СТРАТЕГИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• posición estratégica
• posicionamiento estratégico
• la ubicación estratégica

Примеры использования Стратегическое положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате было скомпрометировано стратегическое положение региональной программы в субрегионе.
Este hecho ha comprometido el posicionamiento estratégico del programa regional en la subregión.

Природные ресурсы, стратегическое положение в центре планеты и перспективные людские ресурсы.
Recursos naturales, una posición estratégica en el centro de la Tierra y recursos humanos prometedores.

Стратегическое положение карибских государств усугубляет проблемы, возникающие в связи с оборотом наркотиков.
La estratégica ubicación de los Estados del Caribe agrava los problemas emanados del tráfico de drogas.

Коморские Острова занимают выгодное стратегическое положение и испытывают не себе влияние различных цивилизаций.
Las Comoras ocupan una posición estratégica evidente y abrazan muchas civilizaciones.

Процессы, с помощью которых компании выбирают, поддерживаю или переориентируют свое стратегическое положение в рамках постоянно меняющейся внешней среды.
Procesos mediante los cuales las empresas eligen, mantienen y reorientan sus posiciones estratégicas en un medio externo en constante evolución.

Сирия имеет превосходное геополитическое и стратегическое положение и является главным центром транзита между несколькими континентами.
Siria goza de una situación geopolítica y estratégica privilegiada y es uno de los principales centros de tránsito entre varios continentes.

Японцы хорошо понимали стратегическое положение островов Гилберта, поэтому они затратили значительные усилия и время на возведение защитных укреплений на острове.
Las fuerzas japonesas eran conscientes de la ubicación estratégica de las islas Gilbert y habían invertido considerable tiempo y esfuerzo en fortificar la isla.

Главная цель- улучшить работу Управления, повысить его эффективность и укрепить его стратегическое положение как ведущего органа системы Организации Объединенных Наций в области прав человека.
El objetivo primordial es mejorar la labor de la Oficina, incrementar su eficacia y su eficiencia y reforzar su posición estratégica como entidad más importante de las Naciones Unidas en el ámbito de los derechos humanos.

Регион Индийского океана занимает стратегическое положение, которое делает его особенно уязвимым. В этом регионе проживает большая часть мирового населения, и в нем имеются огромные ресурсы.
La región del Océano Índico ocupa una posición estratégica que la hace especialmente vulnerable, alberga a una gran parte de la población mundial y encierra unos recursos extraordinarios.

В Сенегале ЮНФПА поддержал научно-исследовательскую деятельность по проблемам старения и диалога по вопросам политики, с тем чтобы этот вопрос занял стратегическое положение в национальной политике и программах.
En el Senegal, prestó apoyo a las actividades de investigación sobre temas relacionados con el envejecimiento y el diálogo sobre políticas para el posicionamiento estratégico de esta cuestión en las políticas y programas nacionales.

К этому надо добавить масштабы и стратегическое положение, экономическую мощь- как нынешнюю, так и потенциальную,- темпы промышленного развития и технического прогресса, а также людские и природные ресурсы.
A lo precedente debemos agregar el tamaño y la ubicación estratégica, el poder económico- tanto actual como potencial-, el ritmo del crecimiento industrial y del progreso tecnológico, así como los recursos humanos y naturales.

Стратегическое положение и тесное партнерское сотрудничество позволяли региональной программе для Европы и СНГ поддерживать страновые отделения, сталкивающиеся со сложными ситуациями, такими, например, как политический конфликт в Грузии.
Un posicionamiento estratégico y unas alianzas fuertes permitieron al programa regional para Europa y la Comunidad de Estados Independientes apoyar a las oficinas de los países que se enfrentaban a situaciones críticas como el conflicto político de Georgia.

Наркотические картели продолжали использовать стратегическое положение региона в своих операциях по обороту, главным образом кокаина, что также относится к Центральной Америке, а расширение оборота привело к увеличению масштабов злоупотребления.
Los carteles de la traficantes seguía aprovechando la posición estratégica de la región para el tráfico ilícito, principalmente de cocaína; esto también ocurría en América central, y el aumento del tráfico había provocado un incremento del uso indebido.

Стратегическое положение Танзании, граничащей с восемью странами, шесть из которых не имеют выхода к морю, хорошая сеть дорог в соседние страны и большая протяженность береговой линии повышают уязвимость Танзании в области незаконного оборота наркотиков.
La posición estratégica de Tanzanía, que tiene frontera con ocho países, seis de los cuales son países sin litoral, su buena red de carreteras con los países vecinos y su larga franja costera incrementan su vulnerabilidad frente al tráfico ilícito de drogas.

Укреплять и повышать статус ЮНЕП, определяя ее стратегическое положение в системе Организации Объединенных Наций, в том числе укрепление Нью-Йоркского отделения ЮНЕП для улучшения поддержки, оказываемой Группе по рациональному природопользованию.
Rectificar y mejorar la actuación del PNUMA, situándolo en una posición estratégica en el sistema de las Naciones Unidas, que incluya el fortalecimiento de la oficina del PNUMA en Nueva York para que pueda apoyar mejor al Grupo de Gestión Ambiental.

Однако переоценка значения островов, введение администрацией Вернета ограничений на лов рыбы в целях сохранения ресурсов и стратегическое положение островов на морском пути между Атлантическим и Тихим океанами пробудили алчность у главной морской державы того времени-- Соединенного Королевства.
Sin embargo, la reevaluación de la importancia de las islas, la introducción por la administración de Vernet de limitaciones a las capturas pesqueras a fin de preservar los recursos, y la ubicación estratégica de las islas en la ruta marítima entre el Océano Atlántico y el Océano Pacífico, despertaron la codicia de la principal Potencia marítima de la época, el Reino Unido.

