СТУДЕНТЫ И ПРЕПОДАВАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• estudiantes y profesores
• alumnos y profesores
• estudiantes y docentes
• estudiantes y maestros

Примеры использования Студенты и преподаватели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Студенты и преподаватели.
Estudiantes y maestros.

Внимание, студенты и преподаватели Гриндейла.
Atención, estudiantes y profesores de Greendale.

Студенты и преподаватели беспечно относятся к этой дате.
Estudiantes y profesores se están tomando a la ligera la fecha.

С началом Первой мировой войны многие студенты и преподаватели ушли на фронт.
Desde el inicio de la Primera Guerra Mundial muchos estudiantes y profesores fueron al frente.

Студенты и преподаватели института им. Оскара Ромеро, Италия.
Estudiantes y profesores del Instituto Oscar Romero(Italia).

Другой группе студентов мы сказали:« Студенты и преподаватели будут видеть ваши ответы».
A otro grupo de sujetos les dijimos:"Sus respuestas serán vistas por estudiantes y profesores".

Студенты и преподаватели" Арчуэй скул", Соединенное Королевство.
Estudiantes y profesores de la Archway School(Reino Unido).

Из-за страха подхватить болезнь, школы были закрыты: студенты и преподаватели не выходили из дома.
El temor al contagio llevó a que se cerraran las escuelas y a que estudiantes y maestros se quedaran en casa.

Студенты и преподаватели Государственного торгово- технического института Оскара.
Estudiantes y profesores de la Archway School.

В рамках своей кампании протеста студенты и преподаватели также проводили занятия на открытом воздухе.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 18 декабря).
Los estudiantes y profesores también se reunieron para dar clases al aire libre como parte de su protesta.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 18 de diciembre).

Все студенты и преподаватели, пожалуйста, покиньте территорию.
Todos los estudiantes y profesores, por favor evacuen el edificio.

Учеба в вузе продолжалась, и лишь в конце 1942 студенты и преподаватели были эвакуированы в город Черепаново Новосибирской области.
Las clases continuaron y sólo al final de 1942 los estudiantes e instructores fueron evacuados a la ciudad de Cherepanovo cerca de Novosibirsk.

Студенты и преподаватели Государственного института торговли им. Оскара Ромеро, Италия.
Alumnos y profesores del" Istituto Commerciale Statale Oscar Romero",(Italia).

Ожидается, что в этом курсе примут участие сотрудники постоянных представительств в Вене, студенты и преподаватели университетов, а также участники Программы стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению.
Se prevé que asistirán participantes de las misiones permanentes en Viena, estudiantes y profesores universitarios, así como los participantes en el programa de becas de las Naciones Unidas en materia de desarme.

Студенты и преподаватели никак не могут найти оправдание высокой стоимости машины.
A estudiantes y educadores les parece difícil justificar el alto costo de la máquina.

Нехватка материалов в Замбии уже не представляет серьезной проблемы: студенты и преподаватели университета получили возможность доступа к медицинской литературе и информации, которой нет в их библиотеке.( Источник: МНИЦР).
Superando la falta de textos disponibles en Zambia, los alumnos y el personal de la Universidad pudieron tener acceso a publicaciones e informaciones médicas no existentes en su biblioteca(fuente: IDRC).

Студенты и преподаватели Государственного торгового техникума им. Оскара Ромеро, Альбино, Италия.
Estudiantes y profesores del Instituto Técnico Commerciale Statale Oscar Romero Albino(Italia).

В рамках этой системы кипрско- турецкие студенты и преподаватели имеют возможность провести год за границей в одном из университетов или высших учебных заведений ЕС, при этом уровень финансирования гораздо выше чем в программе" Эразмус".
El plan permite que los estudiantes y profesores turcochipriotas pasen un año en el extranjero en una universidad o institución de enseñanza superior de la Unión Europea y el nivel de financiación es muy superior al del programa Erasmus.

Студенты и преподаватели, которые симпатизируют Трампу, могут воспринимать эту практику как дискриминационную.
A los alumnos y profesores que simpatizan con Trump, estas prácticas pueden parecerles discriminatorias.

На основе разработки проекта" TRUTH" и осуществления программы" MUSEQ-- Vidya Setu/ Vidya Shakti" студенты и преподаватели Мумбайского образовательного фонда имеют возможность работать сообща на базе информационной сети по реализации экспериментального проекта в этом направлении.
Mediante los proyectos TRUTH y MUSEQ- Vidya Setu/Vidya Shakti, los estudiantes y docentes que integran la organización han establecido una red de contactos para ejecutar un proyecto piloto con esa finalidad.

