СТРАНИЦУ В ИНТЕРНЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• sitio en la web
• página en la web

Примеры использования Страницу в интернете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я подумала, Мэделин нашла мою страницу в интернете.
Pensé que Madeline encontró mi web.

В 1999 году Отдел обновил свою адресную страницу в Интернете( www. unescap. org/ pop); в настоящее время она содержит базы демографических данных, полный текст журнала" Asia- Pacific Population Journal" и другие публикации по вопросам народонаселения.
La División simplificó su página en la Web(www. unescap. org/pop) durante 1999; ahora incluye bases de datos sobre población, el texto completo del Asia-Pacific Population Journal y otras publicaciones sobre población.

Она закрыла свою страницу в интернете.
Acaba de cerrar su perfil de Internet.

Для загрузки словарей можно воспользоваться пунктом меню« Файл-gt; Загрузить новые словари» или посетить страницу в Интернете: http:// edu. kde. org/ contrib/ kvtml2. php.
Puede utilizar el diálogo« Descargar vocabulario nuevo» o visitar el sitio web en el que puede encontrar muchos documentos de vocabulario: http://edu. kde. org/ contrib/ kvtml2. php.

Управлению Верховного комиссара по правам человека было предложено открыть страницу в Интернете с целью информировать общественное мнение о Всемирной конференции.
Se propuso que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos creara un sitio Internet destinado a informar al público sobre la Conferencia Mundial.

Он создал страницу в Интернете, которая связана с другими основными информационными узлами, разработал документы, создал тематические сети и группы, разработал программу укрепления потенциала и организовал семинары в целях содействия более четкому пониманию гендерных вопросов.
Ha creado una página en la Web que tiene vínculos con otros sitios clave, ha preparado documentos, establecido redes y grupos temáticos, puesto en marcha un programa de refuerzo de las capacidades y organizado seminarios a fin de hacer conocer mejor las cuestiones de género.

Национальное издательство" Каза да Моэда", издающее" Официальный вестник", имеет также свою страницу в Интернете, где можно ознакомиться с номерами" Официальных вестников", изданных с 1970 года.
La Imprenta Nacional- Casa da Moeda, que publica el Boletín Oficial dispone asimismo de una página de presentación en Internet donde pueden consultarse los ejemplares del Boletín Oficial publicados desde 1970.

Отдел будет по-прежнему обновлять свою страницу в Интернете( www. un. org. womenwatch/ daw) в целях обеспечения свободного доступа к информации, касающейся прав женщин и деятельности Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
La División seguirá actualizando su sitio en la Web(www.un. org/womenwatch/daw) para facilitar el acceso a la información sobre los derechos humanos de la mujer y sobre las actividades del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Управление Верховного комиссара по правам человека также будет продолжать обновлять свою страницу в Интернете( www. unhchr. ch) в целях обеспечения доступности информации по вопросу о правах человека, в частности правах человека женщин.
La Oficina del Alto Comisionado también seguirá actualizando su sitio en la Web(www. unhchr. ch) para proporcionar información sobre los derechos humanos, en particular los derechos humanos de la mujer.

В мае 2005 года УРАР открыло<< горячую линию>gt; по вопросам мошенничества: она служит простым и конфиденциальным средством, позволяющим сообщать о случаях предполагаемого мошенничества и злоупотреблений по телефону, факсу, электронной почте или через веб- страницу в Интернете, доступную через внешний и внутренний веб- сайты ПРООН.
En mayo de 2005 se estableció en la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento una línea directa sobre cuestiones de fraude, que ofrece un medio confidencial y simple para comunicar denuncias de fraude y abuso por teléfono, fax, correo electrónico o una página en la Internet accesible a través de los sitios externos e internos del PNUD en la página web.

Группа рекомендует также Комитету создать посвященную введенному в отношении Либерии запрету на поездки страницу в Интернете, на которой была бы помещена информация о критериях, используемых при составлении списка.
El Grupo recomienda también que el Comité instale una página de la Web sobre las prohibiciones de los viajes de Liberia en que se describan los criterios del Comité que expliquen cómo se han incluido los nombres en la lista.

Будет необходимо иметь небольшой административный отдел; также рекомендуется создать управление по вопросам связи и наблюдения. Это управление будет отвечать за обеспечение высокоскоростной передачи необходимых данных и информации в Центр и будет создавать объекты связи с целью распространения информационной продукции Центра, включая соответствующую страницу в Интернете.
Se necesitaría una pequeña división de administración y se recomendaría la creación de una oficina de comunicaciones y observaciones, encargada de garantizar la debida comunicación a gran velocidad de los datos y de la información necesarios al centro y de establecer instalaciones de comunicaciones para difundir productos de información del centro, incluida una página Web apropiada.

