ДЕЛЕГАЦИЯ БРАЗИЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• delegación del brasil
• delegación brasileña

Примеры использования Делегация бразилии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из доклада КМП явствует, что большинство ее членов, как и делегация Бразилии, поддерживают это.
Del informe de la CDI se desprende que la mayoría de sus miembros favorecen esa idea, a igual que la delegación brasileña.

Делегация Бразилии не уверена в том, что, отходя таким образом от традиционного понятия сатисфакции, КМП делает полезное дело.
La delegación brasileña no está segura de que la CDI, apartándose de ese modo de la noción tradicional de la satisfacción.

Что касается двух пунктов нашей повестки дня, то делегация Бразилии внесет свой вклад в контекст работы соответствующих рабочих групп.
En cuanto a los otros dos temas de nuestro programa, la delegación brasileña presentará su contribución en el marco de los correspondientes Grupos de Trabajo.

Впоследствии делегация Бразилии сообщила Секретариату о том, что она намеревалась голосовать за.
Posteriormente la delegación de Brasil informó a la Secretaría que tenía el propósito de votar a favor del párrafo 3 de la parte dispositiva.

Г-н Мура( Бразилия)( говорит по-английски): Как и в прошлые годы, делегация Бразилии голосовала за резолюцию по этому вопросу, которая была только что принята.
Sr. Moura(Brasil)(habla en inglés): Al igual que en años anteriores, la delegación del Brasil votó a favor de la resolución que acaba de aprobarse sobre este tema.

Делегация Бразилии по-прежнему убеждена в том, что КМП не должна считать себя обязанной рассматривать каждую тему на каждой из своих сессий.
La delegación brasileña sigue convencida de que la CDI no debe considerarse obligada a examinar todos los temas en cada uno de sus períodos de sesiones.

Г-н Тарар( Пакистан)( говорит по-английски): Мы хотели бы поддержать соображение, которое делегация Бразилии высказала в отношении проекта резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 34/ Rev. 1.
Sr. Tarar(Pakistán)(habla en inglés): Queremos manifestar nuestro apoyo a la observación formulada por la delegación del Brasil con respecto al proyecto de resolución A/C.1/65/L.34/Rev.1.

Делегация Бразилии хотела бы, чтобы эти гарантии рассматривались как имеющие отношение к независимому и самостоятельному праву потерпевшего государства.
La delegación brasileña preferiría que se considerasen esas garantías como correspondientes a un derecho autónomo y distinto del Estado lesionado.

При принятии решения ХV/ 52, касающегося финансовых вопросов: финансовые доклады и бюджеты, делегация Бразилии обратилась с просьбой включить in еxtenso следующее заявление в доклад Совещания:.
En relación con la adopción de la decisión XV/52, sobre asuntos financieros: informe y presupuestos financieros, la delegación del Brasil pidió que se incluyera in extenso en el informe de la Reunión la siguiente declaración:.

Делегация Бразилии придает большое значение принципу географической ротации применительно к заполнению предложенной должности заместителя Генерального секретаря.
La delegación brasileña concede gran importancia a que se aplique a los titulares del puesto de Secretario General Adjunto propuesto el principio de la rotación geográfica.

После финансово- экономического кризиса 2008 года делегация Бразилии отказалась поддерживать подход к реструктуризации долга, основанный на интересах кредиторов, а не на реальной оценке динамики рыночных рисков.
A raíz de la crisis económica y financiera de 2008, la delegación del Brasil se negó a apoyar planteamientos de reestructuración de la deuda basados en los intereses de los acreedores y no en la evaluación real de la dinámica del riesgo de mercado.

Делегация Бразилии хотела бы заверить членов Комитета в том, что они могут рассчитывать на наше полное сотрудничество в целях достижения существенного прогресса в нашей работе.
Los Miembros pueden contar con la plena cooperación de la delegación brasileña para el buen progreso de nuestra labor.

Колумбия присоединяется к заявлениям, с которыми выступили делегация Бразилии, в качестве председателя Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР) и ассоциированных государств, и делегация Индонезии от имени Движения неприсоединения.
Colombia se une a las intervenciones realizadas por la delegación del Brasil, en su calidad de Presidente de MERCOSUR y Estados asociados, y por la delegación de Indonesia, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

Поэтому делегация Бразилии поддерживает рекомендацию Генерального комитета, содержащуюся в нынешнем докладе, и выступает против включения предлагаемого пункта 165 в повестку дня.
Por lo tanto, la delegación del Brasil apoya las recomendaciones de la Mesa que figuran en el actual informe y se opone a incluir el tema 165 en el programa tal como se había propuesto.

Г-н Сарденберг( Бразилия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы отметить, что делегация Бразилии полностью поддерживает заявление, сделанное сегодня Постоянным представителем Парагвая от имени Группы латиноамериканских и карибских государств.
Sr. Sardenberg(Brasil)(interpretación del inglés): Para comenzar deseo indicar que la delegación del Brasil apoya plenamente la declaración que hizo hoy el Representante Permanente del Paraguay en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

Делегация Бразилии несколько удивлена тем, что этот вопрос все еще обсуждается и что Специальный докладчик счел целесообразным предложить" предварительный обмен мнениями" в этой связи.
La delegación brasileña está un tanto sorprendida de que todavía prosiga el debate sobre la cuestión y de que el Relator Especial haya creído oportuno sugerir un intercambio preliminar de opiniones a ese respecto.

