ТАДЖИКСКОЙ ОППОЗИЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la oposición tayika
• la oposición tayik

Примеры использования Таджикской оппозицией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объединенной таджикской оппозицией ОТО.
La Oposición tayica unida OTU.

В осуществлении Общего соглашения правительством Таджикистана и Объединенной таджикской оппозицией достигнут значительный прогресс.
Se ha registrado un avance significativo en la aplicación del Acuerdo General por parte del Gobierno de Tayikistán y de la Oposición Tayika Unida.

В 1997 году после подписания Мирного соглашения между правительством и Объединенной таджикской оппозицией г-н Искандаров стал Председателем Государственного комитета по чрезвычайным ситуациям и гражданской обороне.
En 1997, tras la firma del Acuerdo de Paz entre el Gobierno y la Oposición Tayika Unida, el Sr. Iskandarov fue nombrado Presidente del Comité Estatal de Situaciones Extraordinarias y Defensa Civil.

Настоящим имею честь препроводить текст соглашения о прекращении огня и других враждебных действий, подписанного правительством Таджикистана и таджикской оппозицией в Тегеране 17 сентября 1994 года.
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto del acuerdo de cesación del fuego y otras actividades hostiles firmado en Teherán el 17 de septiembre de 1994 por el Gobierno de Tayikistán y la oposición tayik.

После консультаций с туркменскими властями и с таджикской оппозицией я решил воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы попытаться решить вопрос о месте межтаджикских переговоров.
Después de celebrar consultas con las autoridades de Turkmenistán y con la oposición tayika, decidí aprovechar la ocasión para tratar de obtener una decisión sobre el lugar de celebración de las conversaciones entre las partes tayikas.

Заявления о наличии контактов или любого сотрудничества между подразделениями Министерства обороны Афганистана и таджикской оппозицией являются безосновательными.
Nada hay de verdad tras las alegaciones relativas a la existencia de una asociación, o de tipo alguno de cooperación, entre las unidades del Ministerio de Defensa del Afganistán y la oposición de Tayikistán.

Члены Совета приветствовали активизировавшиеся контакты между правительством Таджикистана и Объединенной таджикской оппозицией, которые помогли сдержать нынешний кризис и подтвердили приверженность обеих сторон мирному процессу.
Celebró que el Gobierno de Tayikistán y la Oposición Tayika Unida hubieran intensificado los contactos, lo cual había ayudado a contener la crisis reciente y había confirmado la adhesión de ambas partes al proceso de paz.

В этой связи мы с удовлетворением и благодарностью отмечаем усилия туркменского руководства, лично президента Сапармурата Ниязова, направленные на скорейшее возобновление диалога между правительством Таджикистана и таджикской оппозицией.
Observamos con satisfacción y gratitud los intentos de los dirigentes de Turkmenistán y en especial del Presidente Saparmurat Niyazov, por lograr la pronta reanudación del diálogo entre el Gobierno de Tayikistán y la oposición tayika.

Хотел бы с удовлетворением отметить обнадеживающие результаты политических консультаций, состоявшихся между нами и таджикской оппозицией при посредничестве г-на Рамиро Пириса- Бальона в Тегеране во второй декаде сентября 1994 года.
Quiero tomar nota con satisfacción de los resultados esperanzadores de las consultas políticas entre nosotros y la oposición tayik, con la mediación del Sr. Ramiro Píriz Ballón, que tuvieron lugar en Teherán en la segunda mitad de septiembre de 1994.

Совет Безопасности подтверждает свою полную поддержку усилий Генерального секретаря и его Специального посланника по содействию политическому диалогу между правительством Таджикистана и таджикской оппозицией, нацеленному на достижение национального примирения.
El Consejo de Seguridad reafirma su pleno apoyo a las gestiones que realizan el Secretario General y su Enviado Especial para promover un diálogo político entre el Gobierno de Tayikistán y la oposición tayik con miras a lograr la reconciliación nacional.

Указанные вооруженные акции представляют собой грубое и очевидное нарушение таджикской оппозицией положений Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий, которое было заключено ею с правительством Республики Таджикистан 17 сентября 1994 года.
Estas actividades bélicas constituyen una violación burda y flagrante por parte de la oposición tayika de las disposiciones del Acuerdo de cesación temporal del fuego y de otras actividades hostiles que suscribió con el Gobierno de la República de Tayikistán el 17 de septiembre de 1994.

R 081194 081194/… Совет подтверждает свою поддержку усилий Генерального секретаря и его Специального посланника по содействию политическому диалогу между правительством Таджикистана и таджикской оппозицией, направленному на достижение национального примирения.
El Consejo reafirma su apoyo a las gestiones que realizan el Secretario General y su Enviado Especial a fin de facilitar el diálogo político entre el Gobierno de Tayikistán y la oposición tayika, con objeto de alcanzar la reconciliación nacional.

