ТАЛАНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• talento

Примеры использования Таланте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не говоря о таланте.
Por no mencionar el talento.

Он забыл, кем он был пока я не напомнил ему о его большом таланте.
Había olvidado quién era hasta que le recordé su gran talento.

Мы не привыкли рассуждать о таланте и творчестве в таком ключе.
Pero no solemos hablar de esto, sobre el talento, sobre creatividad, de esta manera.

Да дело вообще не в таланте!
No tiene nada que ver con el talento.

Слухи о твоем несомненном таланте достигли ушей истинного Лорда Рала.
Las historias de tu único talento han llegado a oídos del verdadero Lord Rahl.

Кстати, о таланте. позвольте представить вам мою невероятную правую руку.
Y hablando de talento, quiero presentarles a mi extraordinaria mano derecha.

Я хотел бы знать, что вы о нее думаете… о ее характере, ее таланте, ее потенциале.
Quiero saber qué piensa de ella… su carácter, su talento, su potencial.

Сестра, если это лекция о растраченном таланте, позволь мне пододвинуть стул.
Hermana, si me das un sermón sobre el talento desperdiciado, déjame coger una silla.

Спросите меня о таланте моей дочери"" Мамы балерин делают это за кулисами".
Preguntame sobre el talento de mi hija las mamás de las bailarinas lo hacen entre bastidores.

Должен вас сказать, Леонардо, что при всем вашем таланте, это на нее совсем не похоже.
Debo decir, Leonardo que para un hombre de su talento no se parece a ella en nada.

Но что не является вопросом, так это наше право быть против вступления, основываясь на таланте.
Pero lo que no es una pregunta es nuestro derecho a rechazar algo basado en el talento.

Если бы дело было только в таланте и мозгах, здесь бы сейчас сидел ты, с ангиной и головной болью.
Si se tratara de talento e inteligencia, ahora estarías sentado aquí con angina y dolor de cabeza.

ОК, Рутланд имеет преимущество в высоте и досягаемости, в весе и мощи, проворстве, скорости и таланте.
Bien, Rutland puede superarnos en altura y alcance peso y potencia agilidad, velocidad y talento.

Мое решение будет основываться исключительно на таланте, опыте, и того, кто меньше всех меня раздражает.
Mi decisión será tomada basandome únicamente en el talento, experiencia y en quién me irrita menos.

Некоторые из моих коллег выяснили Junebug жил с Chet Baker И все они могли бы говорить об упущеном таланте.
Algunos de mis colegas descubrieron… que Junebug estaba viviendo con Chet Baker… y de todo lo que podían hablar era del talento desperdiciado.

Да, он вас всех до бешенства доведет, но если говорить о чистом таланте и нужном характере, лучше него на свете гонщика нет.
Y sí, los volverá locos a todos, Pero en términos de talento y actitud. No hay nadie mejor en el mundo.

Я помню этот день, мы были у нас в квартире, и ты была расстроена из-за парня, и я сказала тебе:" Сфокусируйся на своем таланте.
Recuerdo el día, porque estábamos en nuestro departamento y estabas triste por un chico, y te dije,"enfócate en tu talento.

Нас известили о вашем исключительном таланте, и мы можем сказать только то что своим приездом и пребыванием у нас вы окажете нам большую честь.
Se nos informó de tu talento excepcional."Queremos decirte que nos sentimos privilegiados…"de tenerte en nuestro hogar.

В свою очередь Статья 8 гласит:" Все лица равны перед законом, при этом не признается никакого другого различия между ними, кроме различия в таланте и достоинствах".
Por su parte el Artículo 8 dispone:" Todas las personas son iguales ante la ley no reconociéndose otra distinción entre ellas sino la de los talentos o las virtudes".

Я наслышан о твоем таланте по части обмана, и понимаю, что каждое твое слово фальшиво, а улыбка- притворна.
He estado reflexionando sobre tu capacidad para el engaño y me he dado cuenta de que todo lo que dices lo enmascaras detrás de una falsa preocupación o similar.

В таких непредсказуемых и взаимосвязанных условиях эффективное руководство должно быть основано на радикальной перспективе, многогранных навыках, а также на понимании технологий и таланте.
En dicho marco impredecible e interconectado, el liderazgo efectivo se tiene que sustentar con perspectivas radicales, capacidades multifacéticas y un entendimiento de la tecnología y el talento.

