ТЕКЛА на Чешском - Чешский перевод

• tekla
• teckla

Примеры использования Текла на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Текла, венок. Возьми венок.
Teklo, vezmi věnec.

Из носа у него текла кровь.
Z nosu mu tekla krev.

Река текла… до самого океана.
Řeka, která tekla… až k oceánu.

Текла- одна из моих помощниц.
Teckla je jedna z mých asistentů.

У него из носа и рта текла кровь.
Z nosu a z pusy mu tekla krev.

Если бы этого было достаточно, Текла.
Kéž by to stačilo, Tecklo.

Как ее кровь текла сквозь пальцы?
Jak vám její krev tekla mezi prsty?

Как говорила наша бабушка Текла.
Jak naše babička Tekla říkávala.

По водостокам еще неделю текла карамель.
Po ulicích tekl karamel ještě týden.

Вся вода, которая текла по стене замерзает.
Všechna voda, která stéka po stěne, zamrzne.

И когда мы тебя подняли, у тебя из носа текла кровь.
Když jsme tě zvedli, tekla ti z nosu krev.

Так у парня из уха текла эктоплазма?
Tak tomu klukovi vytekla ektoplazma z ucha?

Кровь текла на одежду Поэтому вы сожгли одежду.
Krvácela. Zakrvácela vám šaty, a tak jste je spálili.

Или тот нервный, у которого текла кровь из носа?
Nebo ten nervózní klučina, kterému teče krev z nosu?

Моя жизнь текла в изобилии и избытке, и на что все это было?
Můj život plynul v dostatku… a jaký to mělo smysl?

Назывался по речке Бегая Глинка, которая текла по его дну.
Pojmenován byl podle potoka, který přes něj teče.

Мне моего бессмертия довольно, Чтоб кровь моя из века в век текла.
Jen k tomu dobrá je mi nesmrtelnost, aby má krev dál do staletí tekla.

Ты бился так, будто кровь Посейдона текла в твоих жилах.
Bojoval jsi jako kdyby ti v žilách kolovala krev samotného Poseidóna.

За домом текла река. Мы ловили лягушек и устраивали бега.
Hned za naším domem tekl potok a chytali jsme tam žáby a pořádali s nimi závody.

Я пришел около 10: 30, после того, как соседка снизу… пожаловалась, что с потолка текла вода.
Přišel jsem nahoru v 10:30, když si sousedka dole… Stěžovala si, že ji stropem protíká voda.

Если не за людей, как Текла и ее дети, то за кого тогда мы сражаемся?
Když ne pro lidi jako Teckla a její děti, pak pro koho vlastně bojujeme?

Текла живет в районе, где часто отключают электричество и воду из-за войны.
Teckla žije ve čtvrti, kde mají málokdy elektřinu a tekoucí vodu. Jako výsledek války.

Но если бы вы сыграли, как думаете, если кровь текла с руки на стол, вы бы захотели заняться сексом?
Ale kdybyste ji hrál, myslíte, že kdyby vám po ruce tekla krev a kapala na stůl, měl byste náladu na sex?

В каждом деле, которое я читал- а я прочел их все, Малдер…- у того что вы зовете" пришельцы", текла зеленая, верно?
Popořadě, četl jsem složky Akt X-- a četl jsem je všechny, Muldere-- ty které nazýváte"" mimozemšťany"" krvácí zeleně, správně?

Траектории, на которых электроэнергия текла от удара молнии незадолго до полного отвлечения электроэнергии в метро( земля).
Dráhy, po kterých proudila elektřina z výboje blesku, těsně před kompletním svedením elektřiny do podzemí( uzemnění).

Холмс бросился в толпу, чтобы защитить Леди, но так же, как он добрался до нее, он дал крик и упал на землю, с текла кровь свободно по его лицу.
Holmes uháněl do davu na ochranu dáma, ale stejně jako on k ní dal výkřik a klesl k zemi, s krev tekoucí volně po tváři.

Река первоначально текла в Токийский залив, а у ее притоков Ватарасэ и Кину были свои независимые речные системы.
Tone se původně vlévala do Tokijského zálivu a její dnešní přítoky, jako jsou Watarase a Kinu, měly své vlastní, nezávislé říční systémy.

Он не заметил, что он, видимо, причинение некоторые повреждения на себя, для коричневой жидкости, вышел из своего рта, текла за ключом, и капала на пол.
On si nevšiml, že byl zřejmě způsobili nějaké škody na sobě, na hnědé tekutiny, vyšlo z jeho úst, tekla přes klíč a kapala na podlahu.

Но река Евфрат которая текла в Вавилон поднималасьвышеее естественногоуровня окруженная дамбой и плотиной, но если плотины открыть полностью и дамбы сломать, река, которая текла прямо через сердце города упадет на нет.
Řeka Eufrat, která tekla do Babylonu, byla vyvýšena nad svoji přirozenou hladinu přehradou a lemována hrází, ale kdyby se přehrada otevřela a hráz zničila, řeka, která teče středem města, poklesne na minimum.

У него из ушей течет кровь. Нам нужно выбираться из воды.
Teče mu krev z uší, musíme se dostat z vody.