СТОРОНЫ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a las partes a que utilicen
• a las partes a que aprovechen
• a las partes a que utilizaran

Примеры использования Стороны использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как умно с вашей стороны использовать здесь ее таланты.
Es muy inteligente de su parte utilizar sus talentos aquí.

Призывает Стороны использовать Механизм содействия осуществлению и соблюдению.
Exhorta a las Partes a que utilicen el mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento.

Как эгоистично было с моей стороны использовать мое наследство для оплаты услуг адвоката.
Eso fue horriblemente egoísta de mi parte, usar mi herencia para pagar los honorarios de tu abogado.

Призывает Стороны использовать возможности Механизма содействия осуществлению и соблюдению.
Exhorta a las Partes a que utilicen el mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento.

Они также рекомендовали использовать для процедур КК по крайней мере уровень 1, однако просили Стороны использовать уровень 2.
También recomendaron que para los procedimientos de CC se utilizara como mínimo el nivel 1, si bien se alentó a las Partes a que utilizaran el nivel 2.

Как мило с его стороны использовать эти слова."… существующих на рынке стимуляторов.
Qué amable de su parte usar esas palabras,"de los ya existentes".

Я обеспокоен продолжающимся насилием между<< Пунтлендом>gt; и<< Сомалилендом>gt; и настоятельно призываю обе стороны использовать мирные средства для урегулирования их спора.
Me preocupa la violencia persistente entre" Puntlandia" y" Somalilandia" e insto a ambas partes a recurrir a medios pacíficos para resolver sus diferencias.

Настоятельно призывает стороны использовать все средства для достижения мирного урегулирования спора;
Exhorta a las partes a que agoten todos los medios de llegar a un arreglo pacífico del conflicto;

Призывает Стороны использовать, в соответствующих случаях, информацию, содержащуюся в пятом докладе об оценке, при разработке своей национальной политики в области изменения климата;
Alienta a las Partes a que utilicen, la información contenida en el Quinto Informe de Evaluación para formular sus políticas nacionales sobre el cambio climático.

Организация настоятельно призывала стороны использовать план размежевания в качестве первого шага к возобновлению полномасштабных переговоров.
La Organización instó a las partes a que utilizaran el plan de retirada como primer paso para reanudar las negociaciones amplias.

ВОКНТА призвал Стороны использовать информацию, содержащуюся в специальном докладе МГЭИК/ ГТЭО, при разработке и осуществлении национальных стратегий в области борьбы с изменением климата.
El OSACT alentó a las Partes a utilizar la información contenida en el informe especial IPCC/TEAP cuando elaboren y apliquen estrategias nacionales relativas al cambio climático.

В этой связи современные системы регистрации разработаны таким образом, чтобы стимулировать стороны использовать реестр для регистрации обеспечительных прав и осуществлять поиск обеспечительных прав, существовавших ранее.
Por este motivo, los sistemas de registro modernos están concebidos de manera que alienten a las partes a utilizar el registro para inscribir las garantías reales y para consultarlo con vistas a determinar si existe alguna garantía real anterior.

Призывает Стороны использовать Механизм содействия осуществлению и соблюдению Базельской конвенции;
Exhorta a las Partes a que utilicen el mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento del Convenio de Basilea;

На своей двадцать шестой сессии ВОКНТА приветствовал проведенное 12 мая 2007 года информационное совещание по вопросу о докладах трех рабочих МГЭИК и призвал Стороны использовать информацию, содержащуюся в этих докладах.
En su 26º período de sesiones, el OSACT expresó su satisfacción por la sesión informativa detallada celebrada el 12 de mayo de 2007 sobre los informes de los tres grupos de trabajo del IPCC y alentó a las Partes a que utilizaran la información que figuraba en dichos informes.

Я настоятельно призываю стороны использовать это время для проведения существенных переговоров в целях достижения урегулирования.
Insto a las partes a que aprovechen esta prórroga para celebrar negociaciones sustantivas con objeto de llegar a una solución.

ВОКНТА будет предложено принять к сведению обновленный вариант руководящих принципов РКИКООН для представления информации о годовых кадастрах и просить Стороны использовать обновленный вариант документ при подготовке национальных кадастров.
Se invitará al OSACT a que tome nota de las directrices actualizadas de la Convención Marco para la presentación de informes sobre los inventarios anuales y a que pida a las Partes que utilicen el documento actualizado en la preparación de sus inventarios nacionales.

Я призываю стороны использовать все существующие механизмы для развития и расширения их сотрудничества и диалога.
Aliento a las partes a que utilicen todos los mecanismos existentes para promover e intensificar la cooperación y el diálogo entre ellas.

