СТРАТЕГИЯ ПРОФИЛАКТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia de prevención

Примеры использования Стратегия профилактики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществляемая стратегия профилактики предусматривает три уровня деятельности:.
La estrategia de prevención implementada considera tres niveles de trabajo:.

Для этого была разработана стратегия профилактики и контроля анемии(" ПКА").
Con este fin se ha formulado la Estrategia de prevención y control de la anemia.

Стратегия профилактики и борьбы с хроническими неинфекционными заболеваниями.
Estrategia para la prevención y el control de las enfermedades crónicas no infecciosas;

В основе эффективных программ профилактики наркомании редко лежит только одна стратегия профилактики.
En los programas eficaces de prevención del uso indebido de drogas raras veces se utiliza exclusivamente una estrategia de prevención.

Стратегия профилактики и лечения хронических неинфекционных заболеваний- принята в 2008 году;
Estrategia para la prevención y el control de las enfermedades crónicas no transmisibles, adoptada en 2008;

Кроме того, осуществляется Стратегия профилактики и защиты здоровья в течение всей жизни и вводится Система национальных карт здоровья( см. приложение VIII, раздел A).
También se implementó la Estrategia de Prevención y Promoción de la Salud durante la Línea de Vida y el Sistema de Cartillas Nacionales de Salud(ver anexo VIII, secc. A).

Директор Центра принял участие в открытии симпозиума по теме" Пытки на Ближнем Востоке и в Северной Африке: стратегия профилактики и реабилитации", организованного медицинским центром реабилитации жертв пыток.
El Director del Centro participó en la inauguración de un simposio sobre" La tortura en Oriente Medio y el norte de Africa: estrategias de prevención y rehabilitación", organizado por el Centro Internacional de Rehabilitación e Investigación para las Víctimas de la Tortura.

В 2011 году была принята стратегия профилактики преступности среди несовершеннолетних, а сейчас составляется сопутствующий ей план действий.
En 2011 se aprobó una estrategia de prevención de la delincuencia de menores y se está formulando un plan de acción a ese efecto.

С учетом того, что 70 процентов нашего населения моложе 30 лет, а также других соответствующих факторов, таких, как очень высокий уровень беременности среди девочек- подростков, культурные ограничивающие факторы и так далее, огромное значение имеет эффективная стратегия профилактики.
Teniendo en cuenta que el 70% de la población es menor de 30 años y atendiendo a factores influyentes--como la alta tasa de embarazo en adolescentes y factores culturales limitantes, entre otros--, la política de prevención efectiva adquiere la mayor relevancia.

Разработана стратегия профилактики передачи заболевания от матери ребенку, которая формирует основу для включения мер профилактики и лечения ВИЧ во всеобъемлющую структуру последовательного и комплексного лечения детских заболеваний.
Se definió la estrategia de prevención de la transmisión maternoinfantil, sentando las bases para la integración del manejo del VIH en la atención integral a las enfermedades prevalentes en la infancia, desde el enfoque de integralidad y transversalización.

Функции Группы Миссии по ВИЧ/ СПИДу включают подготовку из числа сотрудников Миссии инструкторов для осуществления последовательной расширенной подготовки и подготовку консультантов по вопросам ВИЧ/ СПИДа( стратегия профилактики) для охвата более крупных общин и других групп местного населения, включая персонал силовых структур правительства Национального единства.
La función de la Dependencia de la Misión encargada del VIH/SIDA incluye la formación de instructores sobre el VIH/SIDA para la capacitación en cascada y la formación de asesores(estrategia de prevención) que trabajan en las comunidades más grandes y con beneficiarios locales, incluidos los miembros de los servicios uniformados del Gobierno de Unidad Nacional.

Стратегия профилактики социальной патологии среди детей и подростков в пределах компетенции министерства просвещения, по делам молодежи и физического воспитания на 20052008 годы представляет собой документ, в котором определяются принципы первичной профилактики в области просвещения.
La Estrategia de prevención de los aspectos sociopatológicos entre los niños y adolescentes comprendidos en la jurisdicción del Ministerio de Educación, Juventud y Deportes para 2005-2008 es un documento en el que se definen los principios de la prevención primaria en la esfera de la enseñanza.

Стратегия профилактики и лечения хронических неинфекционных заболеваний( 2008 год), Национальная стратегия борьбы с курением( 2005 год), План действий в области питания и диеты на 2010- 2014 годы( 2009 год) и другие связанные с ними документы были приняты для борьбы с этой тенденцией.
La Estrategia para la prevención y el control de las enfermedades crónicas no transmisibles(2008), la Estrategia nacional para el control del tabaquismo(2005) y el Plan de acción para la alimentación y la dieta 2010-2014(2009), así como otros documentos anexos, se adoptaron con el objetivo de cambiar esta tendencia.

