ТЕРРИТОРИИ БРАЗИЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• territorio brasileño
• el territorio del brasil
• la superficie de brasil

Примеры использования Территории бразилии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В здании консульства вы на территории Бразилии.
En el consulado estás en suelo brasileño.

На территории Бразилии запросто уместилось бы 15 Франций или 90 Португалий.
En la superficie de Brasil cabrían fácilmente 15 Francias o 90 Portugales.

Правительство Бразилии провело демаркацию 11 процентов территории Бразилии для коренных народов.
El Gobierno del Brasil ha demarcado el 11% del territorio brasileño para los pueblos indígenas.

На территории Бразилии свободно уместились бы 15 Франций или 90 Португалий.
En la superficie de Brasil cabrían holgadamente 15 Francias o 90 Portugales.

Точно так же бразильцы, осужденные за рубежом, могут отбывать наказание на территории Бразилии.
Asimismo, los brasileños condenados en el extranjero pueden cumplir la sentencia en territorio brasileño.

Большая часть территории Бразилии расположена в экваториальных и субэкваториальных широтах.
La mayor parte del territorio brasileño está comprendido entre los trópicos de Cáncer y de Capricornio.

В число иностранцев, находящихся на территории Бразилии, входят 2 978 политических беженцев из 50 стран.
Entre los extranjeros presentes en territorio brasileño hay 2.978 refugiados políticos procedentes de 50 países.

Федеральная конституция страны не позволяет органам других стран использовать такие процедуры на территории Бразилии.
La Constitución Federal no autoriza el uso de esos procedimientos por un tercer país dentro del territorio brasileño.

Площадь этих районов эквивалента 12% площади территории Бразилии и в два раза превышает площадь территории Франции.
Esta extensión equivale al 12% del territorio brasileño y a más del doble del territorio de Francia.

Как уже отмечалось, на эти земли, площадь которых составляет примерно 103 млн. га, приходится 13% территории Бразилии.
Como ya se ha indicado, estas tierras, que abarcan en total unos 103 millones de hectáreas, representan el 13% del territorio brasileño.

Мы выделили 5, 22 процента территории Бразилии, что равносильно 446 000 кв км, под национальные парки и экологические заповедники.
Hemos destinado el 5,22% del territorio del Brasil, el equivalente a 446.000 kilómetros cuadrados, a parques nacionales y santuarios ecológicos.

Не имеется никаких подтверждений того, что некоммерческие организации, действующие на территории Бразилии, причастны к финансированию террористических организаций.
No ha habido confirmación alguna de que haya organizaciones sin fines de lucro que desarrollen actividades en territorio brasileño y participen en la financiación de organizaciones terroristas.

Все финансовые учреждения, действующие на территории Бразилии, обязаны сообщать Совету о вызывающих подозрение финансовых операциях.
Todas las instituciones financieras sujetas a la jurisdicción del Brasil deben informar al Consejo de cualquier transacción financiera sospechosa.

По данным обследования, проведенного Культурным фондом Пальмареса при министерстве культуры, в настоящее время на территории Бразилии насчитывается 743 общины киломбу.
De acuerdo con una encuesta realizada por la Fundación Cultural Palmares, del Ministerio de Cultura, en la actualidad hay 743 de estas comunidades dispersas por todo el Brasil.

Спутник SCD- 1, обеспечивая охват всей территории Бразилии, успешно выполняет свои функции и может быть использован для обслуживания прилегающих районов.
El satélite SCD-1 ya cumple sus funciones; abarca todo el territorio del Brasil y puede incluso servir a las regiones adyacentes.

Основой для высылки является нежелательность нахождения определенного лица на территории Бразилии в связи с тем, что его присутствие наносит вред национальным интересам или общественному порядку.
La expulsión se fundamenta en la indeseabilidad de la presencia del individuo en el territorio brasileño, por ser nocivo a la conveniencia y a los intereses nacionales: dados que refuerzan el poder discrecionario del gobierno.

В целях оказания поддержки женщинам и девочкам, которые находятся в социальных группах риска, с 80- х годов Легион создает школы и общинные учебные центры на территории Бразилии и за пределами страны.
Para apoyar a las mujeres y las niñas en situación de riesgo social, desde el decenio de 1980 la Legião ha establecido escuelas y centros educativos comunitarios en todo el Brasil y el exterior.

Никакой дополнительной информации относительно наличия на территории Бразилии каких-либо активов, подпадающих под действие мер о заблокировании финансовых активов, представлено не было.
No se proporcionó más información sobre si en el territorio del Brasil se encuentran otros bienes que pueden ser objeto de las medidas de congelación de bienes financieros.

Глава IV. О преступлениях против иностранных или международных органов-- Эта глава призвана обеспечить охрану неприкосновенности представителей иностранных государств, а также руководителей международных организаций на территории Бразилии.
Capítulo IV. De los delitos contra autoridades extranjeras o internacionales. Protege la integridad de los representantes de gobiernos extranjeros y de los jefes ejecutivos de organizaciones internacionales en territorio brasileño.

Настоящий доклад не содержит подробных сведений о населении и территории Бразилии, политической структуре этой страны или о нормах и руководящих принципах, регулирующих вопросы защиты прав человека в целом.
En el presente informe no se facilitan datos detallados sobre la población o el territorio del Brasil, ni tampoco sobre la estructura política del país o las normas y directrices generales en materia de derechos humanos.

