СУБСТАНТИВНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• sustantivos
• sustantivas
• sustantiva
• sustantivo
• fondo

Примеры использования Субстантивным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единственное решение состоит в проведении серьезных переговоров по субстантивным вопросам.
La única solución consiste en emprender negociaciones serias sobre las cuestiones de fondo.

Новая Зеландия с нетерпением ожидает нового важного заседания Подготовительного комитета по субстантивным вопросам, которое должно состояться в начале будущего года.
Nueva Zelandia aguarda con interés que se celebre otra reunión muy sustantiva del Comité Preparatorio relativa al tratado sobre el comercio de armas a principios del próximo año.

Он рассматривает вопрос о ядерном разоружении во всех его аспектах углубленным и субстантивным образом.
Aborda la cuestión del desarme nuclear en todos sus aspectos de forma profunda y sustantiva.

Успешная работа на этом направлении могла бы способствовать субстантивным дискуссиям по разработке эффективного верификационного механизма Конвенции о запрете биологического оружия.
Un debate sustantivo sobre la elaboración de un mecanismo de verificación eficaz para la Convención sobre las armas biológicas favorecería el éxito de los trabajos en este ámbito.

Организация специализируется на управлении финансовыми средствами и располагает диверсифицированным и субстантивным портфелем проектов.
Se especializa en administración de fondos y tiene una cartera de proyectos diversificada y considerable.

Комплексный подход обусловлен совместным планированием, в частности субстантивным стратегическим планированием, а также составлением бюджета, ориентированного на результаты.
El enfoque integrado está apoyado por la planificación conjunta, en particular la planificación sustantiva estratégica, así como por el proceso de presupuestación basada en los resultados.

Это поможет обеспечить состоятельность планов и сократить разобщение между обеспечивающим и субстантивным звеньями.
Esto ayudará a asegurar que los planes sean viables y a reducir la división entre los agentes de apoyo y los agentes sustantivos.

Выдвигалась только в тех случаях, когда система Организации Объединенных Наций обладает субстантивным, административным и финансовым потенциалом для того, чтобы играть эффективную роль в ее реализации;
Llevarse a la práctica sólo si el sistema de las Naciones Unidas tuviera competencia sustantiva, administrativa y financiera para desempeñar un papel efectivo en la aplicación; y.

К сожалению, предыдущий трехгодичный цикл работы Комиссии завершился без принятия решений по субстантивным вопросам повестки дня.
Lamentablemente, a raíz del anterior ciclo de trabajo trienal de la Comisión, no se ha adoptado ninguna decisión sobre los temas sustantivos del programa.

Специфическую динамику создает нынешний этап дебатов по субстантивным проблемам повестки дня КР: в настоящее время становится возможным определить, какие пункты созревают для начала субстантивной работы, а какие- следует подвергнуть дальнейшему обсуждению.
La fase actual de los debates sobre las cuestiones sustantivas de la agenda está dando un impulso específico-ahora es posible determinar qué temas, están ya listos para el inicio de los trabajos sustantivos y cuáles habría que seguir debatiendo.

Для эффективного выполнения своих соответствующих мандатов этим миссиям требуется многочисленный персонал по субстантивным, административным вопросам и безопасности.
Para cumplir sus respectivos mandatos con eficacia, esas misiones necesitan una gran cantidad de personal sustantivo, administrativo y de seguridad.

Утвержденные Секцией ведения архивов и документации сроки хранения и классификационные ориентиры будут применены ко всем субстантивным документам, и те из них, которые предназначены для постоянного хранения, будут подготовлены к передаче в постоянный архив;
El calendario de retención y las directrices de clasificación aprobados por la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes se aplicarán a todos los registros sustantivos y se preparará la transferencia de los archivos que se decida conservar de forma permanente a su lugar de archivo definitivo;

В числе многих новшеств, предусмотренных этой инициативой, можно отметить пересмотр структуры годового доклада, преследующий цель сделать его более субстантивным и информативным, нежели в прошлом.
Entre las muchas novedades de esa iniciativa cabe destacar el nuevo diseño del informe anual para que sea más sustancial y revelador que antes.

Цель одностороннего применения заключается в придании незамедлительных последствий всем или некоторым субстантивным положениям договора, не дожидаясь завершения процесса его введения в действие и результатов выполнения официальных требований для вступления в силу, предусмотренных в договоре.
El propósito de la aplicación provisional es el de conferir efecto inmediato a todas o a algunas de las disposiciones sustantivas de un tratado, sin esperar la conclusión y los efectos de los requisitos formales para la entrada en vigor que se contienen en el tratado.

В любом случае в отсутствие договоренности по официальной программе работы координаторы играют важную роль, облегчая проведение тематических прений по всем субстантивным пунктам повестки дня Конференции.
En todo caso, al no haber acuerdo sobre un programa formal de trabajo, los coordinadores cumplieron funciones muy útiles al facilitar debates temáticos sobre todos los temas sustanciales del programa de la Conferencia.

