СТРАНИЦЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• página

Примеры использования Страницей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этой Картой/ Страницей правильно.
La página o la tarjeta.

Связать эскизы со страницей.
Enlazar las miniaturas con la página.

Да, рак стал лишь страницей моей жизни.
Sí, el cáncer ha sido solo una página en mi vida.

Голд же не дурак, он тоже пойдет за страницей.
Si Gold es listo, irá tras la página también.

Появился парень с пропавшей страницей дневника Бута.
Ha aparecido una página del diario de Booth.

Ј что там с¬ осьмой√ лавой и пропавшей страницей?
¿Y qué pasó con ese capítulo 8 y la página desparecida?

И работаю над веб- страницей для дедушкиных исследований.
Diseño una página"web" para el abuelo y su investigación.

Как ты узнала там карта, скрытая под страницей?
¿Cómo supiste que hay un mapa escondido debajo de esa hoja?

Я не хочу быть лишь страницей в чьей-то чужой книге.
No me volveré una página en el libro de historia de alguien más.

Что у меня был роман на одну ночь со страницей?
¿Que he tenido un lío de una noche con una página?

Что происходит с такой страницей, когда человек умирает или погибает?
¿Qué ocurre con la página cuándo una persona muere?

Вставляет конверт перед текущей страницей в документе.
Inserta el sobre antes de la página activa del documento.

Заменить вторую страницу прилагаемой страницей.
Sustitúyase la segunda página por la página siguiente.

Кто-нибудь найдет это с вырванной страницей, это может вызвать интерес.
Si alguien nota que le faltan páginas, podría sospechar.

Щелкните на странице конверта, после чего она станет текущей активной страницей.
Dé clic en la página del sobre para convertirla en la página actual.

Это связано с отсутствующей страницей" отчет о вскрытии".
Tiene que ver con la página perdida del informe de la autopsia.

Приподнятый рельеф делает символы как бы выступающими над страницей.
El relieve saliente hace que los caracteres parezcan sobresalir de la página.

Это конфигурация сайта со страницей с полным содержанием.
Esa es la configuración de un sitio con una página que muestra todo el contenido.

Если между стеклом и страницей будет что-то, это исказит скрытую картинку.
Cualquier cosa entre la página y el vidrio distorsiona la imagen oculta.

Я ввожу ноль для X и ноль для Y, нажимаю ENTER, прямоугольник совмещается со страницей.
Introducir cero para x, y cero para Y, luego[Enter], se alinea el rectángulo a la página.

С 2008 года Отдел располагает собственной домашней страницей: http:// nordendivision. nfi. ku. dk/.
La División tiene su propia página desde 2008, a saber: http://nordendivision. nfi. ku. dk/.

Если выбрать левый нижний угол, я могу совместить этот угол со страницей.
Si selecciono la esquina inferior izquierda, puedo alinear la esquina con la página.

Требование было обусловлено страницей Patreon, часто упоминающей о прогрессе в эмуляции« Persona 5».
La acción fue motivada por la página de Patreon haciendo frecuentes menciones sobre el progreso del emulador en la emulación de Persona 5.

Для южнотихоокеанских стран ядерные испытания чересчур долго были печальной страницей в истории нашего региона.
Para los países del Pacífico meridional los ensayos nucleares han constituido durante demasiado tiempo un triste capítulo de la historia de nuestra región.

По словам полицейского переводчика, они должны были ограничиваться одной страницей рукописного текста и содержать общее изложение причин подачи ходатайства о предоставлении убежища.
Ésta, según el traductor de la policía, debía limitarse a una página manuscrita en la que debía reseñar los motivos de la solicitud de asilo.

Таким образом, чтобы ответить на ваш изначальный вопрос, мы будем критически изучать каждую из этих тем, страницу за страницей, главу за главой.
Así que, para contestar a tu pregunta original, estaremos examinaremos críticamente cada uno de estos temas página a página, y capítulo a capítulo.

Сайты членов АДФИАП связаны с собственной страницей АДФИАП, что облегчает доступ как к членам Ассоциации, так и к их клиентам;
Los sitios de la Web de los miembros están conectados a la página de la ADFIAP, brindando una fácil accesibilidad tanto a los comiembros como a los clientes;

ФАО заявила, что в настоящий момент она разрабатывает" страницу партнеров" на web- сайте, который будет связан со страницей Организации Объединенных Наций.
La FAO dijo que estaba en el proceso de elaborar una“página de asociados” en su sitio en la Web que se podría conectar con la página de las Naciones Unidas.

Что касается перспектив, CRT работает над страницей в Meta- Wiki, которая обеспечит пространство для сообщества, позволяющее следить за воздействием и общением.
En adelante, CRT estará trabajando para establecer una página en Meta-Wiki a fin de brindarle un espacio a la comunidad para monitorear el impacto y seguir nuestras comunicaciones con ellos.

Международное сообщество несет моральное и юридическое обязательство вести борьбу по предупреждению того, что могло бы стать еще одной трагической страницей в истории прав человека.
La comunidad internacional tiene la obligación moral y jurídica de actuar para impedir lo que podría pasar a ser otra página trágica en la historia de los derechos humanos.