ПРОВИАНТ на Испанском - Испанский перевод

• suministros
• comida
• víveres
• provisiones
• raciones

Примеры использования Провиант на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принести провиант.
Trae suministros.

Провиант гарнизона, сэр.
Los víveres de la guarnición, Sr.

Больничный провиант?
¿Suministros de hospital?

Ваш провиант. Кто его поставляет?
Su catering.¿Quién lo provee?

Спасибо за провиант.
Gracias por los suministros.

Карты, провиант, небольшие часы и дорожный рояль.
Mapas, raciones, reloj y piano de viaje.

Сначала я отдаю провиант ему.
Primero le doy a él todas las raciones.

Если она здесь, ей нужен провиант.
Si está aquí, necesitará suministros.

Вот она и решает: провиант мы или нет.
Trata de decidir si somos comida o no.

Иногда мы не получали ни патронов, ни провианта.
A veces no conseguíamos comida ni ninguna munición.

Вам понадобится парус, провиант и вода.
Necesitará una vela, comida y agua.

У вас был залежалый провиант, он помог вам с ним управиться?
Tendríais víveres rancios, y os ayudó a comerlos;?

Похоже, они заготавливали провиант для Нассау.
Deben haber estado preparando un envío a Nassau.

Как высадимся, попробуй отыскать воду и провиант.
Una vez que lleguemos, lleva a los hombres a buscar agua y comida.

Он украл кое-какой провиант, но надолго не хватит.
Robó algunos suministros, pero no demasiados para esconderse mucho tiempo.

Быстро ищем выживших и провиант.
Tenemos que hacer una búsqueda rápida por supervivientes y suministros.

Се люди и провиант на берегу, сэр, все шлюпки возвратились.
Todos los hombres y pertrechos han desembarcado, Sr. Los botes han regresado.

Ни одно судно не может совершать плавание без топлива и провианта.
Ningún buque puede navegar sin combustible y provisiones.

И он помог мне с провиантом, когда повстанцы отрезали поставки товаров.
Y me ayudó con suministros cuando los rebeldes cortaron los envios.

Венделл, отведите миссис Рид и ее сына в вагон с провиантом.
Wendell, lleva a la Sra. Reid y a su hijo al coche de suministros.

Повышение, деньги, провиант- за часок другой со шлюхой, и вы мне отказываете?
Promoción, dinero, comida, todo por una hora o dos con una puta.- y me lo estás denegando?

Слушай, Эверетт, мне нужно вернуться, а вам нужен провиант.
Escúchame, Everett, Necesito regresar allí, y tú necesitas suministros.

Они будут распределять провиант и переоборудовать под групповые прикрытия подземные паркинги гаражи и другие подходящие сооружения.
Distribuirán víveres y organizarán refugios en aparcamientos subterráneos y demás instalaciones.

Думаете, 100 каторжников с ружьями разделят провиант поровну?
¿Creeis que cien convictos con armas compartirían la comida equitativamente?

НАТО разрешается ввозить и вывозить без уплаты пошлин, налогов и других сборов такое имущество, провиант и предметы снабжения, в которых НАТО нуждается в связи с Операцией, если они предназначаются для официального использования НАТО или для продажи персоналу НАТО.
La OTAN podrán importar y exportar, libre de impuestos, derechos y otras cargas, los equipos, provisiones y suministros necesarios para la Operación, siempre que esos bienes sean para uso oficial de la OTAN o para su venta al personal de la OTAN.

Мистер Нарракотт приносит сообщения, а также почту и провиант каждое утро.
El señor Narracott trae los mensajes, junto con el correo y los suministros de comida cada mañana.

Заявленные цели флотилии, как подтвердили руководители Движения за освобождение Газы и Фонда, являлись тройственными: а привлечь внимание международной общественности к ситуации в секторе Газа и последствиям блокады; b прорвать блокаду; и с доставить гуманитарную помощь и провиант в Газу.
Los dirigentes del Movimiento Free Gaza e IHH declararon que la flotilla tenía tres objetivos: a señalar a la atención de la opinión pública internacional la situación reinante en la Franja de Gaza y las repercusiones del bloqueo; b romper el bloqueo; y c proporcionar asistencia y suministros humanitarios a Gaza.

Перед их уходом она с братом осталась в старом заброшенном отеле, а Джаред ушел искать провиант для путешествия.
Antes de viajar, pasaron la noche en un viejo hotel. Jared estaba buscando provisiones para el viaje.

НАТО разрешается беспошлинно и без каких-либо других ограничений ввозить и вывозить необходимые для Операции имущество, провиант и предметы снабжения, если такие товары предназначаются для официального использования НАТО или для продажи через военные магазины или столовые, устроенные для персонала НАТО.
Se concederá autorización a la OTAN para importar y exportar equipo, víveres y suministros necesarios para la Operación libres de impuestos u otros cargos, siempre y cuando esos bienes sean para uso oficial de la OTAN o para la venta a través de economatos o cantinas establecidos para el personal de la OTAN.

Но вместо грабежа, эти пираты увидели пострадавших людей БлуБелл и дали им еду и провиант, чтобы встать на ноги.
Pero en vez de saquear, Estos piratas vieron a la gente luchadora de BlueBell Y les dieron comida y suministros para poder valerse por si mismos.