Комиссия выполняет эту функцию посредством обсуждения и формулирования рекомендаций по организационным аспектам конгрессов и вопросам существа, включая рекомендации по субстантивным пунктам повестки дня, которые предстоит обсудить на конгрессах, и по темам для практикумов, проводимых в рамках конгрессов.
Cumple ese cometido debatiendo y formulando recomendaciones sobre aspectos de organización y sustantivos de los congresos, incluidas recomendaciones sobre temas sustantivos del programa para su examen en los congresos, y sobre temas para los seminarios que se celebran durante éstos.

И в настоящее время открыт вопрос о том, может ли вообще оперировать орган в составе 65 государств в условиях строгой интерпретации консенсуса, если он будет применяться не только к субстантивным, но и к процедурным вопросам.
Ahora queda por ver si un órgano de 65 Estados podrá funcionar algún día bajo la interpretación estricta del consenso, si este no se aplica solo a las cuestiones sustantivas sino también a las de procedimiento.

Он рекомендует предложить Генеральному секретарю глубже изучить другие возможные варианты оказания более эффективной поддержки небольшим субстантивным отделениям с использованием более надежных процедур на основе официальных договоров о стоимости предоставленных услуг и контрольных показателей эффективности.
La Comisión recomienda que se solicite al Secretario General que examine con más detenimiento otras alternativas posibles para prestar apoyo en forma más eficiente a oficinas sustantivas pequeñas, mediante arreglos más sólidos basados en acuerdos formales sobre los costos de los servicios prestados y parámetros del desempeño.

Хотя мы скептически настроены в отношении возможного достижения прогресса в остающееся ограниченное время в этом году, с учетом того, что мы не обсуждали этот вопрос в ходе данного цикла, мы готовы к субстантивным обсуждениям по этому вопросу.
Si bien somos escépticos respecto de cuánto se puede avanzar en el corto plazo de que disponemos este año, en vista de que no hemos examinado la cuestión en este ciclo, estamos dispuestos a celebrar debates sustantivos sobre esta cuestión.

Белорусская делегация считает, что сегодня назрела необходимость обеспечить работу Специального комитета субстантивным наполнением, повысить его результативность, а также сосредоточиться на том, чего от Комитета ожидают государства- члены,-- на обеспечении юридической составляющей активизации роли Генеральной Ассамблеи и реформы Организации Объединенных Наций в целом.
La delegación de Belarús considera que ya es hora de asegurar que el contenido de la labor del Comité sea sustantivo, con miras a mejorar su eficacia y dar respuesta a las expectativas de los Estados Miembros, a saber, asegurar los elementos jurídicos de la revitalización de la labor de la Asamblea General y la reforma de las Naciones Unidas en su conjunto.

Для обеспечения успеха этих межправительственных переговоров все мы должны следовать духу и букве этой деликатной договоренности, достигнутой в рамках принятого решения на основе непростых переговоров по всем процедурным и субстантивным аспектам рассмотрения этого вопроса в ходе нынешней сессии.
A fin de garantizar el éxito de esas negociaciones intergubernamentales, todos nosotros debemos atenernos a la letra y el espíritu del delicado acuerdo alcanzado en la decisión mediante negociaciones difíciles con respecto a todos los aspectos sustantivos y de procedimiento al tratar la cuestión durante el actual período de sesiones.

С учетом принципов сбалансированного географического распределения и представительства всех основных концептуальных направлений по двум комплексным вопросам разоружения, а также финансовым и организационным аспектам, мы пришли к выводу о том, что необходимо и впредь консультироваться с Комиссией по конкретным организационным и субстантивным аспектам.
Tomando en cuenta los principios del equilibrio de distribución y la representación geográfica de todas las escuelas de pensamiento principales sobre las dos cuestiones complejas de desarme, así como aspectos financieros y organizativos, la Mesa concluyó que era necesario seguir consultando con la Comisión en cuanto a aspectos organizativos y sustantivos específicos.

На 1290- м пленарном заседании 18 июня 2013 года Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Касым- Жомарт Токаев напомнил о своих прошлых предложениях по субстантивным и процедурным аспектам, которые могли бы внести вклад в возобновление предметной работы.
En la 1290ª sesión plenaria, el 18 de junio de 2013, el Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kassym-Jomart Tokayev, recordó sus anteriores propuestas sobre aspectos sustantivos y de procedimiento que podrían contribuir a reanudar la labor sustantiva.