Оказывалось содействие и поддержка программам и стратегиям профилактики, лечения и реабилитации наркомании.
Se alentaron y apoyaron los programas y estrategias de prevención, tratamiento y rehabilitación.

Следующая задача-- это разработка новых стратегий профилактики.
El desafío que tenemos por delante radica en la elaboración de nuevas estrategias de prevención.

Политика и стратегии профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними.
Políticas y estrategias para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles.

В Замбии поощряются многосторонние стратегии профилактики.
Zambia promueve unas estrategias de prevención plurifacéticas.

Мы призываем к увеличению инвестиций в стратегии профилактики, особенно в те, которые позволяют женщинам контролировать средства собственной защиты.
Pedimos que aumenten las inversiones en estrategias de prevención, especialmente las que habiliten a las mujeres a controlar los medios de protegerse.

Подробную информацию о стратегии профилактики самоубийств среди молодежи Новой Зеландии см. на стр.
Véase más adelante los pormenores de la Estrategia de Prevención de Suicidios de Jóvenes de Nueva Zelandia.

Кроме того, стратегиями профилактики ВИЧ/ СПИДа предусматриваются меры по предупреждению передачи заражения от матери ребенку.
Además, las estrategias de prevención del VIH/SIDA incluyen medidas para prevenir la contaminación de la madre al niño.

Образование девочек также является важной стратегией профилактики против насилия, эксплуатации и надругательств и пагубной традиционной практики.
La educación de las niñas es, además, una importante estrategia de prevención de la violencia, la explotación, el abuso y las prácticas tradicionales nocivas.

Расширение масштабов стратегий профилактики во всем мире позволило бы более чем вдвое сократить число инфицированных в следующие 10 лет.
Ampliar las estrategias de prevención en todo el mundo evitaría más de la mitad de las infecciones en el próximo decenio.

Вовлечение гражданского общества: основным принципом стратегии профилактики является вовлечение гражданского общества и представителей многих секторов.
Participación de la sociedad civil: Un principio clave de la estrategia de prevención es la participación de la sociedad civil y de múltiples sectores.

Поэтому стратегии профилактики должны быть научно обоснованными, надлежащими, конкретными и предназначенными для целевой аудитории.
Por consiguiente, las estrategias de prevención deben estar fundadas en pruebas, ser adecuadas y específicas y pertinentes a la población a que se dirigen.

Что касается профилактики, то Замбия внедряет комплексную стратегию профилактики и ввела регулярное тестирование всех беременных женщин на добровольной основе.
En lo relativo a la prevención, Zambia fomenta una estrategia de prevención multidimensional y ofrece análisis de forma rutinaria a todas las embarazadas, con carácter voluntario.

Стратегии профилактики и лечения должны основываться на научных данных и результатах экспериментальных исследований, как и в отношении других хронических расстройств здоровья;
Las estrategias de prevención y tratamiento deberían basarse en la comprobación y en ensayos científicos, como en el caso de otros trastornos crónicos de salud;

Стратегии профилактики должны обеспечивать также, чтобы наиболее маргинализированные и уязвимые женщины пользовались своими правами и имели доступ к услугам.
Las estrategias de prevención también deben asegurar que se respeten los derechos de las mujeres más marginadas y vulnerables y que estas mujeres tengan acceso a los servicios.

На основе этих принципов Консультативный совет разработал стратегию профилактики, которая широко обсуждается в стране.
A partir de esos principios, la Junta ha preparado una estrategia de prevención que se ha debatido ampliamente en el país.

Камбоджа обеспечила включение стратегий профилактики в свою политику и программы в области первичного медико-санитарного обслуживания и в настоящее время в сотрудничестве с неправительственными организациями создает службы реабилитации.
Camboya incorporó estrategias de prevención en sus políticas y programas de atención primaria de la salud y está creando servicios de rehabilitación en colaboración con la comunidad no gubernamental.

В ноябре 2008 года было организовано проведение семинара по профилактике ВИЧ, целью которого являлась разработка руководящих принципов для стратегии профилактики ВИЧ на 2009 год.
En noviembre de 2008, se organizó un seminario sobre la prevención del VIH a fin de preparar directrices sobre una estrategia de prevención del VIH para 2009.