Приветствует изменения, внесенные в руководящие указания в отношении плана глобального мониторинга, и призывает Стороны использовать пересмотренные руководящие указания, а также через региональные организационные группы представить секретариату замечания о своем опыте их использования;
Acoge con satisfacción las revisiones efectuadas a la orientación sobre el plan de vigilancia mundial y alienta a las Partes a que utilicen la orientación revisada y, por conducto de los grupos de organización regionales, formulen a la Secretaría observaciones sobre la experiencia obtenida al hacerlo;

Они настоятельно призвали стороны использовать имеющиеся инструменты, в частности резолюцию 2046( 2012), для урегулирования своих споров.
Instaron a las partes a que utilizasen los instrumentos existentes, en particular la resolución 2046(2012) para resolver sus diferencias.

Просить секретариат по озону на своевременной основе представлять информацию, получаемую относительно торговли и экспорта в соответствии с решением XVII/ 16,… и призвать Стороны использовать эту информацию для отслеживания и перекрестной проверки импорта и экспорта ОРВ и принимать соответствующие меры…;
Pedir a la Secretaría del Ozono que presente de forma periódica la información que reciba relativa al comercio y las exportaciones con arreglo a la decisión XVII/16… y aliente a las Partes a que utilicen esa información para rastrear y comprobar las importaciones y exportaciones de SAO y adoptar las medidas oportunas.

Следует призвать Стороны использовать Набор инструментальных средств и делиться своим опытом в целях дальнейшего совершенствования Набора инструментальных средств.
Se debería alentar a las Partes a que utilicen el Instrumental y envíen información sobre sus experiencias para seguir perfeccionándolo.

Был задан вопрос о том, могут ли стороны использовать подпункт( с)( iii) для того, чтобы обойти императивные нормы, касающиеся формы некоторых юридических актов.
Se trató la cuestión de si el apartado iii del inciso c podría ser utilizado por las partes para sustraerse a una normativa legal obligatoria relativa a la forma de ciertos actos legales.

Далее призывает Стороны использовать, в соответствующих случаях, информацию, содержащуюся в четвертом докладе об оценке, при разработке своей национальной политики в области изменения климата;
Alienta además a las Partes a que aprovechen, según proceda, la información contenida en el Cuarto Informe de Evaluación para preparar sus políticas nacionales sobre el cambio climático;

Кроме того, я настоятельно призываю обе стороны использовать эту потенциальную возможность и совместно работать над делимитацией их общей границы в соответствии с резолюциями 1701( 2006) и 1680( 2006).
Además, insto a ambas partes a que aprovechen ese posible impulso y trabajen juntas para el trazado de su frontera común de conformidad con las resoluciones 1701(2006) y 1680(2006).

Я призываю стороны использовать прошлые успехи в качестве строительных блоков для достижения большего доверия и уверенности в период, когда тесное сотрудничество и совместный прогресс будут иметь решающее значение.
Aliento a las partes a que utilicen los éxitos ya obtenidos como base para generar un mayor grado de confianza en un momento en que será decisivo que haya una estrecha cooperación y progresos conjuntos.

В решении XVII/ 16 Совещание, в частности, настоятельно призвало Стороны использовать новый формат представления данных в отношении экспортных поставок( включая реэкспорт), который охватывает все озоноразрушающие вещества и предусматривает выявление мест назначения экспортных поставок.
En la decisión XVI/16, entre otras cosas, se había instado a las Partes a que emplearan el nuevo formato de presentación de informes, incluidas las reexportaciones, que abarcaban todas las sustancias que agotan el ozono e incluía la indicación del destino de las exportaciones.

ВОКНТА призвал Стороны использовать результаты рабочего совещания при рассмотрении путей укрепления роли ОТП в активизации действий по разработке и передаче технологий, особенно в контексте Механизма по технологиям.
El OSACT alentó a las Partes a que utilizaran los resultados del taller para estudiar formas de reforzar la contribución de las ENT al fomento de la labor de desarrollo y transferencia de tecnología, particularmente en el contexto del Mecanismo Tecnológico.

Именно поэтому мы призываем стороны использовать эту уникальную возможность и продолжить движение вперед по пути законности и взаимопонимания, который приведет к подлинному примирению народов.
Por ello queremos pedir a las partes que aprovechen esta única oportunidad y que sigan la senda del derecho y de la comprensión, que conducirá a la verdadera reconciliación entre los pueblos.

Я настоятельно призвал стороны использовать этот период для создания Государственного совета, восстановления эффективного прекращения огня и принятия конкретных мер по осуществлению других положений Аккрского соглашения.
Encarecí a las partes que empleasen este período para instalar el Consejo de Estado, restablecer un cese del fuego eficaz y tomar medidas concretas encaminadas a la aplicación de las otras disposiciones del acuerdo de Accra.