Соединенные Штаты были весьма обнадежены, когда в мае 2009 года Конференция по разоружению одобрила консенсусом программу работы, включая мандаты по ДЗПРМ и по субстантивным дискуссиям по другим основным вопросам, стоящим в повестке дня Конференции, а именно: ядерному разоружению, предотвращению гонки ядерных вооружений в космосе и негативным гарантиям безопасности.
Los Estados Unidos albergaban grandes esperanzas cuando, en mayo de 2009, la Conferencia de Desarme aprobó por consenso un programa de trabajo que incluía mandatos para negociaciones relativas a un tratado que prohíba la producción de material fisionable y para deliberaciones sustantivas sobre otras cuestiones fundamentales para la Conferencia: el desarme nuclear, la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y las garantías negativas de seguridad.

Свое удовлетворение в связи со вступлением в силу Протокола по взрывоопасным пережиткам войны( Протокол V), а также свою решимость побуждать все государства как можно скорее стать сторонами Протокола V и побуждать все государства проявлять и обеспечивать уважение к субстантивным положениям Протокола V,[ CCW/ CONF. III/ 11( Часть II), пункт 9 постановляющей части].
Su satisfacción por la entrada en vigor del Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra(Protocolo V), así como su determinación de alentar a todos los Estados a hacerse Partes en el Protocolo V lo antes posible, y de alentar a todos los Estados a respetar y garantizar el respeto de las disposiciones sustantivas del Protocolo V,[CCW/CONF. III/11(Parte II), párrafo 9 de la parte dispositiva].

Третья конференция, проходившая в прошлом году, добилась большого прогресса по субстантивным вопросам по Протоколу V, который, я уверен, будет иметь место и во время работы моего преемника посла Питера Ричарда Уолкотта, Австралия, в качестве назначенного Председателя четвертой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками Протокола V к КОО, которая пройдет в Женеве 22 и 23 ноября.
El año pasado, la Tercera Conferencia logró grandes progresos respecto de las cuestiones de fondo en virtud del Protocolo V, que estoy seguro continuarán consolidándose bajo la conducción de mi sucesor, el Embajador Peter Richard Woolcott, de Australia, quien actuará como Presidente designado de la Cuarta Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V de la Convención, que se celebrará en Ginebra los días 22 y 23 de noviembre.

Кения поддерживает методику, применяемую Рабочей группой; учитывая, насколько сложный характер имеют институциональные проблемы, представляется необходимым провести грань различия между институциональным правом и правом субстантивным; фактически, учреждение не только интерпретирует нормы, но также и является важным источником юриспруденции, однако такая разграничительная линия между обеими сферами права не является четко демаркированной и это ведет к возникновению коллизий.
Kenya aprueba el método adoptado por el Grupo de Estudio; teniendo en cuenta cuán delicados son los problemas institucionales, resulta importante establecer una distinción entre el derecho institucional y el derecho sustantivo; en efecto, las instituciones no solamente interpretan las normas, sino que también constituyen una importante fuente de jurisprudencia y la línea divisoria entre ambos derechos no está claramente demarcada y surgen conflictos.

Это предложение было отвергнуто по субстантивным процедурным соображениям, но сейчас неуместно останавливаться на них. Однако Подготовительный комитет согласился с тем, что следует провести глобальную встречу с участием неправительственных организаций, имеющих консультативный статус в Экономическом и Социальном Совета, но что такая встреча может быть проведена лишь приблизительно 12 или 13 октября, т. е. вне рамок официальных торжественных мероприятий на высоком уровне.
Esa propuesta fue desestimada por razones sustantivas de procedimiento respecto de las cuales no procedería que me explayara en esta ocasión, pero el acuerdo del Comité Preparatorio fue que se haría una reunión global con la participación de las organizaciones no gubernamentales que ostenten carácter consultivo ante el Consejo Económico y Social, pero que esa reunión tendrá lugar aproximadamente el 12 o el 13 de octubre, fuera del segmento conmemorativo de alto nivel.

Этого результата удалось добиться благодаря активному участию пяти координаторов от Австрии, Хорватии, Венгрии, Индии и Нидерландов, которые возглавляли прения по различным субстантивным аспектам осуществления данного Протокола, в частности по таким вопросам, как разминирование; сотрудничество и содействие и запросы о получении содействия; единый электронный образец и национальная отчетность; единые меры профилактики; и оказание содействия пострадавшим.
Esto se logró mediante la participación activa de cinco coordinadores de Austria, Croacia, Hungría, India y los Países Bajos, que tuvieron la responsabilidad de dirigir las deliberaciones sobre los diversos aspectos sustantivos de la aplicación del Protocolo, particularmente sobre las cuestiones de autorización; cooperación y asistencia y solicitudes de asistencia; una plantilla electrónica genérica y la presentación de informes nacionales; medidas de prevención de carácter genérico; y ayuda a las víctimas.

Впервые предпринята попытка дать субстантивное легальное определение понятию международной организации.
Por primera vez se está intentando dar una definición jurídica sustantiva del concepto de organización internacional.