СТАТИСТИЧЕСКИХ ТАБЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• cuadros estadísticos
• statistical tables

Примеры использования Статистических таблиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перечень статистических таблиц.
List of statistical tables.

См. таблицы 3, строка B1, и 5 статистических таблиц.
See tables 3, line B1, and 5 of the statistical tables.

Перечень статистических таблиц и графиков 333.
Índice de cuadros estadísticos y gráficos 243.

В заключение он выражает сожаление в связи с отсутствием в окончательном варианте доклада целого ряда статистических таблиц и диаграмм, которые могли бы содействовать разъяснению этого вопроса.
Por último, lamenta que en la versión final del informe se hayan omitido diversos gráficos y cuadros estadísticos que podrían haber contribuido a aclarar la cuestión.

Формат статистических таблиц за 1995 год идентичен формату таблиц, содержащихся в приложении к документу A/ 53/ 526.
El formato de los cuadros estadísticos de 1995 es idéntico al de los cuadros que figuran en el anexo del documento A/53/526.

Что, поскольку книга не содержит уравнений или статистических таблиц, она не может считаться серьезной работой, которая достойна внимания ученых.
Como no incluye ecuaciones o tablas estadísticas, los profesionales argumentarían que no es un trabajo serio y que no es digno de análisis académico.

Ранее такие доклады со всеобъемлющими статистическими данными представляли собой набор ежегодно обновляемых статистических таблиц, содержащих следующую информацию:.
Las ediciones anteriores de esos datos estadísticos detallados consistían en una serie de cuadros estadísticos que se actualizaban todos los años y que contenían información sobre:.

Эти данные почерпнуты из статистических таблиц, ежегодно публикуемых секретариатом Консультативного комитета по административным вопросам( ККАВ).
Estas estadísticas proceden de los cuadros estadísticos que publica todos los años la secretaría del Comité Administrativo de Coordinación(CAC).

Для облегчения понимания настоящего текста он снабжен Приложением 1, в кортом поясняются приведенные в нем сокращения, и Приложением 2, содержащим перечень статистических таблиц и графиков.
Para facilitar la comprensión de este texto se han agregado un anexo 1, que explica las siglas citadas en el mismo y un anexo 2, con un índice de cuadros estadísticos y gráficos.

Эти статистические данные были почерпнуты из статистических таблиц, ежегодно публикуемых секретариатом Консультативного комитета по административным вопросам( ККАВ).
Estas estadísticas proceden de los cuadros estadísticos que publica todos los años la secretaría del Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas.

Эта информация включена в приложение к настоящему докладу, в котором используется та же нумерация статистических таблиц и те же стандартные понятия и определения, что и в прошлые годы.
Esa información, que figura en el anexo del presente informe, se presenta utilizando la misma numeración de los cuadros estadísticos y las mismas normas y definiciones convencionales de años anteriores.

В настоящем документе излагается, в форме статистических таблиц, информация о тенденциях в области расходов по источникам средств, о финансовых взносах и о проектах технического сотрудничества.
Este documento contiene información, en forma de cuadros estadísticos, sobre las tendencias de los gastos por fuente de fondos, las contribuciones financieras y los proyectos de cooperación técnica.

Несмотря на наличие программных средств для обеспечения конфиденциальности наборов данных и подробных статистических таблиц, многим развивающимся странам требуется учебная подготовка, а также определенное содействие в их приобретении.
Aunque existen programas informáticos para hacer confidenciales conjuntos de datos y cuadros estadísticos detallados, muchos países en desarrollo precisarían capacitación además de ciertas facilidades para adquirirlos.

Директор препроводил также список статистических таблиц, которые будут использованы в докладе 2010 года, вместе с указанием их соответствующих источников, и объявил, что Доклад будет официально издан 4 ноября 2010 года.
El director también transmitió los cuadros estadísticos que se utilizarían en el informe de 2010, así como sus respectivas fuentes, y anunció que el Informe de Desarrollo Humano de 2010 se publicaría el 4 de noviembre de 2010.

Он также рекомендовал Отделу подать просьбы не распространять на него требование, касающееся официального редактирования в рамках Организации Объединенных Наций, применительно к этому докладу и продолжить работу по размещению большей части этого доклада и его статистических таблиц в сети Интернет.
El UNRISD recomendó también que la División solicitara que el informe estuviera exento del requisito de la revisión editorial oficial de las Naciones Unidas y que prosiguieran los esfuerzos para que una parte mayor del informe y sus cuadros estadísticos estuvieran disponibles en la Internet.

Следует отметить, что в таблице 11 статистических таблиц НФРТС представляют собой сумму показателей в колонках, озаглавленных" регулярный бюджет учреждений"," внебюджетные расходы учреждений"," ЮНФПА" и" расходы из односторонних источников самофинансирования".
Note that in table 11 of the of the statistical tables, NFTCE is the sum of the columns entitled" agency regular budget"," agency extrabudgetary"," UNFPA" and" self-supporting expenditures".

Другие формы взаимного обмена данными включают компьютерные ленты, дискеты и/ или компьютерные распечатки, распечатки статистических таблиц с обновленными и пересмотренными данными, а также периодические меморандумы, иногда дополняемые телеграммами, в целях предоставления самой последней информации.
Las otras formas de intercambio de datos son el intercambio de cintas, disquetes o impresos de computadoras, cuadros estadísticos en hojas sueltas con datos actualizados y revisados y memorandos periódicos, complementados a veces con telegramas, para proporcionar la información más reciente.

