время работы, что, по мнению КБР, не заслуживает ярлыка дискриминационной практики.
En 1999 los hospitales universitarios de Ginebra negaron una pasantía a tres estudiantes de medicina musulmanas que deseaban llevar el velo islámico durante su trabajo; a juicio de la Comisión Federal contra el Racismo, esto no justifica la calificación de práctica discriminatoria.