СТОЛАМ на Испанском - Испанский перевод

• mesas
• escritorios
• mesa

Примеры использования Столам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проходите к столам.
Pueden pasar a la mesa.

Если это повторится, я буду привязывать к столам.
Si sucede otra vez, los encadenaré a las mesas.

Я хочу пойти к столам.
Quiero ir a las mesas.

Лучше тарелками меться по столам, я больше ничего не прошу.
Bueno, apunta los platos a las mesas, eso es todo lo que pido.

Я пойду к игорным столам.
Voy a las mesas de juego.

Вечером подходи к столам для игры.
Recorre las mesas de juego esta noche.

К твоим праздничным столам.
A tus banquetes festivos.

Если пойдут к столам для блэкджека, пусть кто-то предупредит Ливингстона.
Si se dirigen a la mesa de blackjack, avísenle a Livingston.

Вернитесь к своим столам!
Todo el mundo vuelve a su mesa.

Портфельные менеджеры и аналитики должны все вернуться к своим столам.
Necesito que todos los gestores de cartera y analistas regresen a sus escritorios.

Пожалуйста, следуйте по желтому ковру к столам регистрации на улице.
Por favor sigan la alfombra amarilla hacia las mesas de inscripción de fuera.

Конечно. Пробежаться тряпкой по всем этим грязным столам.
Pasar ese trapo arapiento por esas mesas sucias es algo muy importante.

Пригвоздил их клевещущие языки к столам, и вырвал их голосовые связки.
Luego de clavar sus difamadoras lenguas a sus escritorios les arrancó las cuerdas vocales.

Дежурный администратор заверил меня, что его не подпустят к столам.
El jefe de sección me aseguró que lo mantendría alejado de las mesas.

А вы, ребята, совершите путешествие во времени к вашим столам и сообщите окружному прокурору, что мы поймали убийцу?
¿Vosotros por qué no viajáis en el tiempo hasta vuestras mesas y avisáis al fiscal de que tenemos a nuestro asesino?

Я собрала целую кучу старых открыток, и подумала, а что если их приклеить к столам.
Recopilé un montón de tarjetas postales de época, y pensé que podíamos pegarlas en las mesas.

Их распределение по« круглым столам» будет тем же, что и на Международной конференции по финансированию развития.
Estas personas serán distribuidas en las mesas redondas de conformidad con la práctica seguida en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

Давно хочу купить новые стулья, но они все не подходят к столам и к плитке.
Quise comprar sillas nuevas pero no pude encontrar nada que combinara con las mesas y las baldosas.

В июне 2014 года Миссия начала с различными сторонами двусторонние консультации относительно возможных альтернатив этим<< круглым столамgt;gt;.
En junio de 2014 la Misión inició consultas bilaterales con diversos interlocutores sobre las posibles alternativas a estas mesas redondas.

Выделение в конференц-зале достаточного пространства и создание там условий для большей мобильности и более легкого доступа к столам для тех, кто пользуется инвалидной коляской;
Espacio suficiente y condiciones en la sala de conferencias para facilitar la movilidad y mejorar el acceso a las mesas para los usuarios de sillas de ruedas;

Протечки в стеклянной стене Библиотеки им. Дага Хаммаршельда оказались такими серьезными, что возникла необходимость установки пластиковой обшивки в целях предупреждения при дожде ущерба компьютерам, столам и материалам.
Se producen goteras en los ventanales de la Biblioteca Dag Hammarskjöld, a tal punto que se han instalado colgaduras de plástico para impedir que la lluvia dañe las computadoras, los escritorios y los materiales.

УВКПЧ стимулирует обмен передовой практикой между национальными учреждениями и способствует их доступу к соответствующей информации, круглым столам, семинарам, рабочим совещаниям и учебным мероприятиям.
El ACNUDH alienta a las instituciones nacionales a intercambiar información sobre sus mejores prácticas y les facilita el acceso a la información pertinente y a las mesas redondas, seminarios, talleres y actividades de capacitación.

