СТРАНЫ ПРЕДСТАВЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• países presentan
• países proporcionan

Примеры использования Страны представляют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны представляют соответствующую информацию с помощью подробного вопросника.
Los países proporcionan información por medio de un cuestionario detallado.

Эта работа проводится на основе анализа исчислений потребностей в наркотических средствах, которые все страны представляют Комитету.
Para eso se hace un análisis de las previsiones de las necesidades de estupefacientes que todos los países presentan a la Junta.

Некоторые страны представляют общие цифры, однако не сообщают информации с разбивкой потоков по трем составляющим.
Algunos países comunican cifras globales, pero no dan información sobre el desglose de las corrientes con arreglo a los tres componentes.

В-третьих, неизбежно возникают проблемы, связанные с данными об изъятиях, когда некоторые страны представляют, а другие не представляют соответствующую информацию.
En tercer lugar, hay dificultades inherentes respecto de los datos sobre decomisos, ya que no todos los países presentan informes a este respecto.

Некоторые страны представляют данные довольно низкого качества, а по отдельным позициям данные вообще отсутствуют.
Algunos países proporcionan datos cuya calidad deja bastante que desear y para algunas celdas no proporcionan datos en absoluto.

Особенности этнического состава населения страны представляют особую важность в связи с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Las características étnicas del país revisten especial importancia en relación con la Convención Internacional para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Не все страны представляют информацию в том виде, который позволял бы оценивать эту величину, поэтому ее нельзя использовать в общем итоге данных.
Como no todos los países presentan la información en una forma que permita estimarla, esta cantidad no puede emplearse en el resumen general de los datos.

Как указывалось выше, всегда приходится идти на компромисс между своевременностью и точностью, и некоторые страны представляют данные достаточно низкого качества.
Como se mencionó antes, hay que conciliar la rapidez con que se dispone de los datos y su exactitud y hay algunos países que proporcionan datos de calidad deficiente.

Почти все страны представляют информацию о своих национальных( внутренних) нормах, касающихся применения оружия, причем в большинстве случаев речь идет о парламентском законодательстве.
Casi todos los países facilitan información acerca de sus normas nacionales para el uso de armas, que en la mayor parte de los casos son disposiciones legislativas parlamentarias.

Другим риском качества является удивительное расхождение между среднестатистическими ценами за 2005 и 2011 годы, когда некоторые страны представляют систематические более высокие или низкие цены по всем основным рубрикам.
Otro riesgo relacionado con la calidad es la sorprendente variación entre los precios medios de 2005 y 2011, según los cuales algunos países presentan sistemáticamente precios más altos o más bajos en todos los encabezamientos básicos.

Кроме того, когда страны представляют информацию о национальной оценке и рисках или же об имеющихся альтернативах для химических веществ, включенных в приложение III, эта информация размещается на веб- сайте.
Además, cuando los países presentan información sobre evaluaciones nacionales de riesgo o alternativas disponibles para los productos químicos incluidos en el anexo III, la información se incluye en el sitio de la Web.

В то же время необходимо обеспечить надлежащую представленность развивающихся стран Африки, Латинской Америки и Карибского региона, поскольку эти страны представляют значительное большинство государств- членов Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, no obstante, es necesario asegurar la adecuada representación de los países en desarrollo de África, Asia, América Latina y la región del Caribe, dado que esos países representan una mayoría importante de los Miembros de las Naciones Unidas.

И наконец, с целью поиска консенсуса и в целях обогащения наших размышлений на этом форуме, наши две страны представляют Конференции проект мандата, который мы распространяем сегодня здесь в зале, с тем чтобы в рамках усилий Председателя по достижению согласия о программе работы этого органа можно было приять в расчет и вопрос о критических гражданских инфраструктурах.
Por último, con miras a buscar el consenso y enriquecer las ideas en este foro, los dos países presentan a la Conferencia un proyecto de mandato que se distribuye hoy para que la cuestión de la infraestructura civil crítica se tenga en cuenta en la labor de la Presidencia encaminada a buscar el acuerdo acerca de un programa de trabajo en este foro.

