Примеры использования Стороны используют на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Все Стороны используют различные методы.
Для смягчения последствий изменения климата Стороны используют различные комбинации инструментов политики.
Las Partes recurrieron a combinaciones de distintos instrumentos de política para la mitigación del cambio climático.Все Стороны используют методы, определенные как" наилучшие методы".
Todas las Partes utilizan" métodos mejores" definidos.И поколения по обе стороны используют это как оправдание своим действиям.
Y generaciones de ambos lados que utilizaron eso como una excusa para dejar Стороны используют консолидированный набор показателей воздействия.
Las Partes utilizan un conjunto consolidado de indicadores de impacto.
Люди также переводят
Мы надеемся, что все стороны используют эту возможность для построения совместными усилиями лучшего будущего.
Esperamos que todas las partes aprovechemos esta oportunidad para forjar juntas un futuro mejor.H Стороны используют передовую практику для поддержки осуществления КБОООН.
H Las Partes utilizan prácticas óptimas en la aplicación de la CLD.Волна пропаганды захлестнула и Белград, и Приштину, где и та, и другая стороны используют последние события, чтобы продемонстрировать свою неудовлетворенность нынешней обстановкой в Косово.
Ha aumentado la propaganda en Belgrado y en Pristina y ambas partes utilizan los acontecimientos recientes para mostrar su descontento con la situación actual en Kosovo.Все стороны используют стандартные методы, относящиеся, возможно, к числу простых методов.
Todas las Partes utilizan métodos normalizados y posiblemente métodos simples.В целях осуществления политики и мер, перечисленных в настоящем соглашении, Стороны используют, настолько это возможно, существующие механизмы, избегая дублирования работы других форумов.
Para aplicar las políticas y medidas enumeradas en este acuerdo, las Partes utilizarán los mecanismos existentes en la medida de lo posible, sin duplicar la labor de otros órganos.Стороны используют рекомендации Комитета по науке и технике( КНТ) по отобранным приоритетным темам.
Las Partes utilizan las recomendaciones del CCT en los temas prioritarios seleccionados.Суд также отметил усиление тенденции, когда стороны используют просьбы об указании временных мер в качестве возможности для раннего изложения существа своих дел.
Все стороны используют детей- солдат, поэтому необходимо уделить особое внимание их реабилитации.
Todas las partes han utilizado niños soldados y es necesario prestar especial atención a su rehabilitación.Мы надеемся, что стороны используют новую возможность для заключения мирного соглашения до конца 2008 года.
Esperamos que las partes aprovechen la oportunidad que tienen a su alcance para llegar a un acuerdo antes del fin de 2008.Стороны используют все возможные способы сообщения об опасных инцидентах военного характера.
Las Partes utilizarán todas las formas posibles de comunicación sobre los incidentes peligrosos de carácter militar.Судебная камера отмечает, что обе стороны используют одни и те же и аналогичные использованным КМП критерии" подтверждения"," принятия"," признания"," одобрения" и" ратификации".
La Sala de Primera Instancia observa que las dos Partes utilizan los mismos criterios de" reconocimiento"," adopción"," admisión"," aprobación" y" ratificación", que la Comisión de Derecho Internacional.Стороны используют рекомендации Комитета по науке и технике( КНТ) по отобранным приоритетным темам.
Las Partes utilizan las recomendaciones del Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) en los temas prioritarios seleccionados.Различные Стороны используют разнообразные средства для увеличения поглощения углерода лесами.
Diferentes Partes utilizan distintos medios para aumentar los sumideros del carbono en los bosques.Стороны используют различные комбинации политических инструментов в целях противодействия изменению климата.
Las Partes recurrieron a combinaciones de distintos instrumentos de política para la atenuación del cambio climático.В большинстве случаев Стороны используют для достижения этой цели финансовые стимулы, хотя некоторые из них применяют также и другие политические инструменты.
En su mayoría las Partes utilizan incentivos financieros para cumplir este objetivo, y algunas se sirven igualmente de otros instrumentos de carácter normativo.Стороны используют различные методы, но при этом применяют принцип" добросовестной практики" в целях обеспечения минимального уровня качества.
Las Partes utilizan métodos diferentes pero aplican" buenas prácticas" para cumplir con un nivel mínimo de calidad.До настоящего времени обе стороны используют, как представляется, политические средства для выхода из тупика, оспаривая друг у друга поддержку старейшин и других властных структур.
Parece que ambas partes están empleando actualmente medios políticos para salir del atolladero, compitiendo por el apoyo de los ancianos y otras autoridades.Все Стороны используют одни и те же методы/ данные 9/ для определенного периода в целях представления данных органам Конвенции.
Todas las Partes utilizan los mismos métodos y datos 9/ para un período determinado a fin de poder presentar los informes a la Convención.На практике Стороны используют различные методы, каждый из которых соответствует положениям Руководства МГЭИК( пункты 24- 34).
De hecho, las Partes han utilizado métodos diferentes, todos ellos compatibles con Стороны используют все более согласованные методы для оценки прогресса на основе консолидированного набора показателей воздействия.
Las Partes utilizan métodos gradualmente armonizados para medir los progresos mediante un conjunto consolidado de indicadores de impacto.Страны- Стороны используют КСФ и аналогичные подходы в качестве средств ускорения и повышения эффективности осуществления НПД.
Los países Partes utilizan estrategias de financiación integradas y otros métodos similares para mejorar la puesta en práctica de los PAN.Стороны используют Руководящие принципы МГЭИК для оценки и представления докладов об антропогенных выбросах из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом.
Las Partes utilizarán las Directrices del IPCC para estimar las emisiones antropógenas desglosadas por fuentes y las absorciones desglosadas por sumideros de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal e informar sobre ellas.Практически все Стороны используют механизм государственного и- зачастую- отраслевого финансирования научных исследований и разработок и мероприятий по демонстрации технологий, основывающихся на использовании возобновляемых источников энергии.
Prácticamente todas las Partes utilizan fondos estatales y a menudo industriales para actividades de investigación, desarrollo y demostración de la tecnología de energías renovables.Стороны используют итеративный процесс и экспериментальную работу по отслеживанию воздействия для отбора пересмотренного набора показателей достигнутого эффекта с применением материалов Сторон, научных экспертных обзоров и результатов их гармонизации с другими показателями, сообщаемыми на международном уровне.
Las Partes utilizan un proceso iterativo y un ejercicio experimental de seguimiento del impacto para seleccionar un conjunto revisado de indicadores de impacto con la contribución de las Если Стороны используют иные сектора, помимо тех, которые указаны выше, следует представить разъяснения по вопросу о том, каким образом эти сектора связаны с секторами, определенными МГЭИК.
Si las Partes utilizan sectores distintos de los indicados, debe explicarse la relación de esos sectores con los que ha definido el IPCC.