Первая часть будет посвящена интерактивным<< круглым столамgt;gt; и обсуждениям в группах по выбранной теме, которая будет подробно освещена в докладе Генерального секретаря, подготовленного для этапа обзора.
La primera parte estará dedicada a la celebración de mesas redondas interactivas y grupos de discusión sobre el tema elegido, el cual se desarrollará en un informe del Secretario General que se preparará para la serie de sesiones de examen.

Но я помню, как в начале апреля 2006 года я открыл свой смартфон и почитал об активистах Гринпис, десятками возникающих в Великобритании, в костюмах цыплят, завтракающих в Макдональдсе и приковывающих себя к стульям и столам.
Recuerdo que a principios de abril de 2006 abrí mi Blackberry y leí sobre cómo activistas de Greenpeace aparecían en el Reino Unido por decenas vestidos como gallinas, desayunaban en McDonald's y se encadenaban a las sillas y las mesas.

К балансировочным машинам, индикаторным головкам, имитаторам движения, столам вращения, поворотным столам и центрифугам, указанным в разделе 9, относятся только те, которые приведены в позиции 9. B. 2.
Las únicas máquinas para equilibrar(balancing machines), cabezas indicadoras(indicator heads), simuladores de movimientos, mesas de velocidad(rate tables), mesas de posicionado(positioning tables) y centrífugas incluidas en el artículo 9 son las especificadas en el subartículo 9.B.2.

УВКПЧ также поощряет обмен передовым опытом между НПУ, содействует укреплению их региональных сетей и способствует их доступу к соответствующей информации, круглым столам, семинарам, рабочим совещаниям и учебным мероприятиям.
El ACNUDH también promueve la transmisión de prácticas óptimas entre las instituciones nacionales, apoya el fortalecimiento de sus redes regionales y facilita su acceso a la información, las mesas redondas, los seminarios, los talleres y las actividades de capacitación pertinentes.

В дополнение к пяти пленарным заседаниям и шести<< круглым столамgt;gt; в середине дня будут проведены 30 практикумов для неправительственных организаций с участием представителей гражданского общества, Организации Объединенных Наций, правительств и частного сектора.
Además de cinco sesiones plenarias y seis mesas redondas, habrá 30 talleres de medio día de organizaciones no gubernamentales en los que participarán representantes de la sociedad civil, las Naciones Unidas, el sector público y el sector privado.

Некоторые страны указали, что в связи с поздним поступлением документов на некоторых официальных языках Организации Объединенных Наций, особенно документации по круглым столам, они не смогли принять участие в дискуссиях за круглым столом.
Algunos países indicaron que debido a la demora en la distribución de los documentos en algunos de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, especialmente los documentos relativos a las mesas redondas, no habían podido tomar parte en los debates de las citadas mesas redondas.

УВКПЧ стимулирует обмен наилучшей практикой между национальными учреждениями и способствует их доступу к соответствующей информации, круглым столам, семинарам, рабочим совещаниям и учебным мероприятиям, благодаря которым оказывались консультативные услуги и помощь.
El ACNUDH alienta a las instituciones nacionales a intercambiar sus mejores prácticas y les facilita el acceso a la información pertinente y a las mesas redondas, seminarios, talleres y actividades de capacitación mediante los cuales se proporciona asesoramiento y asistencia.

УВКПЧ также стимулирует обмен передовой практикой между национальными учреждениями, поддерживает процесс укрепления их региональных сетей и способствует их доступу к соответствующей информации, круглым столам, семинарам, рабочим совещаниям и учебным мероприятиям.
El ACNUDH también promueve la transmisión de prácticas óptimas entre las instituciones nacionales, apoya el fortalecimiento de sus redes regionales y facilita su acceso a la información pertinente, las mesas redondas, los seminarios, los talleres y las actividades de capacitación.