Мой Специальный представитель по Таджикистану является координатором Контактной группы государств- гарантов и международных организаций, учрежденной в соответствии с Общим соглашением об установлении мира и национального согласия в Таджикистане, подписанным правительством Таджикистана и Объединенной таджикской оппозицией 27 июня 1997 года.
Mi Representante Especial para Tayikistán es el coordinador del Grupo de Contacto de Estados y Organizaciones Internacionales Garantes, que se estableció en virtud del Acuerdo General sobre el establecimiento de la paz y la concordia nacional en Tayikistán, firmado entre el Gobierno de Tayikistán y la Oposición Tayika Unida el 27 de junio de 1997.

Осуждает возобновление боевых действий в нарушение прекращения огня в результате нападений, инициированных некоторыми местными командирами Объединенной таджикской оппозицией, и призывает всех, кого это касается, воздерживаться от актов насилия;
Condena la reanudación de los combates, en violación de la cesación del fuego, como consecuencia de los ataques iniciados por algunos comandantes locales de la Oposición Tayika Unida y exhorta a todos los interesados a que se abstengan de cometer actos de violencia;

Особо отмечая необходимость скорейшего возобновления переговоров между правительством Таджикистана и Объединенной таджикской оппозицией( ОТО), выражая надежду на то, что в кратчайшие сроки будет достигнут существенный прогресс в деле политического урегулирования конфликта, и поддерживая усилия Генерального секретаря и его Специального представителя в этом направлении.
Destacando la necesidad de una pronta reanudación de las conversaciones entre el Gobierno de Tayikistán y la Oposición Tayika Unida(OTU), expresando su esperanza de que se realicen cuanto antes progresos sustantivos hacia un arreglo político del conflicto y alentando al Secretario General y su Representante Especial a que sigan adelante con sus gestiones en ese sentido.

МИД России выражает уверенность в том, что руководством Исламского Государства Афганистан будут приняты исчерпывающие меры по недопущению использования территории Афганистана таджикской оппозицией и иными вооруженными формированиями для незаконных действий на афгано- таджикской границе.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia expresa su confianza en que los dirigentes del Estado Islámico del Afganistán adopten todas las medidas necesarias para impedir que la oposición tayika o cualquier otra agrupación militar utilice el territorio del Afganistán para realizar actividades ilícitas en la frontera entre el Afganistán y Tayikistán.

Министр иностранных дел Российской Федерации Е. М. Примаков и Министр иностранных дел Исламской Республики Иран А. А. Велаяти на переговорах в Тегеране 22- 23 декабря 1996 года обсудили текущую ситуацию в Таджикистане и ход переговоров по установлению мира между правительственной стороной и Объединенной таджикской оппозицией.
El Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Sr. Y. M. Primakov, y el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán, Sr. A. A. Velayati, durante sus conversaciones celebradas en Teherán el 22 y el 23 de diciembre de 1996, examinaron la situación actual en Tayikistán y el curso de las negociaciones sobre el establecimiento de la paz entre la parte gubernamental y la Oposición Tayika Unida.

В ходе бесед со Специальным посланником в Душанбе президент Таджикистана недвусмысленно подтвердил решение его правительства как можно скорее начать переговоры с таджикской оппозицией под эгидой Организации Объединенных Наций без предварительных условий или исключения из этого процесса каких-либо представителей оппозиции..
Durante las conversaciones que mantuvo el Enviado Especial en Dushanbe, el Presidente de Tayikistán confirmó sin reservas la decisión de su Gobierno de emprender negociaciones con la oposición tayika bajo los auspicios de las Naciones Unidas a la mayor brevedad posible, sin condiciones previas y sin excluir a ninguna personalidad de la región.

Приветствуя шаги в направлении осуществления Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане( S/ 1997/ 510) и эффективное поддержание прекращения огня между правительством Таджикистана и Объединенной таджикской оппозицией( ОТО) и отмечая сохранение трудностей в этом вопросе, которые предстоит преодолеть.
Acogiendo con satisfacción las medidas encaminadas a aplicar el Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán(S/1997/510) y el mantenimiento efectivo de la cesación del fuego entre el Gobierno de Tayikistán y la Oposición Tayika Unida(OTU), y observando que aún hay dificultades por resolver a este respecto.

Приветствуя договоренность между правительством Таджикистана и таджикской оппозицией, достигнутую в ходе третьего раунда межтаджикских переговоров в Исламабаде, о продлении до 6 февраля 1995 года действия Соглашения от 17 сентября 1994 года о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны на период переговоров, подписанного в Тегеране( S/ 1994/ 1102, приложение 1).
Acogiendo con beneplácito el acuerdo a que llegaron el Gobierno de Tayikistán y la oposición tayika en la tercera ronda de conversaciones entre las partes tayikas, celebrada en Islamabad, de prorrogar hasta el 6 de febrero de 1995 el Acuerdo de 17 de septiembre de 1994 de cesación temporal del fuego y otras actividades hostiles en la frontera entre Tayikistán y el Afganistán y en el interior del país durante las negociaciones, firmado en Teherán(S/1994/1102, anexo I).