Студенты и преподаватели, разделяющие точку зрения Трампа, имеют право свободно выражать свое мнение без цензуры.
Los alumnos y profesores que comparten el punto de vista de Trump deben ser libres de expresarse sin censura.

Упомянутые 30 аспектов относятся к 30 статьям Всеобщей декларации прав человека. 10 декабря студенты и преподаватели Университета Адельфи собрались в аудиториях и конференц-залах университетского городка, где студенты по очереди зачитали вслух каждую статью Декларации.
Estos 30 puntos se refieren a los 30 artículos de la Declaración Universal de Derechos Humanos. El 10 de diciembre, estudiantes y docentes de la Universidad Adelphi se reunieron en salones de clase y salas de conferencia en el recinto universitario, donde los estudiantes se turnaron para leer en voz alta cada artículo de la Declaración.

Сербские студенты и преподаватели в Приштине отказываются передать албанской стороне часть помещений местного университета.
Los estudiantes y profesores serbios de Priština se niegan a entregar a los albaneses una parte de los recintos de la universidad local.

В целях восполнения отсутствия мобильности из-за невозможности участия в программе" Эразмус" Комиссия создала в рамках программы помощи ЕС систему стипендий для членов общины киприотов- турок, чтобы студенты и преподаватели имели возможность провести год за границей в одном из университетов или высших учебных заведений ЕС.
Para compensar la carencia de la movilidad que les hubiera ofrecido el programa Erasmus, la Comisión ha creado un plan de becas comunitarias, en el marco del programa de ayuda de la UE, para la comunidad turcochipriota que permite a estudiantes y profesores pasar un año en el extranjero, en una universidad o instituto educativo superior de la UE.

Студенты и преподаватели: оказание помощи нуждающимся студентам и преподавателям в бедных общинах на сумму 3 643 067 долл. США.
Estudiantes y maestros: apoyo a estudiantes de bajos recursos y maestros de comunidades pobres(3.643.067 dólares de los EE.UU.).

Этот спрос также исходит из регионов, где имеются услуги Интернета, но большинство местных пользователей, такие, как студенты и преподаватели высших учебных заведений, не располагают достаточным количеством терминалов и поэтому вынуждены регулярно обращаться к помощи справочных библиотек центров.
Esta demanda también se observa en regiones donde se dispone de servicios de la Internet, pero la mayoría de los usuarios locales, como por ejemplo los estudiantes y los profesores de las universidades, no tienen suficientes terminales y por lo tanto necesitan consultar regularmente las bibliotecas de los centros.

Студенты и преподаватели проявили большой интерес к этой проблеме, так что ее обсуждение носило значимый и предметный характер.
Los alumnos y el personal docente expresaron gran interés en esas cuestiones, que se reflejó en un debate muy esclarecedor de los problemas existentes;

Обмена результатами передовых исследований в области наук о жизни, с тем чтобы ученые, инженеры, студенты и преподаватели, в том числе, в частности, в развивающихся странах, были осведомлены об имеющихся возможностях и могли пользоваться всеми преимуществами новых достижений в области биологических наук и технологий;
Compartiendo los resultados de las investigaciones avanzadas en las ciencias de la vida para que los científicos, los ingenieros, los estudiantes y los profesores, en particular de los países en desarrollo, sean conscientes de las oportunidades y puedan sacar el máximo provecho de los nuevos adelantos en las ciencias biológicas y la tecnología;

Студенты и преподаватели Парижского института регулярно посещают отобранные лицеи и организуют там информационные и подготовительные мероприятия.
Alumnos y profesores de éste acuden periódicamente a los institutos seleccionados y organizan en ellos actividades de información y de formación.

Студенты и преподаватели в Университете Фэйрлея Диккинсона и в других колледжах и университетах, обладающие необходимыми техническими возможностями, могут следить и участвовать в обсуждениях, ведущихся между представителями при Организации Объединенных Наций, дипломатами и другими видными специалистами.
Los estudiantes y docentes de la Universidad Fairleigh Dickinson, así como de otras escuelas y universidades que disponen de la capacidad técnica necesaria para ello, pueden seguir las discusiones entre los embajadores ante las Naciones Unidas, diplomáticos y otros eminentes expertos y participar en ellas.