Более десятой части территории Бразилии, то есть территория площадью более 900€ тыс. км2, находится в пользовании постоянно проживающего на ней коренного населения, численность которого составляет около 330 тыс. человек, и работа по разграничению этих земель будет продолжаться и далее.
Más de una décima parte del territorio brasileño-es decir más de 900.000 km2- es objeto de un usufructo permanente por parte de la población indígena, que representa alrededor de 330.000 ciudadanos, y las autoridades continúan la labor de delimitación de dichas tierras.

В этом отношении проводимая Бразилией политика является необычной, так как из 8, 5 млн. км2 территории Бразилии 1 млн. км2 в Амазонии и в пределах всей территории Бразилии будут к 2007 году окончательно признаны в качестве земель коренных народов.
A este respecto, la política implantada en el Brasil es excepcional porque, de los 8,5 millones de kilómetros cuadrados que constituyen el territorio brasileño, 1 millón de kilómetros cuadrados situados en la Amazonia y en el resto del territorio brasileño pasarán a considerarse definitivamente como tierras indígenas de aquí a 2007.

На местном уровне Бразилия улучшает сотрудничество между министерством иностранных дел, министерством юстиции и федеральной полицией, с тем чтобы не допустить использование территории Бразилии для оказания поддержки террористической деятельности или предоставления убежища террористам.
En el plano local, en el Brasil se está mejorando la coordinación entre el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Justicia y la Policía Federal a fin de que el territorio del Brasil no se pueda utilizar para prestar apoyo a las actividades terroristas ni sirva de refugio a los terroristas.

Наделение иностранцев, находящихся на территории Бразилии, основными правами находит свое отражение в применяемой в отношении таких лиц политике, которая запрещает выдачу иностранцев, преследуемых за уголовные преступления, или их выдачу в другие страны, где есть опасность того, что они будут приговорены к смертной казни.
El derecho de los extranjeros presentes en territorio brasileño a los derechos fundamentales inspira la política penal con respecto a dichas personas, que prohíbe la extradición de los extranjeros perseguidos por delitos políticos o hacia otros países en los que haya riesgo de que los condenen a muerte.

В соответствии с конституцией 1988 года коренным группам гарантируются их изначальные права на земли, которые они традиционно занимают: соответствующий район, площадь которого равна около 1 млн. кв. км и который составляет более одной десятой территории Бразилии, соответствует территории Франции и Соединенного Королевства вместе взятых.
En la Constitución de 1988 se garantiza a las poblaciones indígenas sus derechos originales a las tierras que ocupan tradicionalmente: la zona de que se trata, de casi un millón de kilómetros cuadrados- la extensión de Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte juntos- representa más de la décima parte del territorio del Brasil.

И наконец, пункт 2 b статьи 12 Конституции четко требует проживания в течение 15 лет на территории Бразилии для целей натурализации в обычном порядке, однако при определенных обстоятельствах этот срок уменьшается до четырех лет для целей натурализации во внеочередном порядке и до одного года в случае заключения брака с бразильским гражданином или в том случае, если заявитель является отцом или матерью ребенка, имеющего бразильское гражданство.
Por último, en el párrafo 2 b del artículo 12 de la Constitución se exigen efectivamente 15 años de residencia en el territorio del Brasil para la naturalización extraordinaria, pero ese plazo se reduce, en algunas circunstancias, a cuatro años, para la naturalización ordinaria, y a un año, en caso de matrimonio con un ciudadano brasileño o si el solicitante es el padre o la madre de un niño brasileño.

В силу того, что такие усилия по межведомственной координации имеют основополагающее значение для искоренения практики пыток на территории Бразилии, с октября 2013 года действует соглашение о межведомственном сотрудничестве," Меры по совершенствованию уголовно- исполнительной системы и уменьшению дефицита мест в уголовно- исполнительной системе", с участием исполнительной, законодательной и судебной власти и прокуратуры, где устанавливаются конкретные задачи и меры; оно будет рассмотрено более подробно в разделе 3 настоящего доклада.
En el entendimiento de que este esfuerzo de la coordinación interinstitucional es fundamental para la erradicación de la práctica de la tortura en el territorio brasileño, está en vigor, desde octubre de 2013, un Acuerdo de cooperación Interinstitucional de" Medidas para la Mejoría del Sistema Penitenciario y Reducción del Déficit Penitenciario", envolviendo lo poderes Ejecutivos, Legislativo, Judiciario y el Ministerio Público, con metas y acciones definidas, el cual será objeto de abordaje más profundo en la Sección 3 del presente informe.

Последняя отвечает за контроль потоков товаров, которые ввозятся на территорию Бразилии и вывозятся с нее через морские гавани, аэропорты и контролируемые пункты пересечения сухопутных границ.
Esta última tiene la responsabilidad de controlar la corriente de bienes que entran y salen del territorio brasileño en puertos, aeropuertos y cruces de fronteras controlados.

Бразильцы в любой момент имеют право на въезд на территорию Бразилии, а также право покинуть ее.
Los brasileños son libres de entrar y salir del territorio brasileño en cualquier momento.

СКФД является коллегиальным директивным органом, юрисдикция которого распространяется на всю территорию Бразилии.
El COAF es un órgano colegiado de adopción de decisiones cuya jurisdicción abarca la totalidad del territorio del Brasil.