ПКПЧ также организовала ряд семинаров для военнослужащих и сотрудников полиции в 2000 году и, кроме того, открыла страницу в Интернете и документационный центр, предоставляющие информацию о международных договорах и механизмах по защите и поощрению прав человека.
La COPREDEH también celebró una serie de seminarios para oficiales del ejército y de la policía durante 2000, y h a creado una página de Internet y un centro de documentación con información sobre los instrumentos internacionales y los mecanismos de protección y promoción de los derechos humanos.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда также открыла свою собственную страницу в Интернете, на которой она публикует текущую серию тематических библиографий в таких областях, как реформа Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности, Устав Организации Объединенных Наций, операции по поддержанию мира и Генеральный секретарь.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld inició su propia página de presentación en la Internet, en la que la Biblioteca ha publicado una serie de bibliografías sobre temas tales como la reforma de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad, la Carta de las Naciones Unidas, las operaciones de mantenimiento de la paz y el Secretario General.

Два оператора-" Свисском" и" Санрайз"- блокировали, например, в середине октября 1999 года страницу в Интернете с расистским содержанием, предлагавшую, в частности, заказать произведения одного автора, отрицающего холокост." Свисском" подтвердил также блокировку сайта бельгийского фонда" Vrij Historisch Onderzoek".
Dos proveedores de servicios Swisscom y Sunrise han bloqueado, por ejemplo, a mediados de octubre de 1999, una página de la Internet con contenido racista que proponía, entre otras cosas, un enlace que permitía encargar las obras de un autor que negaba la realidad del holocausto. Swisscom confirmó igualmente el bloqueo del sitio de la fundación belga" Vrij Historisch Onderzoek".

У тебя же есть страница в Интернете?
Tienes una página web,¿no?

Базовая страница в Интернете: www. mercuryconvention. org.
Página de Internet: www. mercuryconvention. org.

Создание страницы в Интернете, посвященной Всемирной конференции;
Creación de un sitio Internet relativo a la Conferencia Mundial;

Я уверен, что поиск Чамхам выдаст миллиарды страниц в интернете.
Seguro que con una búsqueda en Chumhum aparecen un millón de páginas web.

Национальная система обмена информации по химикатам и страница в Интернете функционируют.
Sistema Nacional de Intercambio de Información sobre Químicos y Página web en operación completa.

Плакаты, подборки материалов для прессы, брошюры, выставка и специальная страница в Интернете способствовали привлечению внимания к Ассамблее.
Carteles, carpetas de material de prensa, folletos, una exposición y una página web especial contribuyeron a suscitar el interés por la Conferencia.

Отдел закупок использует свою страницу в Интернет для размещения предложений потенциальным поставщикам выразить свою заинтересованность.
La División de Adquisiciones ha venido utilizando su página de presentación en la Internet para anunciar las solicitudes de manifestación de interés.

В настоящее время Управление Верховного комиссара размещает полнотекстовые версии всех бюллетеней на своей информационной странице в Интернете.
La Oficina del Alto Comisionado está transfiriendo actualmente el texto íntegro de todos los folletos informativos a su página de presentación en la Internet.

Библиотека расширит также число материалов, предлагаемых на ее WEB- страницах в Интернете и Интранете, и будет добиваться выпуска большего количества материалов на многих языках.
También ampliará sus ofertas en las páginas de presentación de la Internet y la Intranet y procurará que tengan un carácter cada vez más multilingüe.

В этой связи УВКПЧ продолжает оформлять свои страницы в Интернете в соответствии с международными рекомендациями, касающимися доступности.
En este sentido, sigue diseñando sus páginas en Internet de conformidad con las recomendaciones internacionales sobre accesibilidad.

Эта система связана со страницами в Интернете и системой поиска, позволяющей быстро найти необходимую информацию.
El sistema está vinculado con las páginas en Internet y las funciones de búsqueda con un medio sencillo de encontrar la información pertinente.

С другой стороны, мальчики по сравнению с девочками читают больше газет, электронных сообщений, страниц в интернете и комиксов.
Sin embargo, los varones leen más diarios, correos electrónicos, páginas de Internet e historietas que las mujeres.

Например, Соединенные Штаты предоставляют информацию о находящихся в космосе объектах на открытой для общего пользования странице в Интернете.
Por ejemplo, los Estados Unidos ofrecen información sobre los objetos que encuentran en el espacio mediante un sitio de la Web de dominio público.

Пересмотр структуры базы данных, содержащей перекрестные ссылки, усиление механизма поиска и обновление соответствующих страниц в Интернете.
Revisión de la estructura de la base de datos de enlaces, perfeccionamiento del mecanismo de búsqueda y actualización de las páginas Web.

Улучшение оформ- ления и расширение использования страницы в Интернет позволило Отделу наладить контакты с более широким кругом коммерческих организаций.
La mejora del diseño y el uso de la página de presentación en la Internet ha permitido a la División tener acceso a una comunidad empresarial más extensa.