В Казахстане приветствуют успешные действия правительственных сил Таджикистана по подавлению мятежа, выражают надежду на то, что руководству этой страны совместно с Объединенной таджикской оппозицией удастся в ближайшее время нормализовать ситуацию в стране и восстановить полный контроль над всей ее территорией.
En Kazajstán se celebra el éxito de las acciones de las fuerzas gubernamentales de Tayikistán tendientes a reprimir los disturbios y se expresa la esperanza de que los dirigentes de este país en conjunto con la Oposición Tayika Unida logren normalizar lo antes posible la situación en el país y restablecer el pleno control sobre todo su territorio.

В Таджикистане в течение прошедшего года Организация Объединенных Наций и ОБСЕ продолжали тесно сотрудничать друг с другом в процессе осуществления Общего соглашения об установлении мира и национального согласия между правительством Таджикистана и Объединенной таджикской оппозицией от 27 июня 1997 года через свои соответствующие миссии в этой стране.
El año pasado en Tayikistán, las Naciones Unidas y la OSCE, por conducto de sus respectivas misiones en el país, siguieron colaborando estrechamente en el proceso de aplicación del Acuerdo General sobre el establecimiento de la paz y la concordia nacional en Tayikistán, concertado entre el Gobierno de Tayikistán y la Oposición Tayika Unida el 27 de junio de 1997.

Исходя из своей внешней политики, принципов миролюбия и стремления к поддержанию добрососедских отношений, Исламское Государство Афганистан, которое всегда ратовало за укрепление стабильности в регионе, приветствует недавние соглашения между правительством Таджикистана и таджикской оппозицией, в которых содержится призыв о прекращении огня, и рассматривает их в качестве предварительного этапа в поиске политически эффективного решения внутренних проблем в Таджикистане.
El Estado Islámico del Afganistán, habida cuenta de su política exterior de defender la paz y esforzarse por lograr relaciones de buena vecindad, siempre ha deseado la consolidación de la estabilidad en la región y celebra los recientes acuerdos entre el Gobierno de Tayikistán y la oposición tayika por los que se solicitó la cesación del fuego, que estima constituyen una etapa preliminar de una solución políticamente ventajosa para los problemas internos de Tayikistán.

Письмо представителя Исламской Республики Иран от 21 сентября на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 1080), препровождающее текст Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны на период переговоров, подписанного правительством Таджикистана и таджикской оппозицией в Тегеране 17 сентября 1994 года.
Carta de fecha 21 de septiembre(S/1994/1080) dirigida al Secretario General por el representante de la República Islámica del Irán, por la que trasmite el texto del acuerdo de cesación del fuego y otras actividades hostiles en la frontera entre Tayikistán y el Afganistán y en el interior del país durante las negociaciones, firmado por el Gobierno de Tayikistán y la oposición tayika en Teherán el 17 de septiembre de 1994.

В целях обеспечения поступательного движения мирного процесса я просил заместителя Генерального секретаря г-на Альдо Аелло провести консультации с должностными лицами Российской Федерации, правительством Таджикистана и таджикской оппозицией для урегулирования вопросов, связанных с местом, сроками и повесткой дня четвертого раунда межтаджикских переговоров, и достижения согласия на продление действия соглашения о прекращении огня.
A fin de seguir de cerca el proceso de paz, pedí a el Secretario General Adjunto Aldo Ajello, que celebrara consultas con funcionarios de la Federación de Rusia, de el Gobierno de Tayikistán y de la oposición tayika con miras a resolver las cuestiones relacionadas con el lugar, la fecha y el programa de la cuarta ronda de conversaciones entre tayikos y de convenir la prórroga de el acuerdo de cesación de el fuego.

Президент Ельцин издал указ от 28 июля 1993 года об урегулировании ситуации на таджикско- афганской границе, назначив министра иностранных дел Козырева своим специальным представителем в Таджикистане. Он уполномочен осуществлять меры, направленные на содействие переговорам между правительством Таджикистана и таджикской оппозицией и облегчение диалога между Узбекистаном, Казахстаном, Кыргызстаном и Туркменистаном по урегулированию конфликта.
El 28 de julio de 1993 el Presidente Yeltsin adoptó un decreto sobre la solución del conflicto en la frontera tayiko-afgana, por el que nombraba al Ministro de Relaciones Exteriores Kozyrev como su Representante Especial para Tayikistán, con autorización para tomar medidas destinadas a promover las negociaciones entre el Gobierno de Tayikistán y la oposición tayika y facilitar el diálogo entre Uzbekistán, Kazajstán, Kirguistán y Turkmenistán, con miras a la solución del conflicto.

Письмо главы делегации таджикской оппозиции.
GENERAL POR EL JEFE DE LA DELEGACIÓN DE LA OPOSICIÓN TAYIKA.

Объединенной таджикской оппозиции.
De Tayikistán Tayika Unida.