Страны представляют количественные данные о лесных ресурсах и лесных товарах и услугах ФАО и ЕЭК для глобальной оценки лесных ресурсов, ФАО и МОТД о лесной продукции, Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в связи с отчетами о парниковых газах и трем структурам в отношении критериев и показателей, которые находятся на стадии представления отчетов;
Los países proporcionan datos cuantitativos sobre recursos y bienes y servicios forestales a la FAO y la CEPE para el Programa Mundial de Evaluación de los Recursos Forestales; a la FAO y la OIMT sobre productos forestales; a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático junto con los informes sobre gases de efecto invernadero; y a los tres procesos sobre criterios e indicadores que están en la fase de presentación de informes;

Отмечая, что приблизительно 60 процентов всех компаний, причастных к делам, расследуемым Целевой группой по закупочной деятельности, базируются либо в Северной Америке, либо в Европе, и что эти страны представляют менее 20 процентов всех членов Организации, Группа просит представить дополнительную информацию по этому вопросу и о критериях определения того, были ли допущены нарушения при предоставлении контрактов.
Observando que aproximadamente el 60% de todas las empresas relacionadas con los casos investigados por el Equipo de Tareas sobre Adquisiciones se encuentran domiciliadas en América del Norte o Europa, y que esas regiones representan menos del 20% del total de miembros de la Organización, el Grupo solicita mayor información sobre el asunto, así como sobre los criterios utilizados para determinar si un contrato contiene irregularidades.

Новая Зеландия помогает островным странам Тихого океана противодействовать незаконному, несообщаемому и нерегулируемому промыслу, выполняя воздушное наблюдение в рамках регулярного патрулирования, и эти страны представляют информацию о заслуживающих внимания зонах и временных промежутках, чтобы сориентировать выполняемое наблюдение на поддержку более широких национальных и международных программ мониторинга и обеспечения выполнения действующих правил.
Nueva Zelandia prestó asistencia a los países insulares del Pacífico en la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada mediante las actividades de vigilancia aérea llevadas a cabo por patrullas periódicas, y esos países proporcionaron información sobre las zonas prioritarias y las fechas de realización de las patrullas a fin de que las actividades de vigilancia apoyaran los programas más amplios de seguimiento y aplicación coercitiva a escala nacional e internacional.

Все страны представили информацию о содержании работы на этих различных этапах.
Todos los países proporcionan información sobre el contenido de cada una de esas etapas.

Из которых четыре страны представили пять докладов.
De los cuales 4 países presentaron 5 informes.

Многие страны представили информацию о своих программах подготовки.
Numerosos Estados facilitaron información sobre sus programas de capacitación.

Страны, представляющие предлагаемую корректировку.
Países que presentan la propuesta de ajuste.

Многие страны представили данные, которые свидетельствуют об этом открыто.
Muchos países facilitaron datos que lo demostraban claramente.

Все страны, представленные на этой сессии, разделяют концепцию Копенгагенской декларации.
Todas las sociedades representadas en esta conferencia compartieron la visión de la Declaración de Copenhague.

Эти страны представили информацию о 172 осуществляющихся проектах и 46 представленных проектах.
Estos países facilitaron información sobre 172 proyectos en curso y 46 proyectos presentados.

Страны, представившие национальные доклады 117.
Países que han presentado informes nacionales.

Большинство ответчиков в нашей стране представляют адвокаты, назначенные им государством.
La mayoría de los acusados en nuestro país están representados por abogados nombrados por el gobierno.

Четыре страны представили график выплаты взносов, а 15 стран объявили многолетние взносы.
Cuatro países indicaron un calendario de pagos y 15 indicaron promesas plurianuales.

Около 40 стран представили информационные сообщения и пропагандистские материалы.
Unos 40 países presentaron material de divulgación y noticias.

Без изменений Общее число стран, представивших ответы- 7.
Total de países que presentaron informes: 7.

Каждая страна представлена в виде пузырька.
Cada país está representado por una burbuja.

Страна, представившая отчет: Календарный год:.
País que presenta la información: Año civil:.