Перечень статистических таблиц, размещенных на веб- сайте Сектора по политике сотрудничества в области развития Управления по поддержке Экономического и Социального Совета и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам.
Lista de cuadros estadísticos que figuran en el sitio web de la Subdivisión de Política de Cooperación para el Desarrollo de la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Эти данные основаны на данных ежегодных статистических таблиц КСР, охватывающих персонал организаций общей системы Организации Объединенных Наций, работающий по контрактам на срок в один год или более.
Esos datos se basan en los cuadros estadísticos anuales de la Junta de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación relativo al personal de las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas con nombramientos de uno o más años de duración.

Анализ статистических таблиц необходимо дополнить ссылками на статистические показатели, касающиеся занятых семейных жилищ и размеров семей и числа жителей, проживающих в этих жилищах, с разбивкой по месту их расположения в территории.
El estudio de los cuadros estadísticos debe completarse con una referencia a las estadísticas sobre las unidades de viviendas familiares ocupadas, al tamaño de las familias y a la población que ocupa estas viviendas, según su ubicación en el Territorio.

Директор- исполнитель объявил о неофициальном распространении бизнес-плана 1997 года, финансовых ведомостей 1996 года, статистических таблиц трендов и двух новых брошюр о сотрудничестве с Международным фондом сельскохозяйственного развития и соглашениях об управленческом обслуживании.
El Director Ejecutivo anunció que se iban a distribuir de manera oficiosa el plan de actividades empresariales de 1997, los estados financieros de 1996, algunos cuadros estadísticos y dos nuevos proyectos, uno sobre cooperación con el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) y otro sobre acuerdos de servicios de gestión.

Однако они дополняют средства программного обеспечения центральной системы контроля, находящейся в ведении УСВН, что позволяет осуществлять сбор и обработку данных и подготовку статистических таблиц в формате, конкретно отобранном УСВН для подготовки докладов об исполнении программы работы.
No obstante, sí complementa el sistema de supervisión central controlado por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, lo que permite que la CESPAP reúna y procese datos y cuadros estadísticos en el formato definido por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para la preparación de informes sobre la ejecución.

В нем также воспроизводится ряд статистических таблиц, приведенных в настоящем докладе, с тем чтобы облегчить рассмотрение вопроса о женщинах на основе единого всеобъемлющего доклада в соответствии с мнениями государств- членов, высказанными с ходе обсуждения этого вопроса в Третьем и Пятом комитетах.
Varios cuadros estadísticos contenidos en el presente informe también se reproducen en ese documento a fin de facilitar el examen de la cuestión de la mujer sobre la base de un solo informe general, de conformidad con las opiniones manifestadas por los Estados Miembros durante el examen del tema en las Comisiones Tercera y Quinta.

В целях проведения более подробной оценки положения с точки зрения представленности женщин Управление Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин в декабре 1998 года заключило соглашение с секретариатом Консультативного комитета о разработке и подготовке серии ежегодных статистических таблиц о представленности мужчин и женщин.
A fin de evaluar la situación de la representación de la mujer con más detalle, en diciembre de 1998 la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer concertó un acuerdo con la secretaría del Comité Consultivo respecto del diseño y la preparación de una serie de cuadros estadísticos anuales sobre cuestiones de género.

Ряд содержащихся в этом докладе статистических таблиц также воспроизводится в настоящем докладе для облегчения рассмотрения вопроса о представленности сотрудников- женщин на основе единого всеобъемлющего доклада в соответствии с мнениями, выраженными государствами- членами в ходе обсуждений этого вопроса в Третьем и Пятом комитетах.
Varios cuadros estadísticos de ese informe se reproducen también en el presente informe a fin de facilitar el examen de la representación de la mujer sobre la base de un solo informe general, de conformidad con las opiniones manifestadas por los Estados Miembros durante el examen del tema en las Comisiones Tercera y Quinta.

Фонд Организации Объединенных Наций для народонаселения финансирует реализованную Департаментом по экономической и социальной информации и анализу политики Секретариата Организации Объединенных Наций Систему информации по вопросам народонаселения( ПОПИН)- электронную подборку демографических журналов и бюллетеней, библиографических и демографических банков данных, статистических таблиц и других ресурсов.
La red informativa sobre población(POPIN), financiada por el Fondo de Población de las Naciones Unidas y llevada a la práctica por el Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría de las Naciones Unidas, es una colección electrónica de revistas y boletines demográficos, bancos de datos bibliográficos y demográficos, cuadros estadísticos y otros recursos.

Основными источниками данных для статистических таблиц являются финансовые ведомости фондов и программ Организации Объединенных Наций, в том числе Мировой продовольственной программы( МПП), внутренние доклады Всемирного банка и Международного фонда сельскохозяйственного развития и выпущенные ранее статистические добавления к докладам об оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Las principales fuentes de los cuadros estadísticos son los informes financieros de los fondos y programas de las Naciones Unidas, incluido el Programa Mundial de Alimentos(PMA), los informes internos del Banco Mundial y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) y adiciones estadísticas previas a los informes sobre las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.