Убеждение Голенищева в таланте Вронского поддерживалось еще и тем, что ему нужно было сочувствие и похвалы Вронского его статьям и мыслям, и он чувствовал, что похвалы и поддержка должны быть взаимны.
La convicción de que Vronsky tenía talento se afirmaba tanto más en Golenischev cuanto que él mismo necesitaba elogios y apoyo moral de parte de su amigo para obtener elogios de sus ideas en artículos de prensa. Y Golenischev opinaba que los elogios y ayuda debían ser recíprocos.

Мы призываем все директивные органы и структуры, частные и государственные, подумать о человеческом достоинстве работников, их таланте, труде и семьях и помочь им реализовать свой потенциал на рабочем месте.
Instamos a todos los encargados de la formulación de políticas y empresas, públicas y privadas, a que tomen en consideración la dignidad humana de los trabajadores, sus aptitudes, su labor profesional y sus familias, permitiéndoles así realizar mejor su vocación humana en su lugar de trabajo.

Мы полностью уверены в его исключительном таланте и в успехе его усилий по консолидации достигнутых результатов и укреплению международного мира и безопасности в рамках международной системы, основанной на принципах процветания, стабильности и прогресса.
Tenemos plena confianza en sus dotes excepcionales y en el éxito que cosechará para consolidar los logros conseguidos y fomentar la paz y la seguridad internacionales en un sistema mundial que se caracterice por la prosperidad, la estabilidad y el progreso.

Нам в Ирландии, безусловно, повезло в том, что мы имели возможность непосредственно убедиться в необыкновенным таланте, терпении и упорстве Джорджа Митчелла в качестве миротворца, и мы надеемся, что он сможет использовать эти уникальные качества в ходе данного процесса.
En Irlanda somos afortunados porque hemos tenido la oportunidad de experimentar en forma directa la habilidad, la paciencia y la tenacidad formidables de George Mitchell como pacificador, y abrigamos la esperanza de que pueda aportar ese talento excepcional a ese proceso en particular.

Г-н СИССЕ( Сенегал)( говорит по-французски): Глава сенегальской делегации уже имел возможность поздравить Вас, сэр, в связи с Вашим избранием на пост Председателя этой сессии Ассамблеи и я лично также поздравляю Вас, зная о Ваших выдающихся качествах и таланте дипломата.
Sr. CISSE(Senegal)(interpretación del francés): Señor Presidente: El jefe de la delegación senegalesa tuvo ya oportunidad de felicitarlo por su brillante elección a la Presidencia de la Asamblea General para el actual período de sesiones, elección de la que me siento complacido personalmente por sus cualidades sobresalientes y su talento diplomático.

Вместе с другими молодыми независимыми государствами моя страна сталкивается с такого рода препятствиями, которые мешают в полной мере материализовать ее созидательный потенциал, базирующийся на внутренней стабильности, трудолюбии и таланте туркменского народа, богатстве наших недр и искренней готовности к сотрудничеству с нашими соседями по региону и всеми другими странами мира.
Al igual que otros Estados que han obtenido la independencia recientemente, mi país enfrenta obstáculos similares que le impiden realizar plenamente su potencial creativo arraigado en su estabilidad interna, la laboriosidad y el talento de su pueblo, la riqueza de sus recursos naturales y su sincero deseo de cooperar con sus vecinos de la región y con todas las naciones del mundo.

В докладе Всемирного банка" World Development Report 2006"(" Доклад о развитии в мире за 2006 год") излагается концепция справедливого развития, в соответствии с которой люди должны пользоваться равными возможностями, не предопределяемыми расой, полом, социальными факторами, семьей, страной рождения или теми или иными обстоятельствами, а достижения должны основываться на таланте и усилиях.
En el Informe sobre el Desarrollo Mundial 2006 del Banco Mundial se había adoptado la noción de equidad y desarrollo, según la cual las personas deberían gozar de igualdad de oportunidades que no estuvieran predeterminadas por la raza, el género, la condición social o familiar, el país de nacimiento o las circunstancias, y el éxito debía basarse en el talento y el esfuerzo.

С вашими талантами, девочки, спуститься в ад будет несложно.
Llegar al infierno será sencillo para chicas con su talento.

Человек с моими талантами не должен выпрашивать еду.
Un hombre de mi talento no debería estar hurgando en busca de comida.