ТЕКЛА на Испанском - Испанский перевод

• fluía
• corría
• teckla

Примеры использования Текла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текла, венок.
Tekla, la corona.

Санта- Текла в.
La Santa Tecla.

Спасибо, Текла.
Gracias, Teckla.

Вода текла, вниз сияя.
El agua corría, centelleante;

И тогда… кровь текла.
Y luego… la sangre estaba fluyendo.

Из раны текла красная кровь.
De la herida fluía sangre roja.

Художественном центре Текла Сала.
El Centro Arte Tecla Sala.

Текла- одна из моих помощниц.
Teckla es una de mis asistentes.

Кровь текла по лицу Уилла.
La sangre chorreaba por la cara de Will.

Текла, Скажи, как твоя семья?
Teckla, dime,¿cómo está tu familia?

А вода текла все еще горячая.
Y el agua aún estaba saliendo caliente.

По этим трубам текла ваша нефть.
Esas tuberías bombean nuestro petróleo.

Если бы этого было достаточно, Текла.
Si solamente eso fuera suficiente, Teckla.

Как ее кровь текла сквозь пальцы?
¿Cómo corría su sangre por tus dedos?

Он рассказывал, что вода не текла, а сочилась.
Dijo que el agua no fluía, se deslizaba.

Кровь буквально текла по стокам вдоль дороги.
Literalmente, corría sangre por la alcantarilla.

Текла по моему лицу, по глазам, а потом я стал глотать ее.
Me empezó a correr por la cara, por los ojos y la empecé a aspirar.

История о разбитом сердце и крови, которая текла по улицам!
¡Historias sobre corazones rotos y sangre corriendo por las calles!

И когда я открыл этот проклятый кран, он не работал, вода не текла.
Pero acaba de abrir el maldito grifo ese y no funciona, no iba.

Карнавальные Шествия Утренник Санта Текла Международное Ралли Ситжеса.
Ruas Carnaval la Matinal Santa Tecla el Rally Internacional Sitges.

Если не за людей, как Текла и ее дети, то за кого тогда мы сражаемся?
Si no es por personas como Teckla y su hijo,¿por quién estamos luchando?

Говорили, что он и был компанией и его кровь текла в жилах этого здания.
Solía decir que él era la compañía… y su sangre fluía a través del edificio.

Что вода текла между двумя слоями, из которых верхний давил сильнее.
El agua fluyó entre dos estratos impermeables, presionando contra la capa superior.

Эта земля сухая как камень, но все же есть признаки того, что здесь когда-то текла вода.
La tierra puede estar completamente seca, pero hay señales de que el agua una vez fluyó por aquí.

Текла живет в районе, где часто отключают электричество и воду из-за войны.
Teckla vive en un distrito donde raramente hay electricidad y agua potable como resultado de la guerra.

Пусть они поспешат и поднимут плач о нас, чтобы из глаз наших лились слезы, и с ресниц наших текла вода.
¡Apresúrense y prorrumpan en lamento por nosotros! Derramen lágrimas nuestros ojos; fluya agua de nuestros párpados.

Река первоначально текла в Токийский залив, а у ее притоков Ватарасэ и Кину были свои независимые речные системы.
El río originalmente desembocaba en la bahía de Tokio, y tributarios como los ríos Watarase y Kinu tenían sistemas hídricos independientes.

Я очнулс€ с камерой, вал€ ющейс€ на тротуаре, по майке текла кровь, а надо мной нависал огромный жирный коп со словами:.
Desperté con mi cámara destrozada sobre el pavimento con sangre corriéndome sobre la camisa y un gordote policía parado junto a mí y diciendo:.

Меркуцио Без его икры, как сушеная сельдь.-- О плоти, плоть, как искусство Ты fishified- Теперь он для чисел, что Петрарка текла:.
MERCUCIO Sin su hueva, como un arenque seco.-- O la carne, la carne, como el arte tú fishified- Ahora es para los números que fluía Petrarca:.

Но река Евфрат которая текла в Вавилон поднималасьвышеее естественногоуровня окруженная дамбой и плотиной, но если плотины открыть полностью и дамбы сломать, река, которая текла прямо через сердце города упадет на нет.
El río Éufrates que corría hacia Babilonia, subía por sobre su nivel natural encerrado por represas y diques. Pero si se abrían las represas y se destruían los diques, el río, que corría por el corazón de la ciudad… desaparecería por completo.