Следует принять во внимание стратегическое положение Монголии как демократической страны Северо-Восточной Азии, которая граничит с могущественными соседями и движимой стремлением развивать мирные отношения со всеми странами внутри и вне своего региона.
Hay que tener presente la posición estratégica que ocupa Mongolia en cuanto país democrático en el Asia nororiental y entre vecinos poderosos y su deseo de mantener relaciones pacíficas con todos los países de la región y fuera de ella.

В то время как формируется новая география торговли, подтверждающая, что страны могут менять свое стратегическое положение в международной торговле и брать на себя более динамичную роль, торговые переговоры все еще представляют для большинства развивающихся стран серьезную проблему ввиду сложности поставленных на кон вопросов.
La nueva geografía comercial estaba tomando forma, lo que confirmaba que los países podrían cambiar su posición estratégica en el comercio internacional y asumir papeles más dinámicos, pero las negociaciones comerciales seguían representando un importante problema para la mayoría de los países en desarrollo a causa de la complejidad de las cuestiones en juego.

ПРООН занимает уникальное, стратегическое положение в системе Организации Объединенных Наций, благоприятное для того, чтобы продвигать более действенные механизмы поддержки и осуществления сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества под руководством Генеральной Ассамблеи и Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг.
El PNUD ocupa una posición estratégica única dentro del sistema de las Naciones Unidas para promover mecanismos más eficaces de apoyo y ejecución para la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular de acuerdo con las orientaciones de la Asamblea General y el Comité de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur.

Центральная Африка, которая охватывает 6 млн. квадратных километров и в которой проживает более 100 млн. человек, занимает центральное стратегическое положение в Африке, а также обладает огромными минеральными ресурсами, и поэтому она заслуживает постоянного внимания со стороны международного сообщества, так как стабильность в этом регионе будет предопределять развитие в остальных частях этого континента.
Con más de 6 millones de kilómetros cuadrados de territorio, más de 100 millones de habitantes, una posición geoestratégica central en África y un potencial minero extraordinario, la región del Africa central merece la atención constante de la comunidad internacional porque su estabilidad determinará el desarrollo del resto del continente.

Проводимые оценки попрежнему свидетельствуют о том, что стратегическое положение ПРООН как беспристрастной и заслуживающей доверия организации и ее способность решать крупные проблемы в области развития и обеспечивать доступ к экспертному опыту и глобальной информации имеют ключевое значение для сохранения актуальности Программы развития Организации Объединенных Наций.
Las evaluaciones continúan revelando que el posicionamiento estratégico del PNUD como una organización parcial y digna de confianza y su capacidad de responder a los problemas principales del desarrollo y de proporcionar acceso a la información y los conocimientos técnicos mundiales son esenciales para la pertinencia del PNUD.

Не столько из-за сокровищ, сколько из-за ее стратегического положения.
No sólo por el tesoro dentro sino por donde se encuentra, su posición estratégica.

В силу стратегического положения Тайваню принадлежит ключевая роль во всем Азиатско-Тихоокеанском регионе.
La posición estratégica de Taiwán hace que sea un centro de enlace de toda la región de Asia y el Pacífico.

Перспективы Нигерии еще больше усиливаются за счет ее стратегического положения, которое позволяет ей воспользоваться растущим спросом во всей Африке и в других частях развивающегося мира.
Las perspectivas nigerianas se ven aún más favorecidas por su ubicación estratégica, que le permitirá aprovechar la creciente demanda en toda África y otras partes del mundo en desarrollo.

И, из-за стратегического положения залива Нутка, любой, кто владеет им, имеет право на весь остров Ванкувер, который.
Y por la posición estratégica del estrecho de Nutka, quienquiera que la posea tiene derecho legítimo a toda la isla de Vancouver, que es.

Экономическое возрождение Анголы является решающим фактором социально- экономи- ческого развития всего южноафриканского региона с учетом ее стратегического положения и природных ресурсов.
La recuperación de la economía nacional es fundamental para el desarrollo económico y social de toda la región de África meridional, teniendo en cuenta su posición estratégica y sus recursos naturales.

Г-жа Тадессе( Эфиопия) отмечает, что Эфиопия особенно уязвима в плане оборота наркотиков ввиду ее стратегического положения на Африканском Роге.
La Sra. Tadesse(Etiopía) señala que Etiopía es particularmente vulnerable al tráfico de drogas debido a su estratégica ubicación en el Cuerno de África.

Из-за своего стратегического положения на границе трех королевств( Кастилия, Наварра и Франция) постоянно подвергался нападениям неприятельских войск.
La situación estratégica de Irún en la frontera entre tres reinos(Castilla, Navarra y Francia) hizo que la localidad sufriera a lo largo de la historia numerosos ataques de los reinos vecinos.

В силу стратегического положения Афганистан всегда находился в центре внимания в соперничестве между Востоком и Западом за господство в Центральной и Южной Азии.
La situación estratégica del Afganistán siempre ha sido un punto neurálgico de la competencia Este-Oeste para dominar el Asia central y meridional.

Кроме того, следует отметить, что сфера услуг в рамках джибутийской экономики самым непосредственным образом связана со стратегическим положением страны.
Cabe señalar que la llamada economía de servicios de Djibouti está fundamentalmente vinculada a la situación estratégica del país.