Именно поэтому, признавая ограниченные возможности Специального комитета в плане реализации столь далеко идущего проекта, делегация Бразилии полагает, что предложение Российской Федерации заслуживает более углубленного рассмотрения, пусть даже в качестве дополнительного вклада в обсуждения, ведущиеся в рамках других органов.
Por ello, aun consciente de las dificultades que tendría el Comité Especial para emprender un proyecto tan ambicioso, la delegación brasileña considera que la propuesta rusa merece ser examinada ulteriormente, aunque sólo sea como complemento de los debates celebrados en otros foros.

Делегация Бразилии выражает надежду на то, что данный проект резолюции, принятие которой на двухгодичной основе призвано способствовать рационализации работы Комитета, будет принят без голосования.
La delegación brasileña espera que el proyecto de resolución, cuyo carácter bienal tiene por objeto contribuir a la racionalización de los trabajos de la Comisión, sea aprobado sin que se lo someta a votación.

В ходе своего представления делегация Бразилии согласилась с необходимостью учитывать права человека во всех нормативных документах, активизировать свою работу по борьбе против пыток и улучшить систему защиты правозащитников.
En el curso de su exposición, la delegación del Brasil convino en que era necesario incluir los derechos humanos en todos los instrumentos normativos, acelerar su labor de lucha contra la tortura y mejorar el sistema de protección de los defensores de los derechos humanos.

Делегация Бразилии разделяет их обеспокоенность непрестанными нарушениями прав человека, царящей атмосферой безнаказанности и отсутствием во многих районах страны правопорядка.
La delegación del Brasil comparte sus preocupaciones por las continuas violaciones de los derechos humanos, el clima de impunidad imperante y la ausencia del imperio del derecho en muchas partes del país.

Также на 5- м заседании 2 июня делегация Бразилии представила доклад о деятельности, осуществленной в межсессионный период в связи с научными и методологическими аспектами предложения Бразилии, включая организацию рабочего совещания.
También en la quinta sesión, el 2 de junio, la delegación del Brasil facilitó un informe sobre las actividades realizadas entre períodos de sesiones en relación con los aspectos científicos y metodológicos de la propuesta del Brasil, incluida la organización de una reunión técnica.

Делегация Бразилии полагает, что быстрый прогресс в рассмотрении этого вопроса позволит передать его в Юридический подкомитет в целях прогрессивного развития международного космического права.
La delegación del Brasil considera que los rápidos avances realizados en el examen de ese tema permitirán remitirlo a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos a fin de lograr el desarrollo progresivo del derecho espacial internacional.

В текущем месяце делегация Бразилии посетит страны Карибского бассейна для обсуждения возможностей сотрудничества в таких областях, как здравоохранение, транспорт, сельское хозяйство и производство биологического топлива.
Durante el mes en curso, una delegación del Brasil visitará el Caribe para analizar posibles proyectos en esferas como la salud, el transporte, la agricultura y los combustibles biológicos.

Делегация Бразилии поддерживает эту инициативу при том понимании, что любое решение, которое будет приниматься в отношении процедурных вопросов, не окажет негативного воздействия на обсуждение вопросов существа в Подкомитете.
La delegación brasileña apoya esta iniciativa en el entendimiento de que cualquier decisión que se tome con respecto a asuntos de procedimiento no irá en detrimento del debate sustantivo dentro de la Subcomisión.

Применительно к пункту 15 делегация Бразилии хотела бы напомнить о том, что дополнительный протокол является документом добровольного характера, согласованным между тем или иным государством- членом и Международным агентством по атомной энергии.
Con respecto al párrafo 15, la delegación del Brasil desea recordar que el protocolo adicional es un instrumento de carácter voluntario establecido entre un Estado Miembro y el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Делегация Бразилии выражает удовлетворение в с связи с тем, что КМП не упоминает о" денежной компенсации", несмотря на то, что в пункте 16 комментария к этой статье говорится, что компенсация выражается" в форме выплаты определенной суммы денег".
La delegación brasileña se congratula de que la CDI no haya hablado de" indemnización pecuniaria", aun cuando en el párrafo 16 del comentario sobre ese artículo diga que la indemnización consiste en el pago de una suma de dinero.

В этой связи делегация Бразилии полностью разделяет обеспокоенность, выраженную недавно Администратором ПРООН в отношении необходимости обеспечения прогнозируемого и адекватного финансирования мероприятий в целях развития.
A este respecto, la delegación del Brasil comparte plenamente las preocupaciones expresadas recientemente por el Administrador del PNUD acerca de la necesidad de asegurar una financiación previsible y adecuada para las actividades de desarrollo.

Делегация Бразилии сделала основной упор на необходимость уделения приоритетного внимания контролю за перевозкой ценностей через границы и в этой связи предложила изучить опыт, накопленный в указанной области, и разработать конкретные механизмы контроля.
La delegación brasileña hizo hincapié en dar prioridad al control del transporte transfronterizo de valores, y en este sentido propuso la elaboración de un estudio de experiencias en esta materia y el diseño de controles específicos.

Помимо этого, делегация Бразилии полностью поддерживает мнение, которое Специальный комитет отстаивал на своей последней сессии и согласно которому исключение этих положений из текста Устава должно осуществляться в рамках более широкого процесса пересмотра Устава.
Además, la delegación brasileña se suma plenamente a la opinión defendida en el último período de sesiones del Comité Especial, de que la supresión de esas cláusulas del texto de la Carta debe incluirse en el marco de un proceso más amplio de reforma de la Carta.

Делегация Бразилии очень рада положительному отклику государств- членов на рекомендацию о расширении участия в Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций, а также в системе стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах.
La delegación del Brasil está sumamente complacida por la reacción de los Estados Miembros ante las recomendaciones a favor de una mayor participación en el Registro de las Naciones Unidas de Armas Convencionales y en el sistema normalizado de las Naciones Unidas de presentación de informes sobre los gastos militares.